就只在雨幕后的一步之遥。
This is a step beyond Enterprise Application Integration (EAI).
这一步超出了企业应用程序集成(Enterprise Application Integration,EAI)。
Either way, Turiaf has moved a step beyond towel-waving status.
另一种方法，把屠夫移到那个继续手舞足蹈的地位。
Smart house tech is about to go a step beyond your average energy-efficiency monitoring systems.
智能房屋技术将超越一般的能源利用率控制系统。
It is a step beyond mechanization, where human operators are provided with machinery to help them with manual work.
这是一个跨出机械化，经营者在提供人力机械，帮助他们与体力劳动。
This is a step beyond using static recorded tests, because it allows tests to select different variable values for each execution.
这是远超出使用静态记录测试的一步，因为它允许测试为每个执行来选择不同的变量。
Dynamic scanning takes backlights a step beyond dimming for improved control of motion blur and more precise dynamic contrast control.
动态扫描使背光在改善运动模糊控制和更精确的动态对比度控制方面前进了一大步。
Metasploit goes a step beyond regular vulnerability scanners: it provides you the ability to develop your own exploits and delivery mechanisms.
Metasploit比常规漏洞扫描器更进一步：它支持您研究自己的攻击和交付机制。
There and elsewhere, Familias en Acción goes a step beyond linking payments to continued school enrollment and clinic visits, because the poor lack more than money.
在萨马卡镇和其它地方，家庭行动项目不仅仅局限于将提供补助与不间断的上学和卫生所的检查联系在一起，它还包括其它方面的内容，因为贫困人口缺的不仅仅是钱。
The next step beyond testing code is measuring the tests with a code coverage tool.
对代码进行测试的下一步是用代码覆盖工具对测试进行度量。
But the next step is to go beyond a software crutch, Ms Stone says, and to learn to change one's behaviour without the need for full-screen modes and internet-disabling utilities.
但下一步就是超越这一拐杖式的软件了，她说，我们必须学会改变用户的行为习惯，而不仅是借助于全屏模式或是互联网禁用工具。
Isn't it time for us to take a step back and see the impact that Cloud computing has on it and the solutions provided, which go far beyond hardware virtualization?
难道我们现在不应该后退一步看看云计算对IT带来的影响和解决方案吗？这些远比硬件虚拟化的意义更深远。
With a clear Agile social contract, the entire organization can follow a very simple, step-wise adoption process to successfully adopting agility beyond the team level.
有了清晰的敏捷社会关系合同，整个组织就可以遵循一种非常简单的、按阶段的实施过程，从而成功地在团队层面之上实施敏捷。
That cooling off time allows me to give it a little more thought beyond my initial reaction. It allows logic to step in, past the emotion.
这段冷静时间使我在原始反应的基础上思考更多，它允许理智的介入，跨越情绪。
Beyond that, the Whitehead research suggests that this stubbornly complex disease may have a simple origin, and the identification of that origin may turn out to be the most important step of all.
此外，白首的研究表明这种复杂顽症也许病源很简单，辨认出那种病源也许会带来最重大的发现。
LotusLive Engage is a first step in the direction of allowing users to reach beyond the confines of their traditional organizational boundaries to collaborate with customers, partners, and vendors.
LotusLive Engage在允许用户跨出传统组织边界并与客户、合作伙伴和供应商展开协作方面跨出了第一步。
On a hot afternoon, children in the Shek Mun housing estate step away from their swings and slides to distribute flyers on an issue far beyond their years: where to store the remains of the dead.
在一个炎热的下午，ShekMun的孩子们离开他们的秋千与滑梯去分发那些远非他们能理解的传单：逝者的尸体何处存放？
Yahoo Messenger, however, would go a significant step beyond FaceTime, offering video chat over 3G and between any capable platform.
而雅虎通将比FaceTime迈出更重要的一步，它将为任何能具有3G功能的平台之间通过3G网络提供视频聊天服务。
Anyone who would like to imitate you, in imitation of them, you also had a big step beyond him.
任何人想模仿你，在他们模仿中，你又超越他一大步了。
Deep in the human unconscious is a pervasive need for a logical universe that makes sense. But the real universe is always one step beyond logic.
人们潜意识的深处，都普遍追求著一个有逻辑的宇宙，它让一切有意义。然而，真实的宇宙总是与逻辑有著一步之遥。
These findings go beyond the first step of DNA damage and may provide a reason why disease progresses, "says Penning."
“这些发现超越的第一步，dna损伤，并可能提供一个原因疾病的进展，”潘宁说。
Travel is how we put a face and a voice to the Other and step a little beyond our secondhand images of the alien.
旅行能使我们对不了解的人们有一个真切的了解，能超越对陌生人的间接印象。
Method temporal flap dissection undersurface the superficial layer of deep temporal fascia first, then subcutaneously beyond hairline in temporal area, forming a step by step dissection plane.
方法颞部首先在颞深筋膜浅层的深面分离，出发际后改在皮下层分离，形成阶梯状分离平面。
By virtue of the powerful forces, human jumped from the branches, the courage to hand freed from the ground, Stand up straight has never taken a step to go beyond recovery.
人凭借着强大的力量从树枝上跳下来，勇敢地把手从地上解放出来，站直了迈出了再也收不回去的一步。
When all the clouds darken up the skyway, there's a rainbow highway to be found leading from your windowpane to a place beyond the sun, just a step behind the rain.
当乌云遮蔽天际，你的窗外就有一道彩虹公路连接到太阳的另一头，就只在雨幕后的一步之遥。
When all the clouds darken up the skyway, there's a rainbow highway to be found leading from your windowpane to a place beyond the sun, just a step behind the rain.
当乌云遮蔽天际，你的窗外就有一道彩虹公路连接到太阳的另一头，就只在雨幕后的一步之遥。
应用推荐