Or a second later, 'By Jove, how dangerous it is'…
还是在一秒钟后，“老天啊，那是多么危险啊”…
Then, a second later, another drop falls on its tail.
接着马上又有一滴水落在它的尾巴上。
A second later there was a loud bang, and the hall was filled with smoke.
刹那间，只听得“砰”的一声，大厅里顿时充满烟味。
An airbag that deploys a second later than it should is worse than no airbag at all.
晚一秒钟展开气囊比没有气囊的情况更糟糕。
A second later, the entire swarm veers west and away, as if steered by a single mind.
不一会儿，整群野鸭逐渐转向西方，飞走了，仿佛受到某种单一想法的控制。
If you say 20 milliseconds, you might get called in 25 milliseconds one time, then a second later the next time.
如果规定20毫秒，但实际上可能第一次在25毫秒时调用，下一次却要等到一秒钟以后。
To hear is to obey, ' the jinnee said, and a second later Aladdin was back on the hills under the blue sky.
“听到就得遵从。”戒指神说道。阿拉丁刹那间就回到山里的地面上，他又能看到蓝天了。
The first to arrive at the garden railing halted, and waited for the others; a second later, all six were reunited.
第一个走到那园子的铁栏门前，停了下来，等待其余的几个，过了一会儿，六个人会齐了。
The bird closes its eyes. Just then, a drop of water falls on its head. Then, a second later, another drop falls on its tail.
小鸟闭上眼睛一会儿。就在这个时候，一滴水珠掉在它头上。接着马上又有一滴水落在它的尾巴上。
"I'm out!" she heard James shout a second later. But when she turned to her son, she collapsed, unable to move, her back on fire.
“我出来了！”不一会儿她听见詹姆斯喊。但是当她回头看儿子的时候，自己却垮掉了，完全动弹不得，她的背像火在烧一样。
A second later, Ron had snatched his arm back from around her shoulders; she had dropped The Monster Book of Monsters on his foot.
一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊：赫敏把《妖怪们的妖怪书》掉在他脚上了。
The traders then buy or short the targeted stock ahead of the investor, offering it to them a fraction of a second later for a tiny profit.
交易员可先于投资者买入或买空目标股票，稍后马上卖出，获取微额利润。
Electronic data piped into one chip is converted into laser light that travels down an optical fiber and is transferred back into electrical signals a few fractions of a second later.
电子信号进入集成电路后被转换成激光，由光纤传出，在不到1秒的短时间后重新被转换成电子信号。
But suddenly footsteps were thundering up the stairs, and a second later Malfoy was buffeted out of the way as four people in black robes burst through the door onto the ramparts.
突然，一阵脚步声嗵嗵嗵地上了楼梯，一眨眼间，马尔福被拨拉到一边，四个穿着黑袍的人破门而出，拥到了围墙边。
But about 50 trillionths of a trillionth (5 10-23) of a second later, all the quarks, antiquarks and gluons recombine into hadrons that explode outward into the surrounding detectors.
但在兆兆分之50(510 - 23)秒后，所有的正反夸克与胶子就又重新结合为强子而向外爆发，进入周围的侦测器中。
A study found that there are similar changes in brain structure between those who are bilingual from birth and those who start learning a second language later.
一项研究发现，在双语环境下成长的人和后天开始学习第二语言的人之间，大脑结构有相似的变化。
If you have cataracts in both eyes, your doctor typically schedules a second surgery a month or two later to remove the cataract in your other eye.
如果您患有双眼白内障，医生一般会在前一台手术后的一到两个月为您做第二台手术来摘除另一只眼睛的白内障。
The Earth could find itself with a 'second sun' for a period of weeks later this year when one of the night sky's most luminous stars explodes, scientists have claimed.
据英国《每日电讯报》日前报道，科学家宣称，在今年晚些时候，当夜空中最明亮的一颗恒星爆炸时，地球将会发现自己要与这“第二个太阳”共处长达几个星期的时间。
On the very next polling event, even if it is merely one second later, a different URI would be opened.
在下一次轮询事件中，即使只过了一秒的时间，也会打开一个不同的URI。
A second blast followed minutes later about 200 yards away.
几分钟后，在距离出事地点大约200码的地方又发生了第二起爆炸。
She also said she held a second job with "Company b," later identified as Motorola competitor Lemko Corp.
她还说她在“B公司”有第二份工作，随后确认为摩托罗拉的竞争者Lemko集团。
Unable to cancel a summit planned for October 23rd, the leaders decided instead to call a second one three days later.
因不能取消原定于十月二十三日的欧元区峰会，相关国家决定在三天之后举行第二次会议。
The first part of the Hobbit is scheduled for release in December 2011, with the second half to follow a year later.
《霍比特人》第一部计划于2011年12月上映，第二部将于次年上映。
The second was a few hours later from the same person, happily telling the mom to enjoy her vacation since they'd figured out the problem without her.
第二封是在几个小时后，同一个人发过来的，高兴的告诉她在她不在场的情况下他们把问题解决了，祝她假期玩得开心。
Uglow later painted a second version of the painting with a different model.
厄格罗后来又用另外一名模特把这幅画画了第二遍。
A few years later German neurologist Carl Wernicke identified a second language center farther back, in the brain's left temporal lobe.
几年之后德国神经学家卡尔·韦尼克确定了更远的第二个语言中心，它位于大脑左侧颞叶。
And don't forget mid-life career changers and retirees who start a second or third career in their later years!
并且，不要忘记了，也有很多中年跳槽职员或歇业者在他们的晚年又重新开始人生的第二、第三职业。
In a second (or later) stage, code that depends on the libraries can be removed so that the dependency can also be removed.
在第二个(或者后面的)阶段，依赖库的代码可以移除，这样依赖关系同样也移出了。
The oil ministry is considering its next step, including whether to include the remaining fields in a second bidding round later in the year.
伊拉克石油部正在考虑下一步该怎么做，包括是否要将剩余的油田包括在今年晚些时候进行的第二轮竞标中。
The oil ministry is considering its next step, including whether to include the remaining fields in a second bidding round later in the year.
伊拉克石油部正在考虑下一步该怎么做，包括是否要将剩余的油田包括在今年晚些时候进行的第二轮竞标中。
应用推荐