Baudelaire regarded photography as "a very humble servant of art and science"; a medium largely unable to transcend "external reality".
波德莱尔认为摄影是“艺术和科学的一个非常卑微的仆人”；是一种很大程度上无法超越“外部现实”的媒介。
This he did, and I well remember him saying to the manager, "Here is Mr. Kaunda who is a responsible member of the Urban Advisory Council, and you treat him like a common servant."
他这样做了，我清楚地记得他对经理说，“这是卡翁达先生，他是市咨询局负责的成员，你把他当普通仆人一样对待。”
She couldn't lift a spoon without a servant anticipating her wants and getting it for her.
若没有佣人揣摩她想要什么而且递给她，她连个汤勺都举不起来。
The servant was greatly frightened, and said, "It may perhaps be only a cat or a dog."
仆人吓坏了，说：“也许只是一只猫或是一条狗。”
I was admitted by a man servant, and shown into a sumptuous room where a couple of elderly gentlemen were sitting.
一个男仆允许我进门，把我领进了一间豪华的房间，里面坐着两位上了年纪的绅士。
Now take up that basket, and go on to the Pure Drop Inn, telling them to send a horse and carriage with a servant here quickly, to carry me home.
现在拿着那个篮子，到纯酒酒店去，告诉他们派一匹马和马车带着仆人赶快到这儿来，接我回家。
Now a young Hebrew was there with us, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each man the interpretation of his dream.
在那里同着我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按着各人的梦圆解的。
While at the market, the servant bumps into Death, who makes a threatening gesture. The servant RACES back to the merchant, borrows a horse and flees to the city of Samarra for safety.
仆人不巧在集市碰到了凶神恶煞的死神，于是急忙跑回商人那里借了匹马，飞奔到萨马拉城避难去了。
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
Once upon a time, there lived a rich man. He had a servant. He and the servant loved wine and good food very much.
从前，有一个有钱人，他有一个仆人，他和他的仆人都喜欢好酒和美食。
I performed the duty of a faithful servant in telling you, and I have got a faithful servant's wages!
我尽了一个忠实仆人的本分去告诉你，我现在得到了作为一个忠实仆人的报酬啦，好，这可教训我下次要小心点。
Once upon a time in Japan, there lived a servant who served his master every day with precision and affection.
很久以前，在日本有一位仆人。他对主人忠心耿耿，感情深厚。
And there is a young man who appears to be one of the family although he dresses and talks like a servant.
还有一个小伙子看起来像这个家的一员，但穿着和说话却像仆人。
46the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他(注：或作“把他腰斩了”)，定他和不忠心的人同罪。
We had one regular servant, a fisherman's wife, and the oc- casional help of a big, red-faced girl who ate a whole pot of jam while my mother was at church and ac- cused me of it.
我们长期雇佣一位仆人，她是一名渔夫的妻子。 此外，一个脸颊通红的高个子姑娘偶尔也来帮忙，她在母亲去教堂时吃了一整罐果酱，回头来却告我的状。
Not that Washington wasn't stuffed with such people already. Think of Clarence Thomas, son of a domestic servant and a farm worker, graduate of Yale Law School, and Supreme Court justice.
华盛顿早就已经挤满了这样的人，像克拉伦斯·托马斯，就是佣人和农场工的儿子，耶鲁法学院的毕业生，和最高法院法官。
Slipping out , she ran down and, finding a servant, asked if he could get her a carriage.
她一溜烟跑下去，找到一个佣人，问他是否能帮她叫辆马车。
Time past by, Anthony's status got higher and higher, he was promoted from a servant to a supervisor, and then a manager.
时间飞逝，安东尼的地位一点一点的升高，他从一个服务生被升到了领班，又升到了一个经理的位置。
Our intuitive mind, however, is just as valid. As Einstein once said "the intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant."
其实就像爱因斯坦所说，“直觉的心灵是一种神圣的天赋，理性思维则是忠实的仆人。”
Near the door stood a mulatto woman, evidently a servant in the house, with a timid bearing and an emaciated face pitifully sad and gentle.
门边站着一个混血女人，显然是家中的女佣，她神态怯懦，脸色憔悴，流露出哀伤的心情和柔和的性格。
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
人若用棍子打奴仆或婢女，立时死在他的手下，他必要受刑。
His father, a civil servant, and mother, a nurse, divorced when he was 1. Beyond that, his childhood seems to have been uneventful; Mr. Breivik said in his manifesto that it was happy.
在他1岁时，父母就离异了。除此之外，他的童年看起来平淡无奇；布雷维克在他的宣言中写到童年很快乐。
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢。
The computer is supposed to be the servant, not the master, and, as Matz has said, a smart servant should do a complex task with a few short commands.
计算机应该是仆人，而不是主人，而且如Matz所说，聪明的仆人应该通过几条简短的命令就能完成复杂的任务。
The computer is supposed to be the servant, not the master, and, as Matz has said, a smart servant should do a complex task with a few short commands.
计算机应该是仆人，而不是主人，而且如Matz所说，聪明的仆人应该通过几条简短的命令就能完成复杂的任务。
应用推荐