When corn came to Europe from Mexico, now they had a much hardier crop that could be grown easily in more northerly climates and the centers of power began to shift accordingly.
当玉米从墨西哥传到欧洲的时候，他们有了一种更耐寒的作物，更容易在更偏北的气候条件下种植，权力的中心也随之转移。
That in itself marks a shift in official Brazilian thinking; only two years ago did it drop the idea that any incentive to avoid deforestation could infringe its sovereignty.
这本身也标志着巴西官方思维的一个转变；因为直到两年前巴西才抛弃那种认为防止森林砍伐会危及它的主权的想法。
However, the credit crunch could prompt a shift in that strategy.
然而，信贷紧缩可能改变这一部署。
There are plenty of spare tankers that could shift Gulf oil the long way to Europe around the Cape of Good hope-putting a couple of weeks and some added expense on the journey.
只要在旅途上多花上几周的时间与一些额外的花销，许多空余的油轮可以转道，将海湾的石油通过漫长的路途，绕过好望角到达欧洲。
Biologists speculate that the mostly likely cause was a shift in Pacific Ocean currents, but food availability, changing river conditions and predator-prey relationships could be affecting the fish.
生物学家推测，最有可能的成因是太平洋洋流的变化，不过食物的取得、河流环境的改变、生物掠夺关系等，也都可能对鲑鱼造成影响。
The reasons for this shift from a fringe ideology that could spark warfare among programmers to an accepted, everyday part of hi-tech life are complex.
从一个引发程序员间争论的边缘理念转变到一个被普遍接受、高科技生活中不可或缺一部分，当中的原因很复杂。
And I wonder if you could say a little bit more about that in light of the kind of shift from the kind of Henry Ford, the kind of models to, in the sense, the kind of future that you're charting out.
我希望你能多讲一些，关于从亨利·福特那种模式，到你所描绘的那种未来，的转变过程。
Berlitz (fresh off books on Atlantis and the Bermuda Triangle), warned that 1999 could inflict flood, famine, pollution and a shift of Earth's magnetic poles.
伯利兹(最近出了关于亚特兰蒂斯和百慕大三角的新书)警告说，1999年人类将遭受洪水、饥荒、污染和地球磁极互换的灾难。
And with so many bloggers eagerly awaiting the opportunity to jump on any bandwagon that comes along, this subtle shift in public attitude could signal a tidal wave of negativity down the road.
而有那么多博客急不可耐地等着机会加入下一拨流行话题。现在公众对Google这种微妙的态度变化可能预示着未来负面看法的大潮。
But it could in time be seen as a gathering that recognised and institutionalised the dramatic shift in global power toward the emerging Asian economies.
然而，它可被视为一次特殊的聚会，在这个聚会上人们认可了全球力量向亚洲新兴经济体戏剧性的转移，并将其制度化。
The shift to autonomous vehicles may improve riders' lives, but it could also spark a backlash against new technologies that put chauffeurs and truck drivers out of work.
向无人驾驶汽车转转型或许会提高乘客的生活质量，但这也有可能导致群众对这种新科技持对抗情绪，因为轿车和货车司机可能因此失业。
I know that the bit shift stuff could be a little strange, but it was easier to me to do the things with them.
我知道位移位的东西可能是有些奇怪，但我更容易与他们做的事情。
Conclusion the hematoma thickness, midline shift and their difference provided a database from which criteria could be derived, that is crucial for prognosis estimation.
结论血肿厚度、中线移位及两者差值是判断急性硬脑膜下血肿患者预后的关键因素，并可作为指导临床治疗的依据。
If anything, the klieg lights on the U. s. -british relationship could mean that little will change on the surface even if there is a shift behind closed doors.
如果说有什么的话，照在美英关系上的强弧光灯可能意味着即使禁闭的门后发生转变，表面上也不会有什么变化。
Such a shift in production, which companies are only beginning to explore, could leave miners that are developing new sources of rare earths outside China scrambling for customers.
企业对这种转移生产的做法才刚刚开始探索，它可能会让在中国以外开发新的稀土资源的矿商难寻客源。
Before he left for his shift he gave her a pair of his house keys and told her that she didn't have to leave so soon, that she could stay and feel at home.
瑞克换班之前给了丽莎一对他家的钥匙并且告诉丽莎不必急着离开，她尽可以留在这里，就像在她自己家一样。
They could do 40 items a minute over an eight-hour shift. I was pretty routinely in the 38-to-41 range. I was pretty happy about that. I have a good memory for Numbers.
在当班的八小时中，他们可一分钟刷完40项商品，我通常处在38至41项之间，对此我相当开心，我对数字记忆很敏感。
In the past Russia kept its nuclear technology out of reach of America's sworn enemies, but a power shift inside the country could change that.
过去俄罗斯使其核技术无法被美国的死敌所获取，而这个国家内部的权力更迭可能会改变这个情况。
We could also show in our SHIFT study that patients with a heart rate above 70 have an incremental risk, which exponentially increases with higher and higher heart rates.
我们还在我们的SHIFT研究中证明，心率大于70的患者有增量风险，且这一风险随着心率越来越高而成指数升高。
What sounds like an accent could result from the ways people articulate certain syllables that the brain injury might shift the way of articulation, said a researcher at University College London.
伦敦大学一名研究员称口音现象源于人们发音方式的不同，而脑部受伤则会改变这种方式，导致口音变化。
With such analysis made, the paper attempts to demonstrate that translation shift could be taken as a translation strategy arid that it can work well in the film translation.
对电影《狮子王》翻译中的翻译转移现象所作的分析证明，翻译转移作为一种翻译策略完全可以，也应该运用在电影翻译中。
That shift continues to ignite a gradual change in it that could serve as the foundation for it generations of the future.
这种转变继续在引起IT出现逐步变化，充当未来几代IT人的基础。
That shift continues to ignite a gradual change in it that could serve as the foundation for it generations of the future.
这种转变继续在引起IT出现逐步变化，充当未来几代IT人的基础。
应用推荐