On the contrary, they found a shrewd formula to accommodate one another.
相反，他们找到了一个精明的方式来适应对方。
Meanwhile, tribunes are arranged along the perimeter to accommodate on looking guests.
其中，沿着伸展台周围的廊台容纳观看的客人。
I'm sorry. Due to some clerical errors in our reservations system, we have six more reservations than we can accommodate on Flight AF899.
十分抱歉，由于订座系统中出现了一些数据差错，我们在AF 899航班上的订座比可提供的座位多了六个。
Elsewhere on its gritty outskirts stands the Qi Zhong Stadium, a cavernous, flower-inspired venue with a retractable roof built to accommodate once-yearly ATP tennis tournaments.
至于别的地方，旗忠网球馆坐落于上海多沙的外围地区，它又大又深，而且是从花朵中得到灵感的场馆，有一个可缩起的屋顶，为了给一年一度的AT P网球锦标赛提供场地。
Norman Rockwell, a 20th-century artist, never painted Boy Swiping Finger on Screen, and our own vision of a perfect childhood has never been adjusted to accommodate that now-common scene.
诺曼·洛克威尔是20世纪的艺术家，他从未画过《在屏幕上滑动手指的男孩》这幅画，而我们对完美童年时代的幻想也从未被调整来适应这种如今常见的场景。
Find students from different parts of the country, record them talking to each other in different combinations, report on how they accommodate their speech or not, that kind of thing.
找一些来自这个国家各个地方的学生，记录下他们说话的不同方式，写一个关于他们是如何根据不同的说话者调节自己口音的报告，诸如此类的事情。
Being more foundational, architectural elements are harder to move around and replace because you'll have to move all the things on top of them to accommodate the changes.
处于更基础的地位，架构部分难以移动和替换是因为您不得不移动所有以架构为基础的部分来适应改变。
As the DAOS repository grows to accommodate a greater number of attachments, multiple subdirectories are automatically created on the DAOS base path to balance the data load.
随着DAOS储存库的扩大，为了容纳更多数量的附件，DAOS基本路径上会自动创建多个子目录，以平衡数据负载。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
To accommodate the rapid influx of population, city council plans to encourage high density housing in its town centre area which lies between Blundell and Bridgeport on both sides of No. 3 Road.
为了容纳快速涌入的人口，市议会计划鼓励在市中心地区第三大道边上的布伦德尔和布里奇波特之间建造高密度地住宅。
The new section of Ordos city on the edge of the Gobi desert was designed to accommodate about 300,000 people but residents say fewer than one-tenth of that number live in Kangbashi.
这个属于鄂尔多斯市的处在戈壁滩边缘的新区设计容纳大约30万人口，但是居民表示，住在康巴什的人数不到该数字的十分之一。
To accommodate these architectures, probes can be configured to automatically fail over to other Collectors on the network, providing both high availability and load balancing.
为了适应这些架构，探测器可以配置为在发生故障时自动地向网络上的其他Collector发送数据，这可以提供高可用性和负载平衡。
Each partition can be assigned to a separate server to handle the client load or to accommodate limits on the number of entries that can be stored by a server.
每一个分区都可以分配给单独的服务器，以处理客户端的负荷，或者适应可以存储在一个服务器上条目数量的限制。
ARNOLD: Well, we don't usually do it, but... I believe we can accommodate you on this.
阿诺：嗯，我们通常不会接受这样的，但是…我相信我们这次是可以通融的。
You could also extend the configuration to accommodate other application modalities, such as co-branding or application restrictions based on user privileges.
您还可以扩展配置以容纳其他应用程序形式，例如品牌联合或基于用户权限的应用程序限制。
I would also (passionately) argue that you should focus on how to have smaller software instead of how to scale agile teams to accommodate large software.
我同时还(强烈)建议你们应该把注意力放在规模小一些的软件上，别总想着扩充团队来搞大型软件。
DB2 can accommodate these new enhancements without forcing users to change the table's structure or any applications that rely on it.
DB 2可以适应这些新的内容，并不需要改变表的结构或依赖于这个表的应用程序。
But a softer tone is just the start of the learning curve, as company bosses also adjust time-honoured practices to accommodate the new power dynamic emerging on their factory floors.
但态度的缓和仅仅是吸取教训的开始，一些企业老板如今已着手调整历史悠久的业务习惯，以适应工厂内显现出来的新权力格局。
Find mode on our platform can accommodate logical a wide array of operators, logical operators, wildcard string searches, etc.
我们的平台上的发现模式能够提供广泛的运算符、逻辑运算符、通配符字符串搜索等。
Such discussions are invariably passionate, with both organizations keenly aware of the effort required to accommodate changes in the interface to the service on which they have come to depend.
此类讨论总是会相当激烈，两个组织都会非常在意其一直依赖的服务的接口中采用所需更改而需要进行的工作。
On the other hand, if your child thinks you feel he can't accomplish much on his own, he will begin to share your opinion and lower his expectations to accommodate your view.
另一方面，假如你的孩子认为你觉得他不会有大的出息时，他也开始有同样的看法，并且降低期望以适应你的看法。
This second article focuses on extensions to the capture phase that enable you to accommodate a clustered environment.
第二篇文章重点关注用于适应集群环境的，捕获阶段的扩展。
To accommodate this future possibility, the co-mention data in the EIDB is cast into a triples-oriented schema by defining a view on the database that has this structure.
为了便于以后提供这种功能，将EIDB中的共同提及数据转换为一个面向三元组的模式，实现的方法是在数据库上定义一个具有这种结构的视图。
An operational data store (ODS) built on XML can reduce application development costs and can provide an agile infrastructure to accommodate evolving data management demands.
基于XML的操作性数据存储(ods)可以降低应用程序开发成本，提供敏捷的基础结构，能够适应数据管理需求的变化。
Is the site so large (in terms of nodes, applications, and so on) that the administrator is finding it difficult to accommodate everyone's needs?
站点是否太大(就节点、应用程序等而言)，而让管理员觉得难以满足所有人的需求？
To accommodate it, he must stick to open space, usually on the third floor near the computer station, where so many people can see him.
为了容下这些，他不得不待在空旷的地方诸如像三楼机房边上那个位置，那里人人都能看得见他。
Lifestyles and agricultural practices would likely need to change to accommodate many tribes on more fragile land.
生活方式和农业生产模式都必须加以改变，以适应更多的部族和更少的耕地这一现实。
Lifestyles and agricultural practices would likely need to change to accommodate many tribes on more fragile land.
生活方式和农业生产模式都必须加以改变，以适应更多的部族和更少的耕地这一现实。
应用推荐