While some struggle to create new lives on the Frontier, others are rewarded with riches on a scale never seen before, as the world rushes in to mine California's gold.
当这个世界陷入加利福尼亚金矿开采热时，一些人正竭力在边境创造新的生活时，另外一些人则在很大程度上拥有了前所未有的财富。
On the anniversary of the attacks a memorial to those killed will be dedicated at Ground Zero while work on the new One World Trade Centre tower continues apace.
在恐怖袭击纪念日当天，为逝去的生命建造的纪念碑将在归零地（“911恐怖袭击”中倒塌的世界贸易中心遗址）上矗立而起，新的世贸大厦也将尽快继续建造。
While these features are not free from a performance perspective, they do allow applications to be built mixing the two APIs to allow people to move over to the brave new world.
但是，从性能的角度来看，这些特性并非免费。它只是让那些构建在这两种混合API 上的应用程序能够平滑过渡到新世界。
Remember as a kid discovering the whole new world beneath your feet while playing on the grass?
还记得你小时候在你脚下的草丛中发现了一个崭新世界时的情形吗？
The team completed the course in 5 hours, 13 minutes and 4 seconds, setting a new world record for most people to finish a marathon while tied together.
他们创下了最多人绑在一起参与马拉松的世界纪录。
And while America, in the past, has focused on oil and gas when it comes to this part of the world, we new seek a broader engagement.
过去，美国关注的焦点是该地区的石油和天然气资源；如今，我们将寻求与该地区进行更广泛的接触。
While most countries in the world are slowly improving their English proficiency skills, France is one of the few nations where standards are actually declining, a new study has revealed.
一项新研究指出，当世界上多数国家在慢慢提高国民英语水平的时候，少数几个国家却降低了对英语水平的要求标准，法国则位列其中。
Despite growing up with little exposure to the vast world of food Williams credits being assigned to work in the kitchen while serving his 31 years as a catalyst for his new passion.
尽管在成长过程中没有接触过巨大的美食世界，威廉姆斯的信用让他被派到厨房工作，并将他31年的经历作为新激情的催化剂。
Make sure you strike out and discover a new corner of the world while you're growing up, because you don't have forever to be adventurous.
在你长大的过程中一定要找到你自己的小天地，因为你不必永远都做一个探险者。
The new status quo ends up fracturing the Avengers while they try to protect the world from a new and nefarious villain.
当他们试图保护世界免受新的邪恶派的反派时，新的现状最终压裂了复仇者。
This may take a while to clean up. A new world record for the number of dominoes toppled in one go has been set in the Netherlands.
一个新的多米诺世界记录在荷兰产生，可以需要一段时间去清洁。
The world's most successful capitalist heaped praise on the World Health Organization (WHO), while unveiling an ambitious new global scheme to eradicate polio within a few years.
世界上最为阔绰的资本家给予了世界卫生组织无数的褒扬之词，与此同时，一项雄心勃勃的计划浮出水面，即力争在几年内彻底根除脊髓灰质炎。
A Starter Kit includes code samples, documentation, and other resources to help you learn new tools and programming techniques while building useful, real-world applications.
入门套件包含程序码范例、文件和其他资源，可帮助您学习真正建置实用的应用程序时的新工具和程序设计技巧。
A Starter Kit includes code samples that compile, documentation, and other helpful resources to enable you to learn new tools and programming techniques while building useful, real world applications.
初学者工具包包含可以编译的代码示例、文档和其他有用资源，可帮助您在生成有用的实际应用程序的同时学习新的工具和编程技术。
A Starter Kit includes code samples that compile, documentation, and other resources to help users learn new tools and programming techniques while they build useful, real-world applications.
初学者工具包包含可以编译的代码示例、文档和其他资源，可帮助用户在生成有用的实际应用程序的同时学习新的工具和编程技术。
While 20 feet may not seem like a lot, it is enough to submerge most of the low-lying areas in the world including Miami, New York and Bangladesh.
虽然20英尺看起来不是很多，但它足以淹没包括迈阿密，纽约和孟加拉国在内的世界大部分低洼地区。
BOQ quotation is a completely new valuation mode in China, while it is common in the world.
BOQ报价在我国是一种全新的计价模式，但在国际上已是通用作法。
BOQ quotation is a completely new valuation mode in China, while it is common in the world.
BOQ报价在我国是一种全新的计价模式，但在国际上已是通用作法。
应用推荐