According to a survey, primary and middle school students in China only spend 12 minutes a day on chores, compared with 72 minutes in the US, 42 minutes in South Korea and 30 minutes in France.
一项调查显示，中国中小学生每天只花12分钟做家务，而美国的中小学生花72分钟，韩国42分钟，法国30分钟。
Some of that output was eventually used in television screens or cables exported to the U.S. and South Korea, according to the parent company's Web site.
据其母公司网站的资料，一部分产品最终用于生产出口美国和韩国的电视机显示屏或电缆。
But according to the U.S.-Republic of Korea Status of Forces Agreement, or SOFA, the treaty that governs how the military operates here, the United States is not responsible.
但是，根据管理美军在韩国运作的协议《驻韩美军地位协定》，美国并没有责任。
More importantly perhaps, school systems in Singapore, Finland, and Korea recruit 100 percent of their teachers from the top one-third of their academic cohort, according to a 2010 McKinsey &Co.
据麦肯锡公司2010年的报告，最重要的一点恐怕是，新加坡、芬兰、韩国的学校所有的师资都来源于1/3成绩最优异的人，这有助于“缩小与天才间的鸿沟”。
About 40% of housewives in South Korea voted for their husbands as the most disliked people during the holidays, according to a survey by a South Korean company, Yonhap News Agency reported.
据韩联社报道，韩国一项调查显示，近4成的韩国主妇过节时最讨厌的人是自己的丈夫。
Runaway cabbage prices in South Korea are threatening supplies of kimchi, the national dish, according to the Financial Times. South Koreans eat about 2m tons of the spicy pickled cabbage annually.
据《金融时报》报道，韩国人每年吃下约200万吨泡菜，然而目前大白菜价格疯涨，导致泡菜供应面临危机。
Samsung executives are reportedly eager to outsell rival Nokia within three years, according to a Korea Times report.
据一家韩国时报报道称，据传闻三星的主管想要在三年里超过他们的对手诺基亚。
According to the report of the Hankyoreh, there is an unidentified flying object which looks like a turned-over pot cover in the sky above Seoul, Korea.
据韩民族日报的报道称，近日，在韩国首都首尔的上空出现了一类似于翻过来的锅盖的不明飞行物。
After South Korea, Europe was followed by India, according to the poll.
调查显示，位居韩国之后的是欧洲和印度。
By 2014 only two advanced economies-south Korea and norway-will have primary budget surpluses (before interest payments) big enough to ensure fiscal sustainability, according to the IMF's projections.
根据国际货币基金组织的预测，至2014年仅有的两个经济发达国家——韩国和挪威——基本预算盈余(支付利息前)将大到足以确保财政稳定。
The drought as well as the water shortage will continue for some time, according to the South Korea Meteorological Department.
韩气象厅预计，干旱及缺水问题将持续一段时间。
Their failure to invest in new capacity for more than two years has left them technologically behind rivals in South Korea, Japan and the U.S.,'' according to the report.
由于财力不足，他们在技术上已经落后于南韩，日本和美国的竞争对手。
According to a study out of Daegu, Korea, an electron-beam accelerator inside a textile factory can remove toxic dye from 10, 000 cubic meters of wastewater every day.
根据韩国大邱的一项研究表明，纺织厂里装一台电子束加速器，每天可以从一万立方米的污水中排除有毒染料。
According to the Chinese ministry, 10,340 Americans studied in China last year, a smaller cohort than the 54,080 from South Korea or 18,870 from Japan.
据中国教育部统计，去年的美国在华留学生共有1.034万人，少于在韩国和日本的5.408万人和1.887万人。
According to Google News, director Park Chan-Wook from South Korea has shot the first iPhone movie in the world. No, it is not a movie about the iPhone, it is a movie shot completely with the iPhone.
据Google新闻报道，韩国导演朴赞郁拍摄了世界上第一部iPhone电影，它并非是关于iPhone的电影，确切地说，它是完全用iPhone拍摄的电影。
According to a report Thursday by the Korea Associated Press, Seoul will introduce the industry standard for measuring the hotness of chili sauces later this month.
据韩联社1日报道，韩国将从4月底起引进辣椒酱辣味分级标准。
According to a report Thursday by the Korea Associated Press, Seoul will introduce the industry standardfor measuring the hotness of chili sauces later this month.
据报道，韩国将从4月底起引进辣椒酱辣味分级标准。
According to a Korea International Trade Association report, Korean FDI to China has risen more than threefold between 1999 and 2003.
根据韩国国际商会的报告，韩国对华投资额1999年到2003年翻了3倍。
According to the Korea Herald, Samsung seeks to leverage its manufacturing technologies to raise cost efficiency in solar cell productions.
据韩国先驱报报导，三星将通过改进其制造技术来增加太阳能电池产量。
Advanced design concept from the South Korea. Special for the welding of membrane structure, can be customized with different out-put power and different Settings according to your demand.
本机台引入韩国先进设计理念，专为帐篷、膜结构、尖顶等特殊焊接设计的各种帐蓬、膜结构机台。此机台可根据客户要求设定不同功率与配置。
A second-hand shoe shop owner stole more than a thousand pairs of designer shoes by posing as a mourner in South Korea, according to The Mail.
据《每日邮报》报道，韩国有一家二手鞋店，店里卖的上千双名牌鞋都是老板冒充吊唁的客人偷来的。
The chairman of Samsung Electronics, Lee Kun-hee, ranked as South Korea's richest person for the 7th consecutive year, according to Forbes Korea. The magazine ranked Korea's 40 richest people.
据韩国《中央日报》报道，福布斯韩国日前排出了韩国前40名富豪榜，韩国三星集团的会长李健熙，连续第七年成为韩国的最大富豪。
According to WWF, pristine forests in the Russian Far East are being illegally logged at an alarming rate to satisfy rising demand in China, South Korea, and Japan.
WWF称，偷伐者正以惊人的速度砍伐俄罗斯远东地区的原始森林，以满足中国、南韩及日本不断增长的需求。
According to WWF, pristine forests in the Russian Far East are being illegally logged at an alarming rate to satisfy rising demand in China, South Korea, and Japan.
WWF称，偷伐者正以惊人的速度砍伐俄罗斯远东地区的原始森林，以满足中国、南韩及日本不断增长的需求。
应用推荐