But many in Silicon Valley said they were elated by his return to work, which appears to signal that the worst of his health problems have abated, at least for now.
但是在硅谷工作的许多人都说他们为乔布斯的回归感到异常兴奋。这说明至少在现阶段，他已经度过了他健康状况最困难的时期。
One related concern seems to have abated, though.
不过，与之相关的一个担忧已经消除了。
It was only after Japan was able to put in place a new system of tough auditing, after all, that its own banking crisis abated.
不过也只有在日本新的严格审计体系投入使用后才有可能，毕竟，他们自己的银行危机也才刚松了口气而已。
As a top priority, the shortages of essential and life-saving medicines needs to be abated without delay.
最优先做到的是，基本药品和救生药品的短缺现象必须毫不拖延地得到缓解。
Although consumer gloom seems to have abated, the reported level of -27 is remarkably low by historical standards.
虽然消费者的悲观情绪在减少，但是- 27的水平以历史标准来看确实非常低。
Thanks to the sharp fall in commodity prices, headline consumer prices seem to have peaked and the immediate inflation risk has abated, particularly in weak and financially stressed rich economies.
由于商品价格急剧下跌，总消费品价格似乎达到顶点并且直接的通胀风险在降低，在虚弱和金融紧张的富国经济中尤其如此。
If the commitment was credible and panic abated, the ECB might not have to buy many bonds and would make a profit on those that it did.
如果这些承诺能实施并且恐慌情绪有所好转，那么欧洲央行可能不用买这么多债券而且还能从所买进的获得利润。
Wherever the sentiment of the majority is still genuine and intense, it is found to have abated little of its claim to be obeyed.
只要有多数派的观点仍然真实、强烈地存在的地方，多数派宣称的内容就会得到不折不扣地遵守。
To my amazement, these sensations abated as rapidly as they had begun, but they made a very lasting impression on me.
令我惊讶的是，这些幻觉很快就缓和下去，就如同它们很快开始一样。不过它们留给我的感受持续很长时间。
That absence seems to have started at almost precisely the time she began tending the poor and dying in Calcutta, and - except for a five-week break in 1959 - never abated.
上帝的缺失看起来在她为加尔各答穷人和临终者服务时就开始了。除了1959年有连续五个星期的中断，这种感觉从未消退。
And even when the crisis has abated, restoring Europe to health will take many years.
即便这场危机有所减退，欧洲的恢复也需要许多年。
Nesi's depression abated, but she continued to feel periodic pangs of sadness throughout the course of her pregnancy.
内西的病症得到了缓解，但她在整个怀孕期间仍然不断地时时产生悲伤情绪。
Thanks in part to Mr Bush's lonely refusal in 2007 to heed the calls to cut and run, the sectarian bloodletting that followed the invasion has abated.
部分由于布什在2007年独自拒绝了削减和撤出兵力的请求，伊战后的宗派纷争已逐渐平息。
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。
They would have to fight until the threat abated.
他们必须斗争直到威胁减少。
After the downpour had abated, the soldiers returned to their bonfire to find that three of the dummies had been thoroughly burned, but that of Washington had miraculously survived.
后来雨势减弱，士兵回到篝火前，只见三个肖像完全烧毁了，但华盛顿的肖像奇般没有被火吞噬。
They would have to fight until the threat abated and construction was abrogated.
为了消除这种威胁并废止筑路，他们将不得不一直斗争下去。
On Wednesday night, Muifa abated from a super typhoon to a severe typhoon, but it is still expected to be one of the most powerful typhoons to hit China in recent years.
周三晚上，“梅花”从超级台风减弱为强台风，但是它仍是中国近几年来最强的台风之一。
However, their aesthetic creativeness become abated. Lots of writers in the Yuan Dynasty employ the direct narrative to overturn the traditional system of aesthetic images.
元曲作家曾采用直陈的写法颠覆传统审美意象体系，然而意象不足也就意味着诗意不足。
The legacies were abated prorata to pay debts.
遗产因为按比例支付债务而减少。
As I await the release of Number 11 with abated breath, I start to wonder how much of the past will come and smack me in the face.
在我屏息期待第十一张个人专辑的发行的当儿，我开始在想过去有多少回忆会来羞辱我。
As I await the release of Number 11 with abated breath, I start to wonder how much of the past will come and smack me in the face.
在我屏息期待第十一张个人专辑的发行确当儿，我开始在想过往有多少回忆会来羞辱我。
After a while the north wind abated, leaving in its wake a clean stretch of road free of loose dust, which enabled the rickshawman to run more quickly.
不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。
After a while the north wind abated, leaving in its wake a clean stretch of road free of loose dust, which enabled the rickshawman to run more quickly.
不一会，北风小了，路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。
应用推荐