Business schools have also begun offering special programs to train the second and third generation owners in the difficulties of managing a family firm.
企业管理学校也开始提供特殊课程来训练这些在困境中经营家族企业的第二代和第三代老板。
The net effect was that net exports were less of a drag in the third quarter but in the second but still substantially offset good figures elsewhere.
第三季度净出口对市场的影响相比而言不大，然而第二季度其所带来的负面影响甚至抵消了其他行业的良好增长数据。
We give them a list of areas in the business, and they get to select their first, second, third choice.
在我们给出的公司业务的很多领域中，做出第一，第二，第三选择。
The Knicks had Ewing and no great second option, as Starks was more of a third option.
尼克斯有尤因，但没有第二点，斯塔克斯最多能算个第三点。
Impressively, the learning of the second group also was comparable to that of a third group that for a week practiced the pitch-discrimination target task for 40 minutes per day.
第二组的学习成果与第三组相似，而第三组是连续一星期每天训练40分钟，这非常令人震惊。
The brain broadcast that signal one-third of a second before a volunteer experienced their conscious moment of insight — an eternity at the speed of thought.
在脑部发射这种信号波三分之一秒后，志愿者就会发生顿悟。
The second line restricts connections to the debugger to a list of IP addresses, which you provide in the third line.
第二行将对调试器的连接限制在一个IP地址列表的范围内，这个列表在第三行中提供。
Now for our third slide, we can simply do the inverse of the second slide with a new color and a new image.
在制作第三张幻灯片时，我们只需将制作第二张幻灯片的步骤反过来，并运用新的颜色和图片。
The first is a software engineering course that most of our computer science majors take in their second or third year.
第一部分是大多数计算机科学专业在第二年或第三年要修的软件工程学课程。
After the second or third time I griped about a misbehaving router, one of my friends convinced me to try DD-WRT.
在第二次或第三次我疲于应付一台制造麻烦的路由器以后，我的一位朋友说服我尝试DD - WRT。
I am amazed by how many students get to the second or third year of a computer science program and do not know much about source code management (SCM).
我很惊讶于有那么多的学生在进入第二年或者第三年的计算机科学编程学习时仍然对于代码管理(SCM)知之甚少。
In complying with one mandate, organizations must avoid implementing new systems so rigid that they would make adopting a second or third set of requirements difficult or impossible.
在遵守一个要求时，组织必须避免太快地实现新系统，以至于采用第二个或者第三个需求集合变得困难甚至不可能。
Here's a good example of a minor from the second movement of Beethoven's Third Symphony.
这有一个小调的好例子，来自贝多芬第三交响乐的第二乐章。
You can also use | to redirect the output of the second command in the pipeline to a third command, and so on.
您还可以使用 | 将管道中第二个命令的输出重定向到第三个命令，依此类推。
In complying with one mandate, organizations must avoid implementing new systems too rigid to accommodate the adoption of a second or third set of requirements.
按照一个规定去做，组织必须避免在实现新系统时过于严格以至于不能适应第二，第三组需求。
The prizes for second and third place are trips to Iceland, scene of a more recent collapse, and Las Vegas, America’s foreclosure capital.
而二三等奖则是冰岛和拉斯维加斯之旅，前者是最近金融崩溃的代表，而后者是美国抵押品赎回权丧失之都。
Almost all had been prescribed drugs to reduce the risk of a second heart attack yet one third of smokers had not quit.
几乎所被有迫用药以减少第二次心脏病发危险的病人中，有三分之一的吸烟者没有戒烟。
It was private land, dissected by the driveways, the buck-and-rail fences, the arched gateways of people wealthy enough to have a second home, or a third, on the headwaters of the Green.
这是位于绿河源头的私人土地。那些有能力拥有第二或第三个家的有钱人用车道、架子横杆围栏，和拱形通道将这里划分成几部分。
Whereas over a third of students in Singapore meet PISA's second-to-top maths grade, in Mexico less than 1% do.
新加坡超过三分之一学生数学成绩达到了PISA排名正数第二，而墨西哥达到的人数不足1%。
Stories of tsunami-leveled villages gave way to harrowing accounts of nuclear engineers trying, and failing, to stop the meltdown of first one, then a second, and finally a third reactor at Fukushima.
人们关注不到被海啸夷为平地的村庄，大家都盯着那些核能工程师为努力尝试关闭福岛的三个核反应堆而做出的悲壮事迹。
Since 1990 its soyabean output has risen from barely 15m tonnes to over 60m. Brazil accounts for about a third of world soyabean exports, second only to America.
自1990年以来，巴西大豆产量从不到15万吨增长到60多万吨，占世界大豆出口总量的三分之一，仅次于美国。
At the same time you will get not just the second or third implementation of a good idea funded.
同时你得到的又不仅仅是对新想法的，二手或者三手实施方案。
Often they are jobs at a second - or third-tier city, where the presence of pale-faced foreigners is needed to impress local officials.
他们的工作范围通常集中在二线或者三线城市，在这种城市中一个外表堂堂的外国人会给当地官员留下比较好的印象。
The 31-year-old received 264 points with Henry second on 186 and Ronaldo third on 176 following a poll of 142 national team coaches.
来自世界各地的142名足球教练参加了投票，31岁的齐达内获得了264分，亨利和罗纳尔多分别是186分和176分。
The 31-year-old received 264 points with Henry second on 186 and Ronaldo third on 176 following a poll of 142 national team coaches.
来自世界各地的142名足球教练参加了投票，31岁的齐达内获得了264分，亨利和罗纳尔多分别是186分和176分。
应用推荐