The Zebra RPM package includes a complete sample configuration file.
ZebraRPM包中有一个完整的配置文件样例。
I recommend that you get a precompiled version (via RPM, for example) from your Linux vendor's FTP mirror.
我建议您通过您的Linux供应商的ftp镜像获得一个预编译的版本(例如rpm)。
The tachometer registers a rather high 3,000 rpm at 70 mph.
转速计在时速70英里时显示每分钟高达3000转。
Each time you change your application's code or data and make a new RPM available, be sure to increment the values of Version and Release to reflect major and minor changes, respectively.
每次更改应用程序的代码或数据，以及构建好一个新rpm时，一定要增加主版本和次版本的值，以分别反映主要和次要的更改。
To convert this process to RPM, you place the source in a repository and write a configuration file to dictate where to find the source to be compiled and how to build and install the code.
要将此过程转换为rpm，将源代码放在存储库中，编写一个配置文件来说明可在哪里找到要编译的源代码以及如何编译和安装代码。
For example, a 15,000 RPM drive has an average seek time of approximately 3.5 milliseconds for reads and 4 milliseconds for writes.
例如，一个15,000RPM驱动器的读操作需要大约3.5毫秒的平均寻道时间，写操作则需要大约4毫秒。
Although there are seemingly lots of errors, each is a clue that the contents of the RPM file are correct.
尽管似乎存在很多错误，但每个错误都暗示了RPM文件的内容是正确的。
For maximum indexing performance, the index should reside on a nonsystem disk that rotates at 10,000 RPM or greater.
为了使索引发挥最优性能，索引应该位于以10,000R PM或者更快速度旋转的非系统硬盘上。
During upgrades, RPM will attempt to avoid overwriting a user's carefully modified configuration with an RPM-packaged default configuration file.
在升级期间，RPM将尝试避免使用RPM打包的默认配置文件覆盖用户小心修改的配置。
The RPM user can choose a time window, like, say, the Last 24 Hours.
RPM用户可以选择一个时间窗口，例如最近24小时。
RPM is a popular and powerful package management system.
RPM是一款流行且功能强大的软件包管理系统。
Upgrading software using RPM is a snap.
使用RPM升级软件很简单。
More recently, the RPM system changed to allow any user to build RPMs in a home directory.
最近，RPM系统经过了更改，允许任何用户在主目录中构建rpm。
The storage consisted of 10 hard drives (698 GB each; 7,200 RPM), organized as a single logical volume (RAID 5) using a hardware controller.
存储器则是由10个硬盘驱动器(每个硬盘容量为698GB； 7,200转数)组成，由一个硬盘控制器组织成一个逻辑卷(RAID5)。
Be aware that if you list a directory name under % files, RPM includes every file under that directory.
请注意，如果在%files下列出一个目录名称，RPM将包含该目录下的每个文件。
Upgrading to a new version using RPM.
使用RPM升级到一个新版本。
Each section generates a shell script that is embedded into the RPM and run subsequently as part of the installation.
每一节生成一个shell脚本，该脚本嵌入到RPM中，随后作为安装的一部分运行。
You will have to configure a source RPM repository first.
但您必须先配置一个源rpm知识库。
Mechanical systems capture braking energy and use it to turn a small flywheel which can spin at up to 80,000 RPM.
机械系统从刹车中捕获能量，并用来旋转一个转速可以高达80,000 r pm的小飞轮。
Revving to a limited 18,000 RPM, a modern Formula One engine will consume a phenomenal 450 litres of air every second, with race fuel consumption typically around the 75 l/100 km (4 mpg) mark.
一台现代F1引擎的转速被限制在每分钟18000转，每秒需要消耗高达650升的空气，赛车燃油的消耗大约在每百千米75升（4mpg）左右。
Figure 8: Exporting a delivery process as an.xml file to a local folder in RPM.
图8：在RPM中以。xml文件格式导出一个交付流程到本地文件夹。
Reads the list of files from the % files section, gathers them up, and creates a binary RPM (and source RPM files, if you elect).
从%files节读取文件列表，将它们收集到一起，然后创建一个二进制rpm(和源rpm文件，如果已选择)。
Rails developers can try RPM for free, and upgrade to a paid subscription when the application enters production.
Rails开发者可以免费尝试RPM工具，并且可以在应用上线时升级到付费的模式。
On Linux, the installer USES a common RPM-based install approach.
在Linux上，安装人员使用一种普通的基于RPM的安装方法。
Cfengine is usually installed from a distribution package (such as RPM or deb), or the source can be downloaded and compiled (see Resources).
Cfengine通常从一个分布包(比如rpm或deb)安装，或者，源代码也可下载和编译(参见参考资料)。
To get the most from exercises in this series, you should have a basic knowledge of Linux and a working RPM-based Linux system on which you can practice the exercises covered in this article.
要从本系列中的练习获得更多的收益，您应当具有Linux系统的基本知识以及一个可正常工作的基于RPM的Linux系统，便于在该系统上实践文中所介绍的练习。
doc tells RPM that the file is a documentation file, so that if a user installs the package using --excludedocs, the file is not be installed.
doc告诉RPM该文件为一个文档文件，所以如果用户使用 --excludedocs 安装包，将不会安装该文件。
You can download the SDK as either a .tgz or an .rpm package.
您既可以以 .tgz 程序包的形式也可以以 .rpm 程序包的形式下载SDK。
YUM is a standard part of Red Hat, Fedora, and some other RPM-based distributions.
YUM是RedHat、Fedora和其他一些基于RPM的发行版的一个标准组成部分。
YUM is a standard part of Red Hat, Fedora, and some other RPM-based distributions.
YUM是RedHat、Fedora和其他一些基于RPM的发行版的一个标准组成部分。
应用推荐