“It's a real problem,” says the manager of a Western chemicals firm in Shanghai. “You set strict rules for what goes on in the factory.
“这是个真实存在的问题”，在上海的一家西方化学公司的经理说，“工厂里制定了严格的制度。
The team showed 13 Western Caucasians and 13 East Asians a set of standardised images depicting the seven main facial EXPRESSIONS: happy, sad, neutral, angry, disgusted, fearful and surprised.
研究小组向13名西方白种人和13名东亚人展示了七张脸部表情标准图：包括高兴、悲伤、无表情、愤怒、厌恶、恐惧和惊讶。
But somewhere -- over dozens of weekends spent at a resort town that's part suburbia, part spaghetti Western film set -- curiosity got the better of him.
不过，在这座充满西部风情的郊区度假村度过几十个周末之后，某种好奇在他心里占据了上风。
Cedar Creek Treehouse is 80 miles south of Seattle and is set 50 feet up in a 200-year-old western red cedar tree, right in the canopy of a lush temperate rainforest on the base of Mount Rainier.
树屋旅馆位于西雅图以南80英里处草木苍翠的雷尼尔山雨林中，建在50英尺高处的一棵200岁的红香柏树上。
He'll also meet women who've benefited from a Bank managed project to empower women in the western province - by giving grants for the women to set up small scale enterprises.
他还将会见从一个世行管理的赠款项目中受益的妇女代表，该项目为妇女提供小额创业资金。
In others, such as Western Sahara, a former Spanish possession whose bid to escape from Moroccan control has long divided the AU, a stalemate is set to persist, perhaps indefinitely.
撒哈拉西部非洲地区曾经是西班牙的殖民地。 非盟在它寻求脱离摩洛哥统治的问题上四分五裂。
The current Western Digital drives include a jumper you can set for Windows XP compatibility.
当前的WesternDigital驱动包括一个跳线，可用于设置WindowsXP 兼容性。
At the western outskirts of Benghazi today, as many residents who had fled returned home, a celebrating group of young men had set a dog astride a donkey. "That's."
今天，在班加西西部，许多曾逃离此地的居民再次返回家中，一些正在庆祝的年轻人把一条狗骑在一头毛驴上。
The team showed 13 Western Caucasians and 13 East Asians a set of standardised images depicting the seven main facial EXPRESSIONS: happy, sad, neutral, angry, disgusted, fearful and surprised。
研究小组向13名西方白种人和13名东亚人展示了七张脸部表情标准图：包括高兴、悲伤、无表情、愤怒、厌恶、恐惧和惊讶。
The Western European Union, set up in 1948, was a cold war spine-stiffener.
该组织成立于1948年，在冷战时期令东西关系雪上加霜。
But as any company trying to set up operations in China knows, getting things done there can be a little more difficult than in the western world.
但是就像任何公司试图在中国设立业务都知道，做了一些可以让多一点在西方世界困难的事。
Thus, the western conference teams set a record, with 52 team assists. They also set a record with 69 field goal made in an all - star contest.
因此，西部联队以52个全队主攻创下纪录。他们也以在全明星赛中有69个穿网进球创下纪录。
In China, we should give up copying the modem western educational model and set up a new educational model fitting the knowledge economy era.
就中国而言，要走出模仿近代西方的适应工业文明的教育模式，建立适应知识经济时代新教育。
Thus, the Western Conference teams set a record, with 52 team assists. They also set a record with 69 field goal made in an All-Star contest.
因此，西部联队以52个全队主攻创下纪录。他们也以在全明星赛中有69个穿网进球创下纪录。
Mixed court is a special judicial institution under the modern consular jurisdiction system. It was set up by western imperialist powers for the interest of their natives in the colony, semi-colonial.
混合法庭是近代领事裁判权制度下，西方列强为保护其侨民在殖民地半殖民地利益而设的一种特殊司法机构。
Western countries and International accounting Standard Committee put emphasis on the frame of accounting, and have set up a system of accounting concept frame.
西方发达国家及国际会计准则委员会都非常重视财务会计概念框架的研究，并已建立了各自的财务会计概念框架体系。
Some western countries, for example, Britain and Sweden, have already set up a near-perfect Housing Insurance System in order to meet the needs of low-income groups.
为满足低收入者的基本居住需求，英国、瑞典等西方国家建立了比较完善的住房保障制度。
Demographic factors have set up a New Deal in many western countries, resulting with more elderly people retiring than young actives entering the labor market.
在许多西方国家，人口因素将劳动力市场重新洗牌，导致从劳动市场退休的老人要多于进入的年轻人。
Long-term clinical practice has accumulated a unique set of Chinese and Western medicine treatment of gynecological diseases.
长期的临床实践积累了一套独特的中西医疗法治疗妇科疑难杂症。
The team showed 13 Western Caucasians and 13 East asians a set of standardised images depicting the seven main facial expression_rS: happy, sad, neutral, angry, disgusted, fearful and surprised.
研究小组向13名西方白种人和13名东亚人展示了七张脸部表情标准图：包括高兴、悲伤、无表情、愤怒、厌恶、恐惧和惊讶。
By comparing to the Chinese and Western historiography, Du-Weiyun showed the achievement of the Chinese historiography, and constructed a set of theories and the methods of Comparison historiography.
杜维运通过中西史学比较，展现了中国史学的成就，并形成一套比较史学的理论与方法。
As a broker between Indian and American cultures, Spivak set out to pursue her notion in her translating practice and succeeded introducing non-West works into the Western academy.
作为印美两种不同文化之间的掮客，斯皮瓦克在具体的翻译实践中实现了自己的翻译主张，成功地向西方译介非西方作品，让西方读者认识到不同民族间事实上存在着许多的距离和差异。
Specialized schools and institutes have set up in China to teach the art of being a Western-style butler as the sector starts to take off.
管家培训业在中国兴起，不少培养“西式管家”的培训学校和机构在华成立，教授成为一名管家的艺术。
Meanwhile Curocom is taking the research seriously enough to set up a Canadian operation, Curocom Canada, in London, Ont. , near Western.
同时Curocom公司很郑重地对待这项研究，并在离西安大略大学很近的安大略州伦敦城建立起了加拿大业务公司——加拿大Curocom。
Currently, the world's biggest multinational companies have a strong paint coatings market settled in China, such as Akzo Nobel to set up factories in Sichuan, to enter the western market;
目前，全球最大的几家涂料跨国公司都已强势入驻中国涂料市场，如阿克苏诺贝尔在四川设立工厂，进军西部市场；
Currently, the world's biggest multinational companies have a strong paint coatings market settled in China, such as Akzo Nobel to set up factories in Sichuan, to enter the western market;
目前，全球最大的几家涂料跨国公司都已强势入驻中国涂料市场，如阿克苏诺贝尔在四川设立工厂，进军西部市场；
应用推荐