Many of those who experienced this sharp break thereafter lacked the ties that had bound them and their ancestors to a single place.
许多经历过这一急剧决裂的人，在那之后就失去了让他们和他们的祖先结合在一个地方的纽带。
Ideally, this information is provided in a single place.
理想情况下，这一信息由单一地点提供。
There is a single place for everything and it all makes sense.
每样东西都在一处，但所有的都有意义。
In that case, it is valuable to store Settings in a single place.
在这种情况下，它是有价值的存储在一个地方设置。
Client connection channel information is contained in a single place.
在单一位置中包含客户端连接通道信息。
For example, most companies do not store customer information in a single place.
例如，大多数公司不会只将客户信息存储在某一个地方。
Humans may have evolved not just in a single place but in many places around the world.
人类可能不只是从一个地方进化而来，而是在地球上的许多地方进化而来。
Reporting on master data is easier - now all master data attributes are in a single place.
更容易生成主数据报告——因为所有主数据属性都放在一个地方。
SideNote is an application in the sidebar that provides a single place to write down text.
SideNote是侧栏中的一个应用程序，它提供单一地点以写下文本。
These filters also might appear throughout the application, rather than in a single place.
这些筛选条件也可能出现在整个应用程序中，而不仅限于单一的位置。
Yes, that was the upside, too, but inherent with a single place means you could have name collisions.
是的，这也是优点，但单个位置本质上意味着您可能具有名称冲突。
If you start your shoot in a field, for instance, you may struggle to keep the kids in a single place.
如果在野外拍摄，可能会因为让孩子固定在一个地方而手忙脚乱。
The number one tool missing from most people's time management system is a single place to keep notes.
大多数人的时间管理系统里缺失了最重要的一样工具：一处单独保存便条的地方。
Cost savings by having a single place to enforce business rules and master data integrity rules on master data.
在单一位置对主数据实施业务规则和完整性规则，从而节约成本。
Even though there are still two declarations here, you've got commonality in a single place (in this case, the h1).
尽管此处仍有两个声明，但您已经在单个位置(在本例中是h1)获得通用性。
They know that doing something once, in a single place, makes their designs simpler and their work much more maintainable.
他们知道，在一处做某件事情一次，另他们的设计更简单，并且令他们的工作更可维护。
DRY means that information is located in a single place, allowing the framework to standardize the organization of the project.
DRY意味着信息位于单一位置，允许框架对项目的组织进行标准化。
The ability to fix bugs in such functionality in a single place, rather than requiring revisiting many points in the application.
在单个地方修补bug的能力，而不需要重新访问应用程序中许多位置。
For the first time, Python developers had a single place to turn for (nearly) all contributed third-party modules, packages, and tools.
Python开发者第一次拥有了一个专门的地方，那里有(几乎)所有已提供的第三方模块、包和工具。
The Streamlined approach lets a single place consolidate common view characteristics, much as Active Record does for persistence concerns.
Streamlined方法允许在一个地点合并常见视图特征，非常像活动记录为了持久性考虑而做的那样。
With more and more of us using online web applications, it's becoming quite easy to make sure your digital inputs end up in a single place.
随着我们使用的网络应用逐渐增多，确保你的数字化信息最后进入一个地方变得很容易了。
You can also use Microsoft Web Platform Installer 2.0 to install all the required software from a single place to develop web based application.
你也可以使用MicrosofeWebPlatformInstaller 2.0来一次性安装全套的开发所需软件。
It was under Mr Schroder that Germany began its quest for a permanent seat on the UN Security Council, after years of seeking a single place for the EU.
在施罗德的带领下，德国在为跻身欧盟诸强之列努力了多年之后，获得了联合国安理会的永久席位。觉得楼主“跻身欧盟诸强之列”翻译的不对。
When the data consolidation pattern is applied, the disparate data is consolidated into a single place, which is then exposed through a financial dashboard.
在应用了数据整合模式之后，可以将不同的数据整合到单个位置，然后通过财务仪表板对其进行公开。
The reason for writing this article is, when I started working on this, I faced a lot more problems because I didn't find all the information in a single place.
之所以写这篇文章，就是因为我在做这个功能的时候，发现了许多的问题，都是因为没有一个地方总结了所有相关信息。
Wrapping the select with our own widget allows us to put all the presentation logic related to the feed selection (adding and removing feeds) in a single place.
用我们自己的小部件来包装选择控件让我们能够将所有与此提要集合相关的表示逻辑（添加和删除提要）都放到同一个地方。
Separating content from style was a great idea introduced for the Web, where we develop Web content in HTML and leave the styling in a single place in CSS files.
分离样式与内容是为Web引入的一个很好的想法，我们用HTML开发Web内容，而将样式处理留给CSS文件。
The architecture decisions artifact provides a single place where all the architecturally relevant decisions are documented. Decisions are typically about but not limited to.
体系结构决策构件提供了对所有在体系结构上相关的决策编写文档说明的单一位置。
The console can verify multiple partitions or systems simultaneously, making it very easy to verify applications across your entire enterprise environment from a single place.
控制台可以同时验证多个分区或系统，这使得从单个位置验证您的整个企业环境中的多个应用程序变得非常简单。
The console can verify multiple partitions or systems simultaneously, making it very easy to verify applications across your entire enterprise environment from a single place.
控制台可以同时验证多个分区或系统，这使得从单个位置验证您的整个企业环境中的多个应用程序变得非常简单。
应用推荐