Some recent wildfires are among the biggest ever in California in terms of acreage burned, according to state figures and news reports.
根据州数据和新闻报道，就燃烧面积而言，最近的野火是加州有史以来最严重的几次野火。
Radio broadcast exercises were first launched in 1951, according to state media.
根据国家媒体的报道，广播体操节目最早开始于1951年。
The death toll has climbed to 39, with nearly 200 injured, according to state media reports.
据公开数字显示，本次事故遇难者人数已上升至39人，受伤者逾200。
According to state media, the ethnic Han men lived during the Qing dynasty (A. D. 1644 to 1911).
据官方媒体报道，这些汉族男子生活在清代（1644到1911）。
A public servant remaining at the same post may be promoted in rank according to State regulation.
公务员在同一职务上，可以按照国家规定晋升级别。
The exchange, transfer and sale of duplicates of archives shall be handled according to State regulations.
档案复制件的交换、转让和出卖，按照国家规定办理。
As many as 300 houses were buried in the town of Santa maria Tlahuitoltepec, according to state officials.
据当地官员说，圣玛利亚tlahuitoltepec镇上有300座房子被掩埋。
The exchange, transfer and sale of duplicates of archives shall be handled according to state regulations.
档案复制件的交换，转让和出卖，按照国家规定办理。
They have responded by dumping more than 15 million pounds of electronic waste, according to state collection data.
根据华盛顿州得到的数据，人们已经处理了超过一千五百万磅电子废品。
Frontier health and quarantine offices shall charge for health and quarantine services according to state regulations.
第二十六条国境卫生检疫机关实施卫生检疫，按照国家规定收取费用。
Public servants shall follow the working hour system prescribed by the State and take holidays according to State regulations.
公务员实行国家规定的工时制度，按照国家规定享受休假。
Chen hadbeen a teacher at another school but went on disability leave in 2006 formental health problems, according to state media.
据官方媒体报道，陈某曾是另一所学校的老师但在2006年因精神衰弱等问题办理病休。
"Punish the attacker severely and give dignity back to doctors," read a digital sign set up by the staff, according to state media.
据官方媒体报道，职工们举着电子显示器，写到：严惩袭击者，还自尊于医生。
As of the end of May, Dongting Lake had already shrunk to less than 45 percent of its usual surface area, according to state-run media.
据官方媒体报道，至5月底，洞庭湖的面积已不及原来的45%。
XIII. Maternity Leave is the time that the female employee need for normal childbirth and recovery according to state regulations.
第十三条产假：是国家规定的女职工正常分娩所需休息恢复健康的时间。
According to state regulations, we are infected with AIDS patients and the implementation of the 'Four Frees and One Care' policy.
按照国家有关规定，我们对艾滋病病人及感染者实行‘四免一关怀’政策。
The approved plans shall be released to the public, with the exception of the contents which should be kept confidential according to State regulations.
经批准的规划应当公布；但是，国家规定需要保密的内容除外。
The child's mother, who was hanging up laundry nearby, came rushing to the scene after hearing Chen's calls, which had been ignored by others, according to state media.
据官方媒体报道，听到陈贤妹的呼救声后，正在附近晾晒衣物的孩子的妈妈便迅速赶到事发现场，而陈贤妹的呼救并没有得到其他人的响应。
The deadly H5N1 strain of bird flu was found among poultry in Malda, infecting seven of the 19 districts in the eastern state of West Bengal, according to state officials.
发言人还说“这种致死性的H5NI禽流感病毒最开始是从Malda地区的家禽中开始流行的，很快扩散到了West Bengal州西部的几个区。”
A civil airport may apply for an airport operating licence if it meets the following conditions and has been checked and accepted as qualified according to State regulations.
民用机场具备下列条件，并按照国家规定经验收合格后，方可申请机场使用许可证。
Before 1978, there were 791 products belonging to means of production allocated according to state plans, but now only five of them remain, and the rest have entered the market.
就生产资料市场来说，1978年以前，国家指令性计划分配的生产资料产品有791种，现在只保留5种，其余都进入市场。
Oxygen was pumped in and packets of sucrose sent down to the increase chances of survival in the subterranean gloom, along with letters of hope to boost moral, according to state media.
据中国官方媒体报道，营救人员向矿道内输送了氧气和蔗糖以增加幸存者在地下黑暗空间中生存的几率，并向他们喊话以鼓舞他们的士气。
Oxygen was pumped in and packets of sucrose sent down to the increase chances of survival in the subterranean gloom, along with letters of hope to boost moral, according to state media.
据中国官方媒体报道，营救人员向矿道内输送了氧气和蔗糖以增加幸存者在地下黑暗空间中生存的几率，并向他们喊话以鼓舞他们的士气。
应用推荐