It was a small act of kindness but one I will never forget and even now as I write this, I'm welling up.
虽然这只是一个小小的善意行为，但我却永远不会忘记，就是现在我写这话的时候，我仍然激动不已。
Slight burst of wind, a gentle rain, I heard a warm blessing, a small act has … can enjoy a little happiness.
一阵微微的和风，一场轻轻的小雨，一声温馨的祝福，一个小小的义举……都可以享受一份小小的快乐。
I know my skills could be used to help those in need and that even one small act of kindness could make a difference.
我知道我的技能可以用来帮助那些需要帮助的人，即使是一个小小的善意行为也能带来改变。
Crimes against property were rare, as were violent crimes, largely because it was difficult to act in secret in a village so small and tightly meshed.
针对财产的犯罪就像暴力犯罪一样很少见，很大程度上是因为在这样小而安全保卫密实的村庄里要想不为人知地行动是很困难的。
BOWMAN: it was this small step, this simple act - driving down a once dangerous highway with a local leader - that Carter called one of most exciting moments of his time in Afghanistan.
Bowman：正是这个小插曲，这个看似简单的行动——在一名当地人的引导下驾驶在曾一度无比危险的高速路上——被Carter称作他呆在阿富汗这期间经历的最为惊险的时刻。
A small footprint message broker (the micro broker itself) to act as an integration hub in a resource-constrained environment and to link to the enterprise backend.
一个小型的内存占用消息代理(微代理)用作资源受限环境中的集成中心，并链接到企业后端。
I suppose they had me act or read something... Maybe they gave me a small scene, the typical things they have you do at an audition.
貌似他们也让我略微即兴表演或朗诵了一小段；或者让我表演一段试镜中常有的场景什么的。
A related worry is that a small group of firms might act together to keep fees high.
另一个相似的隐患是垄断联盟——一小群投资银行可能联合起来维持虚高的手续费。
To conclude: We can learn a lot from each other here: SOA's got the big picture, agile delivers the small steps (think big, start small, think global act local).
总而言之，我们可以从两者学到很多：SOA的了解整体情况，敏捷的小步交付(大处着眼，小处着手；全面考虑，局部行动)。
Small amounts of oxygen act as a softening agent upon the tannins of the wine.
少量的氧气可以充当酒当中单宁的软化剂。
A lot of people will tell you to thing big, act small.
很多人会告诉你去想大事，做小事。
Redressing past wrongs without scaring away foreign investors and harming small companies is a difficult balancing act.
矫正过去的错误，而又不会让外国投资者敬而远之，且不会伤害到一些小公司的利益是件很难全面平衡的事情。
One approach towards reducing electronic junk, including spam in e-mail and on the Web, is to assign a small cost to the act of sending mail, or posting information on a Web site.
减少电子垃圾（包括电子邮件和Web上的垃圾信息）的一种方式是给发送邮件或在 Web站点发布信息的行为加上一些成本。
In the North, the Revenue Act of 1861 marked the first instance of a federal income tax (of three percent), but the tax affected only a very small high-income group.
在北方，1861年《税法》是联邦第一次开征所得税(税率为3%)，但这项税收仅影响很小一部分高收入人群。
Turning your lights off for an hour this Saturday from 8.30pm is a small, simple act that is easy to publicise.
30关灯一小时是一件简单易行，容易推广的小事。
They may also dress up a little or act out small sketches in front of the laughing audience.
他们(相声演员)还可以稍加打扮，在哈哈大笑的观众面前演小品。
There is only a small margin between help and interference, and we act with all care.
在帮助与干预之间只有很小的界限，因此我们格外小心。
Once you have a list of example answers, write them out neatly on small, pocket-sized flash CARDS, and take them to your interview to act as prompts.
一旦你列出了实例答案的清单，就将它们简短地写在口袋大小的卡片上以便去面试时能及时回答。
Once you have a list of example answers, write them out neatly on small, pocket-sized flash CARDS, and take them to your interview to act as prompts.
一旦你列出了实例答案的清单，就将它们简短地写在口袋年夜小的卡片上以便往口试时能及时复兴。
This is a unique way to reach small children how to act in various situations.
这是教导幼儿在不同场合都举止得当的独特教育法。
With Scott the husband, I began to praise every small act every time: if he drove just a mile an hour slower, tossed one pair of shorts into the hamper , or was on time for anything.
对丈夫斯科特，我每次从表扬他小小的举动开始：如开车时速慢了一英里，扔一条短裤进衣物篮，或者不管做什么事他都能准时。
A new heat-detecting camera can catch a liar in the act - at least 75% of the time, according to a small scientific study out today.
今日公布的一项小型科研表明，一种新型的热检测摄像机，至少在75%的检测中能当场捉住说谎者。
In order to make soccer robot act shoot and pass motion well, the article introduces a design of kicking machine of small-size soccer robot.
为了能让足球机器人很好的完成“射门”和“传球”动作，介绍小型足球机器人击球机构的一种设计方案。
Next came a very impotent stage in the process in which I prepared models to act as the small and medium details to be spread all around my scene to achieve a realistic look in the final render.
接下来的渲染过程比较简单，我将准备好的小细节模型散布到场景中使最终渲染效果看上去更真实。
There is a choice of a new company form to small and medium enterprises that do not issue stocks outwards with the formulation of South Africa Close Corporation Act.
南非封闭公司法的制订，对于南非不向外发行股票的中小型企业来说，有了一种崭新的公司形式的选择。
In light of those disadvantages, researchers have been investigating a group of small molecular products that can act as neurotrophins without most of the negative aspects.
鉴于这些不足，研究者们已经在研究一种小型分子产物，其具有神经营养因子的功能，但是没有它的缺点。
Even the small act of saying an automatic hello to Nash in a hallway could elicit a furious "Why are you saying hello to me?"
甚至对一个走廊的纳什说一个自动的哈罗小行为可以引出一狂怒的“你为什么对我说哈罗？”
In a small number, the values will allow the existence of objects like carbon atoms, which can act as the building blocks of living systems.
少数的宇宙中，这些数值容许像碳原子这样的可以充当生命系统中的一砖一瓦的物体存在。
The modified polymer would be small enough to breach the blood-brain barrier and would act as a delivery container carrying the drug.
改良后的聚合体要足够小才可以穿过血脑屏障，起药物“输送容器”的作用。
应用推荐