He says the chief benefit is access not to cheap labour but rather “to a culture of frugality”.
德荣说收购的最重要的益处不是廉价劳动力,而是受“节俭文化”的影响。
Practice leaders, though, needed access not only to information, but also to the people behind the information.
但是,实践领先者不仅需要访问信息,还需要访问信息背后的人员。
Readers will have access not only to the latest ideas, but also floor plans to help them apprehend design skills and solutions for their own work space.
读者从此书中不仅能获得最新的室内设计理念,同时通过平面图更加准确的了解所有作品的设计技巧以及解决方案。
Fear not, you'll still have access to the raw mongrel request if you want to do fancy stuff like streaming or deferred rendering outside the mutex.
不用害怕,如果您想在互斥以外做一些奇特的事情,比如流处理或延迟呈现,您仍然可以访问原始的mongrel请求。
U.S. consular officials have visited the men, although they have not yet had access to lawyers.
美国领事馆的官员已经探望了那些男人,不过他们还没有机会见到律师们。
Clients are not charged by the minute but given unmetered access to the Internet for a fixed fee.
客户不按分钟付费,而以某固定费用无限上网。
All employees can access the parts of the Intranet that are not ring-fenced.
所有雇员都可进入内联网中无使用权限制的部分。
He was not allowed access to a lawyer.
他未被允许接触律师。
They may have access to drinking water but not clean, safe drinking water.
他们或许能获得饮用水,但不是干净、安全的饮用水。
All too often breaches are caused by simple blunders, such as failing to separate systems containing sensitive data from those that do not need access to them.
很多情况下,破坏是由简单的失误造成的,比如未能将包含敏感数据的系统与不需要访问这些数据的系统分离开来。
Intruders might invade your systems for one of two reasons: to gain access to information that they should not have or to alter the behavior of a system.
入侵者入侵您的系统可能是出于这两个原因之一:为了获取他们本不应该拥有的信息,或者为了改变系统的行为。
The ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives, not the courts, to ensure equality of access to government.
该裁决强化了公民和他们选出的代表的需要,而不是法院的需要,以确保平等接触政府。
But the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives, not the courts, to ensure equality of access to government.
但该裁决强化了确保公民和他们选出的代表——而不是法院——平等接触政府的必要性。
I have seen development lag because the poor do not have access to markets and finance.
我目睹了由于穷人无法进入市场、没有融资渠道而造成的发展滞后。
They also do not have access to quality health care or other prerequisites for upward social mobility.
他们也无法获得高质量的医疗保健或其他社会向上流动的先决条件。
They also do not have access to quality health care, or other prerequisites for upward social mobility.
他们也无法获得优质的医疗保健或其他向上层社会流动的先决条件。
If an earthquake, hurricane or other disaster strikes your community, you might not have access to food, water, and electricity for days or even weeks.
如果地震、飓风或其他的灾害突袭你的家园,你可能会好几天甚至好几个星期都无法获得食物、水和电。
The startup's product enables older adults who may not be comfortable with computers to access email, video chat and social media using just their televisions and a remote control.
这家初创公司的产品可以让可能不习惯使用电脑的老年人只用电视机和遥控器就能收发电子邮件、视频聊天和使用社交媒体。
The startup's product, SentabTV, enables older adults who may not be comfortable with computers to access email, video chat, and social media using just their televisions and remote control.
这家新兴公司的产品SentabTV 可以让那些不太习惯使用电脑的老年人只用电视和遥控器就能收发电子邮件、进行视频聊天和使用社交媒体。
I think it's a problem because you're not giving equal access to education to everybody.
我认为这是一个问题,因为你没有给每个人平等的受教育机会。
Sometimes the fact that we already produce enough food to more than feed the world's 7.4 billion people but do not provide adequate access to all individuals, has been excluded from these arguments.
事实是,我们已经生产了足够的粮食,足以养活世界上74亿人,但不是每个人都能得到足够的粮食。而这个事实却被排除在讨论之外。
Merely helping a gift-giver gain access to other officials, unless done with clear intent to pressure those officials, is not corruption, the justices found.
法官们发现,除非有明确意图向那些官员施加压力,否则仅帮助送礼者与其他官员接触机会就不是腐败。
He'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
他必须在不触发抗干扰系统的情况下这么做,而他几乎无法得知这一系统的技术细节。
However, he'll need to do so without tripping the anti-jamming system, the details of which he almost certainly does not have access to.
然而,他必须这么做的同时不触发抗干扰系统,因为他几乎无法得知这一系统的技术细节。
This pattern provides access, but does not improve reuse or flexibility.
此模式可提供访问,但并不能提高重用或灵活性。
This is not to say that access permissions are not important but their use and implications can be applied incrementally.
这并不意味着访问权限不重要,而是说可以逐步了解它们的应用和含义。
If not, then access will be denied.
如果用户不在此列表中,就拒绝访问。
Keep in mind that making every query an index-only access is not prudent or even possible.
请记住:使每个查询成为仅索引访问是不谨慎,甚至也是不可能的。
Interfaces should, however, be marked as to whether they are designed for remote access or not.
但是,应该给接口作上标记,表明它们是否用于远程访问。
Existing access control mechanisms are not bypassed.
现有的访问控制机制不会被忽略。
应用推荐