The slump on Wall Street set up a chain reaction in stock markets around the world.
华尔街股价暴跌在全球股票市场上引起了连锁反应。
Nor is it conceivable in this modern world that a whole country could wall itself off from modernity, even if the majority wanted to do so.
在现今的世界上，即使在国内受到了多数人的支持，要把一个国家完全与现代社会隔绝开来也是绝无可能的。
If his dream was to live in the woods, with a fireplace and a typewriter and sheaves of notes hooked on the wall, almost like a deaf-mute in his dealings with the world, that was his affair.
他的生活是住在树林中，屋里有壁炉，桌上有打字机，墙上挂着成捆的笔记，几乎像聋哑人一样与世界打交道——如果这是他梦想的生活的话。
Like the abrupt fall of the Berlin Wall thousands of miles away, the collapse suddenly confirmed what everyone in the financial world could already feel in the wind: a new era had arrived.
就像几千里外突然倒塌的柏林墙，这次突然暴跌证实了在金融世界里的每个人都可以感觉到将即将到来的是什么：一个新的纪元的到来。
But by 2002 the Wall Street Journal was describing a different world, in which accountants had gone from "watchdogs to lapdogs," telling clients whatever they wanted to hear.
而到了2002年，《华尔街日报》描述了一个不一样的世界，会计们已不再是监管人，他们变成了客户的宠物，只说他们爱听的话。
Just as the media had played a role in helping to bring down the wall-by connecting people and empowering them with information-so now was it connecting the joy of Berliners to the world.
就像媒体在促进柏林墙倒塌中起到的作用——带给人们信息从而将人们紧密联系在一起一样——现在同样将柏林人的欢乐带到了世界各地。
In the physical world, an artist may choose to draw on paper, cloth, or even a wall.
在现实世界中，艺术家可以选择在纸上、画布上甚至墙上作画。
Since quitting Wall Street in 2000 to become a venture capitalist, Buyer has been low-profile--but she's active in the world of startups.
自从2000年退出华尔街成为一名风险投资人后，拜尔淡出了公众视线——但她一直活跃于初创企业圈内。
In some room with wall-to-wall carpeting, in some house near a mall, this father tried to protect his daughter from the pain the world can inflict.
在商业街附近的某个拉紧窗帘的房间里，这个父亲想要保护自己的女儿不受这个世界带来的伤害。
In the real world with its imperfect surfaces, getting your robot not to veer into the wall on its left or veer too far away from that wall is quite a challenge in itself.
但是，在真实世界中墙的表面不是绝对平的，如何避免机器人靠向墙壁或离墙太远本身就是个难题。
I like talking to a brick wall it's the only thing in the world that never contradicts me.
我喜欢对一堵墙说话，世界上只有它不会反驳我。
I like talking to a brick wall, it's the only thing in the world that never contradicts me.
我喜欢对一堵墙说话，世界上只有它不会反驳我。
Inside, tiptoe through room after glorious room until you emerge in the ballroom, with the second largest carpet in the world reflected in a long wall of art nouveau mirrors.
进去以后，踮着脚尖从一个房间转到另一个雍容富贵的房间，直到你发现宴会厅为止。那里有着世界上第二大的地毯，它的影记，又出现在墙上有着十九世纪末法国新艺术派风格的镜子里。
And it's a mantra that's held good ever since in the Wall Street of the real world.
从那以后，在现实的华尔街这个魔咒一直有效。
When I give a talk on Wall Street or even somewhere else in the world I sometimes ask my audience, "Did you take my course?"
当我在华尔街做讲座时，或者是世界上其他的地方，有时候我会问我的听众，你们有谁上过我的课吗。
If his dream was to live in the woods, with a fireplace and a typewriter and sheaves of notes hooked on the wall, almost like a deaf -mute in his dealings with the world, that was his affair.
他的生活是住在树林中，屋里有壁炉，桌上有打字机，墙上挂着成捆的笔记，几乎像聋哑人一样与世界打交道——如果这是他梦想的生活的话。
Put a world map on the display wall in the classroom the whole class should work together to draw the map, or you can buy one.
把一幅世界地图挂在教室的展示墙上。全班应该一起画一幅地图或者你们可以买一幅。
Whenever I get gloomy with the state of the world, I think about the wall in a shop which sells tea with milk named eighty-eight.
每当我对这个世界的状况感到沮丧的时候，我总是想起学校门口那家叫做“八十八”的奶茶店里的墙。
A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our science and imagination.
人类登上了月球、柏林墙最终倒下、世界因我们的科学和想象被连接在一起。
Figure 1-2 shows some typical wall arrangements a robot might find in the world.
图1 - 2显示了一些典型的墙安排一个机器人可能会发现在世界上。
The Great Wall, is one of the greatest wonders of the world, was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987.
长城，是世界上最伟大的奇迹之一，于1987年被联合国教科文组织列为世界遗产。
You can read all the books in the world about the Great Wall of China or the Louvre, but being there is a different story.
你可能读遍了世界上关于中国的长城和法国卢浮宫的书，但身临其境又是另外一种感受。
In the lounge, the designer will have great originality of a map of the world on the wall, meaning the world-renowned brand of coffee, also want to accompany you around the coffee fragrance.
在休息室中，设计师独具匠心的将一幅世界地图意化于墙上，寓意着咖啡品牌的享誉全球，也希望咖啡陪你各地飘香。
There is a long way in the world is called dream, and a high wall called reality.
世界上有条很长的路叫做梦想，还有堵很高的墙叫做现实。
In a way, the Great Wall of China belongs to the world, too.
从某种意义上来说，中国的长城是属于全世界的。
In the Yanshan the foot of the Great Wall on the Bohai Sea, inlaid with a bright pearl, which is the eastern starting point of the world-famous Great Wall - Shanhaiguan.
在燕山脚下、渤海之滨的长城上，镶嵌着一颗璀璨的明珠，这就是举世闻名的万里长城东部起点——山海关。
In the Yanshan the foot of the Great Wall on the Bohai Sea, inlaid with a bright pearl, which is the eastern starting point of the world-famous Great Wall - Shanhaiguan.
在燕山脚下、渤海之滨的长城上，镶嵌着一颗璀璨的明珠，这就是举世闻名的万里长城东部起点——山海关。
应用推荐