Here is a living history, which looks beyond what we already know about exploration: a larger history in which we come to recognise the contribution of everyone involved.
这是一段活生生的历史，它超越了我们已知的探索：一段更大的历史，在这段历史中，我们开始认识到每个参与者的贡献。
The two struck a deal in which Rendell took half of what a manager would.
这两个人达成一项协议，伦德尔拿一名经理将能得到的一半。
Because I feel like a portrait is an answer to a question which is, "What was this person like?"
因为我觉得肖像是这样一个问题的答案，那就是“这个人是什么样的？”
You have to go through logs of unrelated events to find what you need, which can be a nightmare on a live server.
您必须遍历不相关事件的日志，以找到所需的内容，这在活动服务器上可能很棘手。
We have a popular scene in America which goes, "Do what you love, and you'll never work a day in your life."
在美国有这样一个流行的情景：“做一份你爱的工作，你这一辈子就没有一天像在工作。”
There's a plain house, which isn't a cultural house. That's just what I'm in.
还有一个普通房，不是文化房。我就住在那里。
Researchers measured people's cortisol, which is a stress marker, while they were at work and while they were at home and found it higher at what is supposed to be a place of refuge.
研究人员测量了人们在工作时和在家里时的皮质醇，即一种压力标志的水平，结果发现在家里，这个原本应该是安身之所的地方，皮质醇含量更高。
So what your association is backing is a program which would allow the middle and upper classes to acquire a bomb while poor people will be left defenseless with just handguns.
所以你的协会支持的是一个允许中上层阶级持有炸弹，而穷人除了手枪则手无寸铁的项目。
When driving in a car on a hot summer day, you may see what looks like shimmering water on the road, which, as science tells us, is really just a mirage, an illusion caused by the heating of the air.
在炎热的夏天开车时，你可能会在路上看到闪闪发光的水，但科学告诉我们，这其实只是海市蜃楼，是空气加热造成的幻觉。
We had a little conversation which calmed me down a bit, and that was just what I needed.
在我们进行了一次简短的谈话后，我平静了一些，这正是我所需要的。
But an oak which has fewer but bigger leaves with stronger reflections, produces a jagged wave form, or what we called a rough echo.
但是，橡树的叶子少而又大，反射力较强，会产生参差不齐的声波，或所谓的“粗糙回声”。
What your association is backing is a program which would allow the middle and upper classes to acquire a bomb while poor people will be left defenseless with just handguns.
你的协会所支持的的项目，允许中上层阶级持有炸弹，而穷人除了手枪则手无寸铁。
As a great Chinese scientist, Yuan successfully developed what is known as "hybrid rice" which can produce up a 30% higher output.
作为一名伟大的中国科学家，袁成功研制出了“杂交水稻”，其产量可提高30%。
So, the bowlers do their bowling and sometimes they knock down all the pins, which is called a what? A strike.
投球手投球时，有时他们撞到了所有障碍物，这叫什么呢，全打。
For another, you have to go through logs of unrelated events to find what you need, which can be a nightmare on a live server.
另一方面，您必须浏览不相关事件的日志以查找所需内容，这对于活动的服务器来说很可能是一场噩梦。
But this creates a problem — what if an object in the older generation references a younger object, which is not reachable through any other chain of references from a root?
但是这也带来一个问题——如果更老一代中的对象引用一个不能通过从根开始的所有其他引用链到达的更年轻的对象该怎么办？
What did it matter to a tree, which probably lived forever, what become of a leaf?
这些对树有什么要紧呢，它有可能永远存活下去，可是成为一片树叶呢？
The best way to satisfy a client is to keep them in the know, which is what a lot of designers tend to forget about.
取悦客户的最佳方式是让他们知道进度，这些是许多设计师可能会遗忘的方面。
Families, where possible, are receiving the grim comfort of a body to grieve over; a ritual to mark the passing of a loved one; a point from which to try to rebuild what remains of their lives.
可能的话，家庭成员得到最严酷的宽慰——认领死者予以哀悼，这是一个铭记逝去亲人的仪式，一个重建他们生活的起点。在缅甸，光顾飓风遇难者尸体的只有鸟群。
To this end, the recording devices include a small video screen which displays a message informing shoppers what is going on.
为了达到这个目的，录音装置要包括一个小的影视屏幕，屏幕上会显示一条信息告诉购物者在发生什么。
What connection does a discarded sweater on a subway have with the city in which it's found?
废弃在地铁上的一件套头衫和它所处的城市有什么样的关联？
What followed is a classic tale of power and intrigue, a “blood war” which Denis lost.
接下来发生的事是典型的权利与阴谋的“血液大战”的故事。丹尼败了。
To Microsoft "s dismay, it is fast becoming what is known as a computing platform — a sturdy base upon which programmers can build software applications."
令微软公司惊愕的是，它很快成了一种被称作计算平台的东西——一个能让程序员开发应用软件的坚实基础。
To that end large economies need to work out a plan in which China is given a reasonable amount of time to make what will inevitably be a difficult transition.
为此，大型经济体需要制定一个计划，让中国有足够多的时间实现转型，这不可避免将是一场艰难的转型。
I don't know about a specific one, but what I remember was a Christmas tradition, which was playing Robert Goulet's Christmas album.
我没什么具体的事情，我所记得的是那时候一个圣诞节的惯例，那就是演唱罗伯特·古利特的歌。
What if a situation transpired in which, when a few companies defaulted, numerous others followed?
如果出现众多公司随着一些公司的违约而违约的情况呢？
Obviously, what a WSDL doesn't address is what the service really is for, nor is it a true registry of what services are available (unless you stuff everything in one-big WSDL, which is done a lot).
显然，WSDL并不关注服务的真正实现，它只表示注册的服务哪些是可用的。 （除非你在一个大的WSDL中定义所有的事情，很多人都这么做）。
That’s a skill, a critical-thinking capacity, which is important no matter what the medium.
这是一种带有批判思维的能力和技巧，不论对于哪一种媒介来说都至关重要。
And a standing wave means there is a geometric constraint which is what?
驻波意味着有几何限制，几何限制又是什么？
And a standing wave means there is a geometric constraint which is what?
驻波意味着有几何限制，几何限制又是什么？
应用推荐