I have to go out for a minute—will you cover for me if anyone asks where I am?
我得出去一会儿，假如有人问起我在哪里，你能为我搪塞一下吗？
He will act as a go-between to try and work out an agenda.
他将充当中间人，尽力制订出一个日程表。
It's still a little too cold for them to go out into the open, but as soon as the weather warms up, I have no doubt that the little one will be out and about exploring and playing every day.
天气还是有点冷，它们不能到户外去，但一旦天气暖和起来，我毫不怀疑小家伙每天都会出去探索和玩耍。
His parents say the hormone treatment will give him time to figure out if he wants to fully transition to being female or go through puberty as a boy.
他的父母表示，激素治疗将会留给他时间想清楚，自己是想要完全变成女性，还是作为男孩度过青春期。
Programmers will likely go out of their way to make sure they don't reuse a module because it would result in fewer lines of code to write, which might suggest poor performance.
程序员将可能抛弃这种方法，以确保他们并没有再使用模型，因为它将会使更少的代码被书写出来，这就意味着更差的性能。
Yet as ominous as the drumbeat out of Europe is, there is some reason to believe the dancing will go on for a bit.
不过，虽然来自欧洲的鼓点声有些不妙，但有理由相信舞蹈还将持续一阵子。
Maybe they will go to a party at a friend's house. Or they might go out to eat.
有时他们会去看电影，也可能一起去参加朋友的聚会，或一起出去吃饭。
Go inside a factory building, and you will see everyone trying to get the products out of the door.
进入一家工厂车间，你会看到所有人都在尽力把产品弄出车间。
Usually they will target a film first, and set out to see that, but sometimes they will just go and choose when they get there.
通常他们会看中一部影片，然后确定要不要观看，但有时也会到了影院才决定看什么。
We will be trying out these different approaches... using newly-discovered natural algae to test the best approaches we can come up with to go into a scale-up mode.
我们将尝试这些不同的方法…用新发现的天然藻类测试出最佳可行的方法，以用于规模化生产模式中。
You may start out with a late bedtime, but if you get up earlier every day, you will eventually go to bed earlier, too.
一开始你还是会睡得很晚，不过因为你每天都早起，慢慢的你晚上就会早睡了。
Taking a different approach, Diaz wanted to find out if any of the kicker's body movements before the kick might betray where the ball will go.
与此不同的是，迪亚兹想要了解的是罚球者在踢球前身体的动作是否会流露出他会把球踢向何方。
Keep a few bags by the door, so you will remember to take them when you go out.
在门口放几个袋子，这样你外出时就会记得要带着它们。
"Every time you go to a park there's different things to do, and you get out of it what you put into it," explained Simpson, who said he's sure he will enjoy every moment of the world tour.
“每次你到一个乐园，总有不同的事情要做，你总有满载而归的感觉，”辛普森解释说，他称自己一定会享受环球旅行的分分秒秒。
Unless the West, including America, is prepared to help out on a large scale, he will be under pressure to go slow.
如果西方包括美国准备大规模帮助时，他将受到压力而放慢步伐。
If you let your singleness control you, it will lead you on a path of destruction, and the further into that path you go, the harder it will be to get out.
如果你让单身控制你，它会带你走上毁灭之路，在这条路上走得越远，就越难走出来。
Often, when setting up a ci system, teams decide that receiving e-mails is tantamount to spam; thus, they decide that "for the time being" no notifications will go out.
在设置CI系统时，团队常常认为接收电子邮件是浪费时间；因此，他们决定不发布通知。
Instead of you filling out each line, a small box will pop up allowing you to choose what will go in.
你再也不用一行行地填写，你可以从弹出框中选择填写内容。
Also, try voicing out your fantasy to him, and you can be assured that he will go out of his way to make it a reality.
同样，试着说出你的幻想，你要确信他可以用自己的方式使之实现。
Instead of letting patients go straight to a specialist, managed-care firms like Kaiser Permanente make them see a primary-care doctor first, who will figure out whether the problem is serious.
管理式医疗公司先让病人看初级保健医生，确认问题是否严重，而不是让病人直接去找专业医生。
You don’t need to do it every time you go out butevery now and then will go a long way.
没必要每一次都做到，但是隔三岔五 的表示一下还是应该的。
No. But I will surf online shops to check out what they have and then go to a physical store to do the actual shopping.
不，但是我会逛网店，看看有什么可以买，然后去实体店购买。
Ceasing to matter doesn't mean a company is going to go out of business next year, any more than it means a pop star will suddenly become poor.
一个公司不再重要，不等于它明年就会倒闭，就好比流行明星不会突然变穷一样。
Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.
使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。
Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.
使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。
应用推荐