那消息使我大吃一惊。
I was quite a shock for all concerned.
这对所有有关人士都是一个震惊。
It's quite a shock for everyone concerned.
这对所有相关的人都是一个极大的震惊。
This was quite a shock for an academic-no one at Harvard would ever dream of calling a meeting at 7:30 am!
这是对学术的巨大震动——在哈弗没有人敢想像自己能在早上7：30开这个会！
Certainly that was a shock for me. After the doctor discovered there were four, I had to give it some thought to begin with.
我听到这个消息当然很震惊。医生告诉我是四胞胎的时候，我不得不先平复了一下心绪才能继续对话。
It must have been a shock for the newcomers; this time around, Chid and Adam had hired the entire group from the slum of West Point.
对于新手来说，一切都是那么震撼人心。这次，奇德和亚当直接雇用了West Point贫民窟的一整个妇女团体。
Xinran's initial contact with village life was a shock for which nothing in her urban background had prepared her, and one that reverberates through all her books.
欣然对农村生活的初次接触使她感到震惊，她的城市生活背景使她没有为此做好准备，这种震惊回荡在整部书中。
America was a big culture shock for me at first.
刚开始，美国对我来说是一个巨大的文化冲击。
That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
So it's a bit of a culture shock for you?
所以这对你来说算是文化冲击？
The aftermath of the war was a huge shock for the people in that country.
战争的后果对那个国家的人民是一个巨大的打击。
他很快就会感到震惊的！
For a while the shock of Philippe's letter numbed her.
收到菲利普来信的惊愕让她木呆了好一会儿。
If you think the job will be easy, you're in for a shock.
如果你以为这项工作容易，那你就会大吃一惊。
You might be in for a shock at the sheer hard work involved.
对所涉及的这些绝对艰难的工作，你也许会大吃一惊。
Thunder, the shock wave that comes from a lightning flash, is thought to be the trigger for the torrential rain that is typical of storms.
雷电是由闪电产生的冲击波，它被认为是引发暴雨的原因，而暴雨是风暴的典型特征。
For a moment, neither of us moved, we were still in shock.
有那么一会儿，我们谁也没动，仍然处于震惊之中。
Shock waves emanating from a trombone have been caught on video for the first time, researchers say.
研究人员称，他们首次在视频中捕捉到长号产生的冲击波。
Some even got us water, which was a shock to me since they have people to do that for them.
有时甚至给我们拿水，因为他们有人替他们做那些事所以让我有些震惊。
But if it happens too quickly, America, and the world, are in for a shock.
只是，如果储蓄进程过速，美国本身以及全世界都会受到冲击。
Worse, a second shock—higher commodity prices—has made life doubly difficult for central banks.
更糟糕的是由商品价格走高所引发的第二轮冲击波让中央银行的日子更加难过。
The few remaining nationalists are still hoping for a shock; after all, argues one, nobody predicted the end of the Soviet Union.
少数仅存的民族主义者仍在期待一次震惊；毕竟，就像有人说的，谁也没有预见到苏联的结局。
It was a surprise to the world, a shock to many Americans, and the starting gun for the space race between the superpowers.
在冷战中，这个消息震惊了世界，并给美国人带来巨大冲击，同时也是两个超级大国间太空竞赛的发令枪响。
Almost everyone involved in trying to resolve Britain's longest running hostage crisis for a generation is in shock.
几乎所有被卷入英国一代以来历时最长的人质绑架事件的人都被震惊了。
Almost everyone involved in trying to resolve Britain's longest running hostage crisis for a generation is in shock.
几乎所有被卷入英国一代以来历时最长的人质绑架事件的人都被震惊了。
应用推荐