But as the nation's "freeter" (freelance part-time worker) population continues to swell (nearly 4.5 million as of 2009), young men like Miyano are no longer a shunned and shameful minority.
但是这个国家“自由职业者”(自由职业者兼职人员)的人口不断膨胀(截至2009年近450万)，像宫野这样的年轻男子不再是让人避之唯恐不及和引以为可耻的少数族。
That portion may swell further if customers come to believe that it not only offers quality fare, but a helping hand as well.
等到用户逐渐相信这不仅是优质产品，而且是一个帮手时，这个比重可能会更大。
If your child shows signs of a severe allergic reaction, such as swelling of the upper body or face that causes the throat to swell, restricting breathing, call for an ambulance immediately.
若你的孩子出现过敏反应，诸如上身或脸部肿胀引起的口腔肿胀，呼吸困难，马上打电话叫救护车来。
She would play swing and jazz, introduce “some swell new records from the States” and then, almost as an afterthought, mention that a Japanese attack was coming: “So listen while you are still alive.”
她播放一些摇摆乐，或是爵士乐，介绍一些美国最新最棒的音乐，然后再加上一句，提醒我们日本人又要进行新一波攻击了，所以，趁着还活着，享受音乐吧。
Through a series of experiments the survival rate of grape cutting with swell pearlite as base material is the highest, reaches at 96.67%.
试验研究表明，以膨胀珍珠岩作葡萄扦插基质生根率为最高，达96.67% ；
However, as each entry in the determinant is symbolic, that is, a polynomial in variable(s), this leads to the intermediate expression swell(or explosion) problem in the expansion of determinant.
但是，由于行列式中的元素通常是符号化的，即其中每个元素都是关于变元（或参数）的多项式，导致行列式展开时的中间计算过程膨胀（甚至爆炸）。
There was a swell of laughter as our guests appreciated the dedication of our ring-bearer.
来宾们传来一阵笑声，他们赞赏我们这个“拿戒指者”的奉献精神。
The proposed spectra are compared with existing theories and observations, the comparisons indicating that the spectra can be adopted as a theoretical base for swell forecasting.
提出的谱曾与现有理论及观测比较，其结果表示，此等谱可取作预报涌浪的理论基础。
This steady state rise in voltage is referred to as a swell.
这种电压的稳态上升称为电压升高。
The back of the guitar will also raise (swell) and distort under these conditions, as evidenced by a depression in the back, at the front, and tail blocks.
背板也会出现这些征兆，从吉他前、后和尾部的观察即可得知。
If the formation water in Guantao formation is used as a source of water injection, swelling preventing agent shall be added to the injected water to prevent formation damage from hydrated clay swell.
若将馆陶组地层水作为注入水水源，必须在注入水中加入防膨剂以防止由于粘土水化膨胀而造成的地层伤害。
Monumental Washington was everything that the National Geographic had given me to expect, as is borne out by a contemporary letter from my own hand: "Washington sure is a swell place."
由于《国家地理》的介绍，到大华盛顿参观是我一直所期待的，这我可以出示当时我写的一封信为证：“华盛顿确实是一个令人神往的地方。”
When meeting water, the absorbent material particles of the invention acts with water to swell the material so that the sealing material plays multiple roles in: 1), serving as a normal filler;
本发明中的吸水材料颗粒遇到水时会与水发生作用而使材料膨胀，从而可起到多重作用：1）作为正常填料；
When meeting water, the absorbent material particles of the invention acts with water to swell the material so that the sealing material plays multiple roles in: 1), serving as a normal filler;
本发明中的吸水材料颗粒遇到水时会与水发生作用而使材料膨胀，从而可起到多重作用：1）作为正常填料；
应用推荐