The carnival got off to a virtually trouble-free start with the police reporting only one arrest.
这次狂欢节开幕进行得几乎非常顺利，警方只报告了一起拘捕案。
We can no longer afford to consider water a virtually free resource of which we can use as much as we like in any way we want.
我们不能再认为水是一种我们可以以任何我们想要的方式使用的几乎免费的资源。
Throughout the cultures of the world, East and West, a virtually limitless array of sounds has been employed in the service of musical expression.
在世界各地的文化中，无论东方还是西方，几乎有无限的声音被用来服务于音乐表达。
Peter had a virtually inexhaustible supply of serfs.
彼得有几乎用之不尽的农奴。
What you need to know is that your brain is a virtually endless source of ideas.
你需要明白的是，事实上你的大脑是创意永不枯竭的源泉。
This kind of error message can be caused by a virtually limitless number of problems.
此类出错提示信息上可能是由数不清的问题导致。
IDS has replaced its checkpoint algorithm with a virtually non-blocking checkpoint algorithm.
IDS已经用一个非阻塞检查点算法替代了它的检查点算法。
Thus, the effect on the Earth of a virtually stopped rotation are, in total, a week, not months.
所以从总体上说，地球实际停止自传所造成的影响是一周，不是几个月。
Proteins molecules are long flexible chains that can take on a virtually infinite number of 3d shapes.
蛋白质分子是非常复杂的链，实际上可以表示为无数个3d图形。
Another advantage: amines break down over time, while carbonates have a virtually limitless shelf life.
另一个优势是随着时间的推移胺会分解，而碳酸盐有无限长的保质期。
Translate that into a countrywide movement, and you have a virtually unstoppable force for good or otherwise.
把这种“行动”转换成遍及全国的形态，你们拥有一个“势不可挡”的力量去“创造”或者“其他方面”。
Together, these Oscar favorites ask a virtually unanswerable question: What makes a movie the best of the year?
归结起来，这些奥斯卡大热门向人们提出了一个实际上无法回答的问题：到底是什么使一部电影成为年度最佳？
There is a virtually endless variety, with each province boasting specialties that form completely separate cuisines.
中国菜的花样可谓无穷无尽，每一个省都有特色菜，形成迥然不同的菜系和风格。
After splitting with her partner, Miss Jones went on to a virtually liquid diet which took her weight down to five stone.
与爱人分手后，琼斯小姐几乎只吃流质了，这使她体重降到了5英石。
Many rail firms enjoy a virtually captive market: trains are very good at moving commuters into and out of large cities;
很多铁路企业占据着垄断市场：乘火车进出一些大的城市方便快捷；
Because the server does not maintain any client's context in between requests, the server's response can scale favorably against a virtually unbounded number of clients.
因为服务器并没有保存请求之间的任何客户端环境，那么服务器响应可以扩展到实际上数量无限的客户端。
Meanwhile, the endoscope captures "a virtually stationary image" so that the surgeon can focus on a heart that appears to have stopped-but is actually beating as normal.
同时，内诊镜产生一个“虚拟的成像”，在外科医生看来心脏就像停止了一样，但实际上它一如既往的跳动着。
In contrast, technical analysis not only closes this reality gap, but also makes available to the trader a virtually unlimited number of possibilities to take advantage of.
相反，技术分析不但弥补了现实差距，还给交易者提供了一定的概率，交易者可以利用这个概率。
Mariner 10 managed to map about 45% of Mercury's surface as it sped past, but Messenger's three flybys have filled in the gaps, and there is now a virtually complete map of the place.
水手10号在其快速掠过时设法绘制了水星表面大约45％的地图，不过信使号的三次近水星飞行已经填补了空白，现在有了几乎很完整的水星表面地图。
Mariner 10 managed to map about 45% of Mercury's surface as it sped past, but Messenger's three fly-bys have filled in the gaps, and there is now a virtually complete map of the place.
过去水手10号已绘出了45%的水星表面，而信使号的3次飞经填补了余下的空缺，如今已能呈现出一张如实完整的地图。
To beam power from a Dyson-Harrop satellite to Earth, one "would require stupendously huge optics, such as a virtually perfect lens between maybe 10 to 100 kilometres across," he says.
为了将能量从Dyson-Harrop卫星送回地球“需要奇大无比的透镜，比如10公里到100公里范围的完美透镜。”
Many rail firms enjoy a virtually captive market: trains are very good at moving commuters into and out of large cities; congestion on the roads means that many people have no real alternative.
很多铁路企业占据着垄断市场：乘火车进出一些大的城市方便快捷；而且公路上的拥堵也让人别无选择。
A few years ago it was virtually impossible to find superior quality coffee in local shops.
几年前在当地的商店里几乎不可能买到上好的咖啡。
"the survival of the fittest," a slogan that virtually preempted all debate.
“适者生存”，一个几乎无可辩驳的口号。
Organic cotton and non-organic cotton are virtually indistinguishable once woven into a dress.
有机棉和非有机棉一旦织进一件衣服里，几乎是无法区分的。
For example, organic cotton and non-organic cotton are virtually indistinguishable once woven into a dress.
例如，有机棉和非有机棉一旦织进一件衣服里，几乎是无法区分的。
It snowed the day before — giving a strange feeling at a time of year when there is virtually no darkness — but on Sunday the sun blazed across the water.
前一天下了雪——在一年中几乎没有黑暗的时候，会有一种奇怪的感觉——但周日，太阳照耀着湖面。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
A survey of entrepreneurs who started companies last year shows that while virtually all did substantial preparatory research and planning, only half used that work to produce a formal business plan.
一项对去年创办公司的企业家的调查显示，尽管几乎所有人都做了大量的准备研究和计划，但只有一半人利用这些工作制定了正式的商业计划。
应用推荐