A big part of the secret is an extensive and expensive network of sporting academies underpinned by science and medicine.
这个秘密的一个重要部分是一个以科学和医学为基础、昂贵而分布广泛的体育学院网络。
America's menu of options—research universities, state institutions, private liberal-arts schools, community colleges, religious institutions, military academies—is unrivaled.
美国的选择——研究型大学、州立机构、私立文理学院、社区学院、宗教机构、军事学院——是无与伦比的。
Inside the academies, science takes centre stage.
在研究院内部,科学处于中心地位。
to guide related associations and academies.
指导有关协会、学会工作。
In eight years I had now spoken to each of the service academies twice.
八年间我在每个军校都发表过两次讲话。
Almost 130 science, engineering and medical academies worldwide are also involved.
同时还有全世界范围内的130家自然科学、工程及医疗研究机构也参与了进来。
Instead, Charlton went into business, successfully, and also founded a number of football academies for youngsters.
相反,查尔顿的经商事业做的很成功,并成立了好几所少年足球学校。
More responsibility was transferred to professional clubs, which were required to improve their in-house academies.
更多的责任转移到了职业俱乐部。英足总要求各俱乐部加强自己的足球培训学校。
Mr Gove invited all schools rated “outstanding” by inspectors to become academies. Some 900 expressed an interest in doing so.
MrGove 呼吁所有教育监察考核为“优秀”的学校转型为院校,大约900所学校有所回应,表示有兴趣。
There has been a slower trickle of “free schools”, entirely new state schools with the same operational freedoms as academies.
“自由学校”(见注解2)增长则比较缓慢,全部是新的公立学校,拥有与专科学校一样的运营自由。
They would do better if research at non-university institutes like the Max Planck Society were brought into academies, adding teaching to research.
如果将非大学研究机构,如马克斯-普朗克学会(Max-Planck-Gesellschaft,译注:德国从事基础研究的顶尖机构联合体)也并入大学进行评比,同时将教学水平计入研究得分,德国大学的表现应该会更好。
They have the same legal status as academies and do not have to follow the national curriculum, giving them more freedom than local authority schools.
他们同样有合法学术地位且不受全国教育课程的约束,使他们比当地公立学校有更多的自由。
The directors of Stargate began by funding scientists at the Stanford Research Institute in California, one of America's most prestigious science academies.
星门计划的负责人首先资助加利福尼亚州斯坦福研究院的科学家,该院是美国最负盛名的科学院之一。
After a change in methodology in 2007, the London School of Economics, usually regarded as one of Britain's top five academies, crashed from 17th to 59th place.
伦敦经济学院一向在英国排名前五,但在2007年改变排名方法后,从第17位下降到了第59位。
Wealthy families have always had the option of sending their children to all-male or all-female academies, but parents of lesser means have rarely had the choice.
富裕的家庭一直都能选择把自己的孩子送入男校或女校就读,但收入不高的父母却没法做这样的选择。
Some countries, such as France and Spain, have academies that claim the right to regulate their national languages, and to repel invasive terms, usually from English.
在有些国家,例如法国和西班牙,一些机构要求具有规范本国语言、拒绝外来词语(通常是英语)的权力。
Some countries, such as France and Spain, have academies that claim the right to regulate their national languages, and to repel invasive terms, usually from English.
在有些国家,例如法国和西班牙,一些机构要求具有规范本国语言、拒绝外来词语(通常是英语)的权力。
应用推荐