His outfit, a gift from Shah Abbas, was like an Isfahan grandee's ceremonial uniform, topped by a turban bigger than his head.
由沙阿·阿拔斯赠送给他的一套衣服就像伊斯法罕贵族的礼服，他缠在头上的头巾比头大很多。
Abbas Salimi has been giving speeches about Jewish conspiracy theory.
阿巴斯·萨利米一直在做关于犹太人的阴谋论的演讲。
Abbas has since reversed his decision.
自此之后，阿巴斯便逆转了自己的决定。
Mr Abbas said: 'Westerners are crazy people.
阿巴斯说：“西方人很疯狂。”
After Mr Abbas steps down, who will take over?
现在阿巴斯即将离开，谁将接下重任？
The attacks on Mr Abbas are personal, too.
对阿巴斯的攻击也只是针对其个人的。
Mr Abbas is now pushing for such a referendum.
阿巴斯先生正在全力推行这样的全民公决。
Besides, Mr Abbas needs the Arab League's consent.
此外，阿巴斯还需要阿盟的支持。
In his West Bank enclave Mr Abbas is licking his wounds.
在阿巴斯所管辖的约旦河西岸地区，他可谓伤痕累累。
He even told Mr. Abbas, “you are my partner in peace.”
他甚至告诉阿布斯先生，“在和平方面，你是我的伙伴”。
This prompted a furious Mr Abbas to tender his resignation.
此举更是促成了大发雷霆的阿巴斯提出辞职。
"If the Palestinians lose," says one, "[Abbas] is finished."
其中一人说道：“如果巴勒斯坦输了，那么(阿巴斯)就完蛋了。”
“If the Palestinians lose, ” says one, “[Abbas] is finished.
其中一人说道：“如果巴勒斯坦输了，那么（阿巴斯）就完蛋了。”
If there were a plausible successor, Mr Abbas should make way.
如果有能言善辩的继任者，阿巴斯就应让贤。
But when it backed down, Mr Abbas was embarrassingly stranded.
但当阿巴斯对此有所让步，他便尴尬的陷入了困境。
Mr Abbas says he'll walk out of the talks if building resumes.
阿巴斯称，如果恢复修建定居点，他就退出谈判。
The Olmert-Abbas talks have gained weight as the peace process falters.
奥尔默特和阿巴斯的和谈在和平进程受阻时取得了重大进展。
So Mr Olmert may survive long enough in his job to sign a deal with Mr Abbas.
所以奥尔默特在任内还有足够长的时间与阿巴斯达成协议。
How can Abbas impose this on the armed groups operating on Palestinian Territory?
阿巴斯怎么能把这强加在控制了巴勒斯坦地区的武装力量上呢？
But the more Gaza suffers, the harder it is for Mr Abbas to continue those talks.
但是加沙遭受的苦难越多，阿巴斯先生继续会谈的难度就越大。
Backed by European leaders, Mr Mitchell is urging Mr Abbas to give talks a chance.
有着欧洲各国的支持，米切尔先生正敦促阿巴斯接受这次和谈机会。
The pair would certainly have discussed such ways of keeping Mr Abbas on board.
两个人一定已经讨论了上述可能性的方案使阿巴斯留任的问题。
But in a fiery television speech the normally mild Mr Abbas seemed to rule this out.
但是平时温厚的阿巴斯，却在一次电视演讲中激烈的表示，绝没有这种可能。
Mr Olmert and Mr Abbas both hope to squeeze Hamas without punishing Gazans too much.
奥尔默特和阿巴斯都想在不连累加沙人的前提下，赶跑哈马斯。
Peres and Abbas followed me with brief speeches, then sat down to sign the agreement.
佩雷斯和阿巴斯随后也做了简洁的发言，然后就坐下来签署协议。
A spokesman for Mr. Abbas accused the Israeli leader of sabotaging the peace process.
阿巴斯的发言人指责以色列领导人的破坏和平进程。
The story follows Fuwaad ibn Abbas, a fabric merchant in the ancient city of Baghdad.
小说说的是巴格达古城的一位布商福瓦德·阿巴斯的故事。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history.
阿巴斯表示，院落应保持原貌，这样才能留住这段历史。
Mr Abbas said the compound should be untouched so it could remain a piece of history.
阿巴斯表示，院落应保持原貌，这样才能留住这段历史。
应用推荐