At once, the snow changed over to sleet, which ticked against the fallen leaves and rocks and dripping branches, a miniature symphony of the natural world.
转眼间，雪变成冰雨，滴滴答答地扣在落叶上，石头上，垂枝上，奏出一曲自然界的小小交响乐。
That a British correspondent invited himself to stay, during a weeklong sojourn in Shahabpur to see how village India ticked, was remarkable to Sarju.
一名英国记者在沙哈普尔逗留一周想看看印度的村子什么模样，他不请自来地暂住在萨尔朱家，让萨尔朱受宠若惊。
Users can tick the sites they want to search, although Tripeedo has a number of default sites already ticked based on user testing.
Tripeedo上已经有大量的默认网站是根据用户测试预先勾选的，但用户可以勾选自己希望搜索的网站。
Check if the box for "Analysis ToolPak" is ticked or not. A ticked box means you already have it and you are ready to use if right away!
检查是否为“分析工具库”的框中打勾。勾选复选框时，意味着你已经拥有它，如果马上使用，你已经准备好！
At once, the snow changed over to sleet, which ticked against the fallen leaves and rocks and dripping branches, a miniature symphony of the natural world.
转眼间，雪变成冰雨，滴滴答答地扣在落叶上，石头上，垂枝上，奏出一曲当然界的小小交响乐。
Home resales ticked up as buyers scrambled to complete their purchases before a tax credit for first-time owners expires.
房屋的再次销售增加，由于买家争相在首次业主税收抵免到期前完成购买。
But being productive isn't about being able to point to items ticked off on a to-do list.
但是变得富有效力并不仅仅是能够将项目勾画在待办事项列表中。
He kept a list of books that had been recommended to him, and ticked off each one as he read it.
他存有一份别人向他推荐的书单，每读一本就在那个书名上打个勾。
A little travelling clock ticked purringly at her elbow, and a log broke in two and sent up a shower of sparks. The whole hushed and brooding room seemed to bewaiting silently with Archer.
一个小旅行钟得意似地在她近旁嘀嗒直响，一块木柴烧成两半，升腾起一片火星，寂静的客厅仿佛在忧虑地与阿切尔一起默默地等待着。
On New Year's Eve, as the minutes ticked down to midnight, I couldn't help thinking about Daniel James, the talented young sportsman who became paralysed from the neck down in a rugby accident.
除夕之夜，随着分针指到午夜十二点，我不由的想起了丹尼尔·詹姆斯，他是位天才运动员，很年轻，却在一场橄榄球比赛中发生意外，致使颈部以下的身体完全瘫痪。
On New Year's Eve, as the minutes ticked down to midnight, I couldn't help thinking about Daniel James, the talented young sportsman who became paralysed from the neck down in a rugby accident.
除夕之夜，随着分针指到午夜十二点，我不由的想起了丹尼尔·詹姆斯，他是位天才运动员，很年轻，却在一场橄榄球比赛中发生意外，致使颈部以下的身体完全瘫痪。
应用推荐