The Russian outlook discussed above is based on this global scenario presented recently in the Global Economic Prospects of the World Bank.
上述对俄罗斯经济的展望是基于近期世界银行《全球经济展望报告》所给出的全球情境作出的。
There is this sense of the concerns of the sky somehow, the concerns of the above; the concerns of the transcendent are seeping their way in to the concerns of the material world below.
这有种来自天空，来自天上的眷顾的感觉;,高高在上的天神一点一滴地,眷顾下面的物质世界。
The World Bank Group received a strong response to this call, with donor support to Bank Group crisis initiatives totaling $6.8 billion—over and above previous commitments to the institution.
世界银行集团的这一号召得到积极响应，援助机构给予世行集团危机动议的援助总额达68亿美元——超过了以往给予世行的承诺额。
And while the world doesn't seem to hear so much about this war any more, let me tell you: the skies above Kandahar are alive with men and machines, attempting to finish what they came here to do.
世界似乎再也听不到关于这场战争的消息了，就让我告诉你们吧：人员和机器在坎大哈上方的天空来往繁忙，试图完成他们来到这所要完成的目的。
Members of the Armenian diaspora believe that justice will not be done until the world, and above all Turkey, accepts this.
一些散居在外的亚美尼亚人坚信直到全世界，尤其是所有土耳其人认识到这点时，正义才会得到伸张。
This would be surprising were it not for the fact, so visible from above, that the world is still a sparsely populated place.
事实上从天上看下来这世界还算是人烟稀少，所以没有人被击中也不算太让人吃惊。
I sat up and saw the glow of the Milky Way above my window, like a world of silence on fire, and I wondered if at this moment she had a dream that rhymed with mine.
我坐起来，望着窗外闪烁的星河，那寂静的星河隐藏着热情的火焰。不知此时此刻，她是否在做着相同的梦。
This view from the observation deck of the Shanghai World Financial Center in Pudong district of Shanghai is 474 m (1,555 ft) above ground level.
这是从上海环球金融中心的观景台上拍摄的，金融中心位于浦东区，观景台的距地面474米（1555英尺）。
This view from the observation deck of the Shanghai World Financial Center in Pudong district of Shanghai is 474 m (1, 555 ft) above ground level.
这是从上海环球金融中心的观景台上拍摄的，金融中心位于浦东区，观景台的距地面474米（1555英尺）。
Indeed one claimed benefit of Bitcoin is that in a world of quantitative easing, this alternative is designed not to increase above the scheduled path.
事实上，人们声称比特币的好处是，在这个货币量化宽松的世界里，比特币永远不会出现量化宽松。
This is because I added a skylight on top of the scene (hovering in the center of the world, and a bit above the scene).
这是因为我在场景的顶部添加了一盏天光。
But I want to argue above all, a big picture positive for this world.
但首先，我想指出这世界所揭示的是一幅主动正面的蓝图。
This idiom is derived from the above story, and is used to mean an isolated, ideal world.
这个成语来自上面的故事，被用来表达一个分离的理想世界。
This idiom is derived from the above story, is used to mean an isolated, ideal world.
后来，由这个故事产生了“世外桃源”这个成语，用来比喻与世隔绝的、理想的美好世界。
The world championship this year for the first time included categories for individuals, teams, minors and competitors aged 50 and above, to encourage people of all ages to enter the contest.
为了鼓励各年龄段的人参加这一比赛，此次世锦赛首次设置了个人组、团体组、未成年组及50岁及50岁以上组等不同组别。
Let us participate together in making this decade a success through Service Above Self, thus continuing to show the world the great leadership of Rotary International.
让我们一起透过“我服务”共襄盛举，缔造成功的十年，借以继续向全世界展示国际扶轮的优越领导。
This would seem to be yet another smoke screen imposed on the world media's headlines, in order to keep the above dramatic events as much out of the front pages and newscasts, as possible.
这似乎是又一个烟幕对世界媒体的头条新闻，以保持上述戏剧性事件多出的头版和新闻广播，尽可能。
He separates the waters above and the waters below and creates this space that will become the inhabited world.
他将天上的水和地上的水分离开来，开创了这个将被居住的世界。
Like other people who lived "on the hill," 7 600 feet above sea level, I was a nuclear scientist and a soccer dad, an outdoorsman, an active participant in this special scientific world.
和其他在海拔7 600米的“山上”居住的人一样，我是一名核专家，一个爱踢足球的父亲，一个热爱野外活动的人，一个积极投身于这个特殊的科学世界的人。
Clocks in different parts of the world do not show the same time at the same time. This is because time on Earth is set by the sun's position in the sky above.
在世界上不同的地方时钟显示的时间是不一样的，这是因为时间的设置是基于太阳在地球上空的不同位置。
As he prostrates himself before them, cried continually: "o mighty garments, you are esteemed above all else in this world..."
他拜倒在衣服前面，口中念念有词：“噢，伟大的衣服啊，你比世界上其他所有东西都尊贵……”？
So in that sense, we are a world onto our own, offering 360 degree panoramic views of the ocean from this stunning perch high above the water. How many courses can offer that?
从此层意义上讲，我们处在自己的世界之中，周边是令人窒息的海洋全景，试问有几个球场能如此呢？
So in that sense, we are a world onto our own, offering 360 degree panoramic views of the ocean from this stunning perch high above the water. How many courses can offer that?
从此层意义上讲，我们处在自己的世界之中，周边是令人窒息的海洋全景，试问有几个球场能如此呢？
应用推荐