“Unless it happens right in front of you, you can’t make a picture of it, ” he said, although he acknowledged being frightened by the prospect of returning.
“除非它就在你眼前发生，否则你无法对它有全面的认识，”他这样告诉我，虽然他毫不掩饰内心有对安全重返故里的担忧。
The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.
伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。
And, many centuries after the man of Ephesus, Socrates, facing the threat of being condemned to death, acknowledged only this one superiority in himself: what he did not know he did not claim to know.
在这位以弗所人的百年之后又历经了多少世纪，苏格拉底，面临被处死的威胁之时，承认自己唯有一个高人一等之处：不懂的东西他绝不装懂。
Obama acknowledged that Palin has energized Republicans, but said he could not believe that voters would being swinging back and forth "this wildly."
奥巴马承认佩林为共和党带来活力，但他说他不相信选民会有如此激烈的转变。
The call, police later acknowledged, "should have resulted in a Madison police officer being dispatched"—an action that might have saved the young woman's life.
经警方后来确认，“接到那通911电话本应该就派出一名麦迪逊当地的警官前往的”，这样可能就会挽救一名年轻女性的生命。
In the last decade, even though climate change has been increasingly acknowledged as an important risk to human well-being, its effects on health have received little research attention.
过去十年中，尽管已日益认识到气候变化是影响人类福祉的一个重要风险因素，但对其健康影响的研究关注甚少。
Write operations are acknowledged after being journalled locally, so that disruptions in database availability or performance are decoupled from website response times.
写操作在本地登记后即返回，这样数据库崩溃或者出现性能问题能有效跟网站相应时间解耦。
Mr Kramer said: 'To be honest, I was just so pleased that finally something that I had done which has been a huge success and changed the music industry was being acknowledged.
克莱默说：“坦白说，我很高兴，我所做的那项改变了整个音乐产业，取得了如此巨大成功的技术最终得到了认可。”
There are a lot of people who are very vested in being skeptics, and, frankly, we live in a world where we do need some skeptics, "Zabel acknowledged."
有许多人属于怀疑论者，而且坦白说，我们生活在一个确实需要怀疑论者的世界中。
Ballmer admitted that Microsoft made a mistake with their current Windows XP pricing and acknowledged that it was to blame for Windows revenues being down.
鲍尔默承认他们在当前WindowsXP的售价方面犯了错误，同时认为这是Windows收入下滑的罪魁祸首。
Being a rescuer is the role she lives to fill, but she wants to be acknowledged for it. When she feels appreciated, she'll be ready to jump in.
这个情况由你处理最拿手了“感受者在生活中最希望担当”拯救者“，但是她希望人们对她的行为予以承认。”
Being a pioneer of modern Chinese comedy, Ding Xilin had his position in the literary history acknowledged.
作为中国现代喜剧的开拓者之一，丁西林在文学史上的地位逐步得到了确认。
We wish to remind you that we too look forward to being acknowledged by you all, and to renew contact with you all dear friends.
亲爱的朋友，我们想提醒：我们太期待被你们所有人公开认识并重新开始与你们全部人连结。
He has also previously both acknowledged and denied being involved with death squads.
他之前也既承认又否认和死刑队有关系。
These problems are to some extent being acknowledged and addressed.
这些问题在一定程度上是公认的，并且被反复提及。
A good reputation is being acknowledged by some overseas buyer.
升航国际良好的声誉是海内外买家所公认的。
These problems are to some extent being acknowledged and addressed.
这些问题在一定程度上正得到承认和解决。
The first footfall to being a acknowledged manager by acceptance you don't have all the answers.
要做一个成功的经理人第一步就要承认你不是全能。
If the timer expires before data in the segment is acknowledged, TCP assumes that the segment has lost or being damaged, and a retransmission is sent.
如果在报文段中的数据未确认之前定时器超时，TCP就认为该报文段已经丢失或出现损坏，从而重传这一报文段。
Being a systematic project, the management of art media is not easy to be acknowledged and mastered.
艺术中介的管理作为一个系统工程，要想通透认识和掌握它并不是一件容易的事。
The Chinese Sports Promotion Committee became Chinese national Olympic Committee with its membership being acknowledged by the IOC in 1931.
1931年，中华全国体育协进会被国际奥委会正式承认为其团体会员后，中华全国体育协进会就成为中国的国家奥委会。
In the information society, agile competition is being acknowledged and accepted by many enterprises in both native and foreign countries.
在信息社会中，敏捷竞争的概念已为国内外诸多大企业所认可与接受。
In spite of being one of the nation's leading time-wasters, with acknowledged specialism in office idleness, I have never, until this week, played card games on my computer at work.
我是全英国最浪费时间的人之一，我还是办公室中无所事事者的典范。但到目前为止，我还没有在上班的时候玩过纸牌游戏。
Her boss and the client were satisfied with the outcome, and for the first time Helen tasted the joy of being acknowledged.
老板和客户对成品感到非常满意，这是海伦第一次体会到被肯定的喜悦。
Her boss and the client were satisfied with the outcome, and for the first time Helen tasted the joy of being acknowledged.
老板和客户对成品感到非常满意，这是海伦第一次体会到被肯定的喜悦。
应用推荐