Qué tal el día después de su hat-trick a Serbia?
在面对塞尔维亚上演帽子戏法之后感觉如何？
But as Danas, a Serbian daily, noted tartly, "They promised a Kosovo in Serbia and a Serbia in Europe."
不过正如塞尔维亚一家日报Danas辛辣指出的，“他们许诺把科索沃留在塞尔维亚，把塞尔维亚送进欧盟。
If you go into what now is Serbia, there basically was Belgrade, which was a small place.
如果你到了现在的塞尔维亚，那里基本上就是以前的贝尔格莱德，这是一个很小的地方。
Nobody seriously believes that, had Kosovo still been a province of Serbia, Russia would not have gone to war with Georgia.
没人真的相信，如果科索沃仍然是塞尔维亚的一个省，俄罗斯就不会与格鲁吉亚开战。
Amongst them was Goran, an Australian, who had moved to Serbia more than a decade ago, and had now built himself a house in the countryside.
其中有一位澳大利亚人格兰，他十多年前移居到塞尔维亚，现在已经在乡下为自己盖了一所房子。
The expansion of the EU in 2004 and 2007 to take in many eastern European states—but not Serbia—provides a further incentive to leave.
2004年和2007年，欧盟扩张吸纳了很多东欧国家，但没有塞尔维亚，这也进一步促使很多人离开该地区。
Serbia said a declaration would be 'a flagrant and unilateral act of secession of a part of the territory of the Republic of Serbia and... therefore null and void'.
塞尔维亚之前发表的声明称“作为塞尔维亚共和国领土的一部分，单方面脱离联邦是一次无耻行动……因此是无效的”。
Germany, Austria and Italy are standing together in the middle of a pub when Serbia bumps into Austria and spills Austria's pint.
德国、奥地利和意大利正在酒吧中间站着，塞尔维亚一头撞上了奥地利，把他的酒弄洒了。
Hundreds of people have taken part in a protest in the Bosnian capital Sarajevo against the arrest of a retired Bosnian army general accused by Serbia of war crimes.
波斯尼亚一名退休的陆军将军被指控在塞尔维亚战争期间犯有战争罪而被捕。数百人参加了在波斯尼亚首都萨拉热窝举行的抗议活动。
Serbia is mulling over the next step: a formal application to join the EU.
塞尔维亚刚刚谋划完下一步：一份加入欧盟的正式申请。
The match ended 2-1 to Australia and a draw would have been enough for Serbia to qualify for the knockout stages.
比赛最终结果澳大利亚以2—1取胜，然而原本一个平局就足以将塞尔维亚队送入淘汰赛阶段。
Meanwhile, Serbia awaits a ruling from the ICJ on the legality of Kosovo's declaration of independence.
与此同时，塞尔维亚在等一份来自国际法院的关于科索沃宣布独立的合法性的裁决。
Austria demands Serbia buy it a complete new suit because there are splashes on its trouser leg.
奥地利要塞尔维亚为自己买身新衣服，因为现在衣服的裤腿洒上了酒渍。
Serbia persuaded the UN general assembly just over a year ago to ask the court to intervene.
仅仅在一年以前，塞尔维亚说服联大要求国际法院介入。
The EU is also the reason why a lingering conflict between Kosovo and Serbia is edging towards a solution.
欧盟也是科索沃与塞尔维亚之间持续的冲突慢慢走向解决办法的原因。
Police from Kosovo attempted to seize two border crossings with Serbia to try to enforce a ban on Serbian imports.
科索沃警方试图控制两处与塞尔维亚的边境通道以加强对塞尔维亚的进口限制。
A deal to let Kosovo's exports into Serbia would make sense for both.
比如一项允许科索沃向塞尔维亚出口的协议将会使双方受益。
Serbia, Croatia and Bosnia may also make a joint bid to host the Euro 2020 football championships.
塞尔维亚、克罗地亚及波斯尼亚可能还会一同申请2020年欧洲杯主办权。
Soon afterwards, he was killed in a suspicious car accident in Serbia.
就在此后不久，他在西伯利亚遭遇了一场蹊跷的车祸，因此丧生。
The goalkeeper, Vladimir Stojkovic, saved to his left and Serbia withstood a late onslaught to leave Group D wide open.
门将斯托伊科维奇向左侧扑，封出来球，塞尔维亚抵挡住对方的大举进攻，D组悬念仍在。
Russia and Serbia, as both are furiously aware, are to be presented with a fait accompli.
当赛尔维亚和俄罗斯意识到发生了什么，并为此感到愤怒时，一切已经为时已晚。
It has accused Mr Marty of working on behalf of Serbia, a claim many Kosovars will believe.
它还指控马蒂是为塞尔维亚卖命，该指控在科索沃民众中广为接受。
Germany, despite being a man short, easily could have come back against Serbia, having put one shot off the crossbar and getting stopped on a penalty kick.
被红牌罚下一人的德国队也完全有可能战胜塞尔维亚，只可惜他们把一次有威胁的射门打在了横梁上，点球也很不幸地被对方门将扑出。
Recent efforts to cut red tape in Serbia and Montenegro now mean a company can start operating in just 15 days.
塞尔维亚与黑山近期采取的减少繁文缛节的工作使公司目前可以只用15天的时间就开始运行。
"The ref had a black day when it came to Serbia, " said their manager Raddy Antic afterwards.
赛后，塞尔维亚队主教练安蒂奇表示：“裁判给塞尔维亚队带来了黑暗的一天。
A year ago Serbia, Montenegro and Macedonia gained visa-free access to the EU's 25-country Schengen area.
一年前，塞尔维亚、黑山以及马其顿获得了欧盟申根25国的免签证自由。
The ministry has long played a role in Serbia, for example in mine-clearing.
它在塞尔维亚长期以来发挥着重大作用，比如扫雷。
The ministry has long played a role in Serbia, for example in mine-clearing.
它在塞尔维亚长期以来发挥着重大作用，比如扫雷。
应用推荐