In October 2010, less than a year back at the job, he was diagnosed with lung cancer.
2010年10月，重回工作岗位不足一年的本默切特，被诊断出肺癌。
More than 500 businesses and voluntary organisations have signed up to get people who have claimed unemployment benefit for nine months to a year back into work.
500多家企业和志愿机构签名同意让领9个月的失业补助的人回归岗位，工作一年。
Powell ruptured a disc in his back and was laid up for a year.
鲍威尔背部椎间盘破裂，因此卧床一年。
The trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
But the trouble with those things is that within six months to a year, people are back to their original baseline levels of well-being.
但问题是，在6个月到1年的时间内，人们的幸福感就会恢复到最初的基线水平。
After all, if everyone you know is going to college in the fall, it seems silly to stay back a year, doesn't it?
毕竟，如果你认识的每个人都要在秋天上大学，那么你推迟一年上大学看上去很傻，不是吗？
10-year-old Penny goes back to her school to find a place for her dog Socks.
10岁的潘妮回到学校为她的狗袜袜找住的地方。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since bounced back somewhat.
美国公司的上市股票价值下跌了57%，尽管此后有所反弹，但还是从2007年10月的峰值跌至今年3月的又一低点。
A 9-year-old Central California boy braved strong currents and cold water to swim from San Francisco to Alcatraz Island and back.
加州中部一名9岁的男孩不顾湍急的水流和冰冷的海水，从旧金山游到了恶魔岛，然后又游了回来。
In the study, both individual and family therapy helped most of the teenagers get back to a normal weight within a year.
在这项研究中，个人和家庭治疗都帮助大多数青少年在一年内恢复到正常体重。
Generally, the reason for such seasonal back-and-forth movement is to seek resources that aren't available within a single area year-round.
一般来说，进行这种季节性往返迁移是为了寻找在一个地区无法全年获得的资源。
When he was a pilot, he once did not come back home for half a year during a mission.
当他是一名飞行员时，他曾在一次任务期间半年不回家。
A year later, Nian came back again, but this time the lion couldn't help.
一年后，年又回来了，但这次狮子帮不了忙了。
He used to return home at least once a year, but hasn't been back for almost three years now because of the hard job in a crayon factory.
他过去每年至少回家一次，但由于在蜡笔厂工作太辛苦，他已经快三年没回家了。
I spent a year in Beijing as a student in the late 1990s and I recently went back there on holiday.
上世纪90年代末，我曾在北京学习了一年，最近我又回到那里度假。
In the new year, no matter how far it is, we come back to have a big dinner together with all the family members.
过年时，我们不管多远都会回来，全家团聚，一起吃一顿丰盛的晚餐。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元，所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说，它深深地打动了我，”63岁的邵说。
Back at school, David wrote a story about the life of a sixteen-year-old boy, and it came out as a book in 20. Mang young people love his book, and as a result, David has become a successful young writer.
回到学校后，大卫写了一个关于一个16岁男孩生活的故事，并在20年出版成书。许多年轻人喜欢他的书，因此，大卫成为了一个成功的年轻作家。
My dad has a rule that we have to carry our pumpkins back home, and as the eldest child I have an advantage—I carried an 85-pounder back last year.
我父亲有个规定，就是我们必须把南瓜搬回家，作为最大的孩子，我有一个优势——去年我搬回了一个85磅的南瓜。
Victor Segovia spent a year recovering after a rock slammed into his back.
维克多塞戈维亚被石块击中背部，花了一年才痊愈。
I moved back to Japan after a year, when my wife became pregnant with our second child.
一年后我又回到日本，当时我妻子正怀着我们的第二个孩子。
In Australia, many people give 470ml of blood during their lunch-hour four times a year, and are back at work that afternoon.
在澳大利亚，很多人一年四次在吃中午饭的时候去献470毫升的血，回来后下午接着工作。
In just three decades' childhood 'has been cut back by a year and a half as youngsters develop earlier.
在过去的短短三十年里，童年期由于青少年的过早发育被缩短了一年半。
Sometimes this will mean selling equity, a galling experience for those who spent a fortune on share buy-back programmes just a year or two ago.
有时这将意味着出售股权，这对于那些只是一年或两年以前花了大量资金回购股票的公司来说实在是一个难堪的经验。
If you were happy prior to losing your job, you'll be happy again, says Bonanno, whose findings suggest it takes about a year to bounce back.
如果你在失业之前是开心的，你就会快乐下去。皮萨诺在他的研究中发现一年的时间可以恢复一切。
Regulators simply asked Airbus to watch the problem and report back in a year.
监管人员仅仅是要求空客公司注意此类问题，来年再进行报告。
There are still more than 100 significant spills each year — a trend that dates back more than 20 years.
每年仍然有超过100起重大泄漏事故发生，这个趋势在20年前即已显现。
There are still more than 100 significant spills each year — a trend that dates back more than 20 years.
每年仍然有超过100起重大泄漏事故发生，这个趋势在20年前即已显现。
应用推荐