The article parts will all have a similar organization. Each will begin with a roadmap through the article like the one below, with links to those parts that are currently available.
这个系列文章的每一篇都有相似的组织形式，每篇文章都以一个路标开始，就像下面的一样，每一个链接会连到相应的文章部分。
A SOA roadmap is incremental and allows a company to deploy SOA iteratively, deriving value from each step along the way.
SOA路线图方法是渐进式的，允许一个公司以迭代方式部署SOA，获取部署过程的每一步创造的价值。
A look ahead to the completed project's source files provides a roadmap for the application constructed here.
对完整项目源文件的预先了解，可以为本文所构建的应用程序提供一个路线图。
Delegates unveiled a roadmap which included a ceasefire and delivery of humanitarian aid to conflict areas followed by a transitional period of dialogue between the warring parties.
代表们披露了一个和平“路线图”，其中包括一项停火协议以及在交战双方举行谈判的过渡时期向冲突地区发放人道援助。
Moving forward, the roadmap for the open-source operating system indicates a constant drive to add features, while maintaining quality and stability.
更进一步，在保证质量和稳定性的前提下，这个开源操作系统的开发路线图显示出一个稳定的趋势添加各种特性。
IBM has a financial "roadmap" telling investors how profitable it intends to be in the next five years and how it will get there.
IBM有一张金融“路线图”，告知投资者在下一个五年它的预期利润以及实现途径。
The Partnership's Global Plan to Stop TB 2011-2015, a roadmap for reducing the toll of TB worldwide and for TB research and development, aims to halve TB deaths compared to 1990 levels by end 2015.
该伙伴关系制定的“2011- 2015年遏制结核病全球计划”是在世界上降低结核病死亡率并且开展结核病研究与开发的一个路线图，其目标是到2015年底将结核病死亡数在1990年的水平上减半。
The roadmap should have a separate path for each of the best practice or set of related best practices that you plan to adopt.
对于最佳实践或者计划采用相关的最佳实践，路线图应该有单独的路径。
The aim is to restore law and order, a key element of the internationally-backed "roadmap" peace plan.
巴勒斯坦部署警察的目的是为了恢复法律秩序，这是国际社会支持的“中东和平路线图”计划中的一个关键因素。
A roadmap is a list of initiatives organized in terms of relative importance, sequence, and time lines. To be effective, the roadmap should.
路线图是根据相对重要性、顺序和时间安排进行组织的活动列表。
A number of lessons learned in treatment scale-up efforts and outlined in the new report provide a valuable roadmap for efforts to achieve universal access to treatment. Among these are.
在扩大治疗工作中汲取的并概述于新报告中的众多经验教训为努力实现全面普及治疗提供了一张宝贵的路线图。
This relationship offers a roadmap for how to achieve the full feature set of contract versioning and composability described in the InfoQ article.
这种关系为实现那篇InfoQ文章中所描述的契约版本管理和可组合性全部特性提供了一个路线图。
The result of this exercise becomes a "roadmap to success" for the adoption of the best practices that you have identified in this process (see the example in the table that follows).
该练习的结果成为采用过程之中识别最佳实践的“通往成功的路线图”(见于接下来表格之中的范例)。
A technology roadmap can help you visualize the overall picture of an organization that is expecting to have a certain level of expertise in certain technologies.
技术路线图可以帮助您形象化组织的整个计划，该计划期望在某一技术领域拥有某一级别的专门技术。
The technology needs to have a strong technology roadmap that aligns with our directions and will give us benefits down the road.
该技术需要具有强大的技术路线图，并且与我们的方向保持一致，可以为我们提供优势。
An enterprise should make the transition to SOA iteratively, in a phased manner, through a well-planned transformation roadmap.
企业应该以迭代的方式过渡到SOA，要进行阶段划分，并创建计划良好的转换路线图。
It is seen as an opening bid ahead of the Copenhagen summit, due to set a new roadmap for global action against climate change, but it drew mixed reactions.
这被看作即将到来的哥本哈根峰会的一个起拍价，目的是为全球反对气候改变制定一个新的路线图，但人们对此反映各异。
It provides a process to create a roadmap for incremental adoption of services which maximizes business and it benefits at each stage along the way.
它提供了为渐进式服务采用创建路线图的流程，以便在创建过程中的每一个阶段最大化业务和IT收益。
A maturity model used in this way ACTS as a roadmap: it guides you on the trip from here to there.
以这种方式使用的成熟度模型起到了路线图的作用：在旅途中，它引导你由此及彼。
What we're hoping to accomplish at Bali is for people to agree on a roadmap for solving the problem.
我们希望为了全人类的利益，与会代表在巴厘岛达成解决这一问题的路线图。
The next step in the roadmap is to persist the XML data to a relational database.
路线图的下一步就是将XML数据持久化到一个关系数据库中。
To my surprise, no roadmap provided the step-by-step process I needed to accomplish my goal of securing a large-scale SOA application.
让我意外的是，没有提供我所需的逐步流程的路线图，不能帮助我完成保护大型SOA应用程序的目标。
ICAP executives say their drachma project could be used as a roadmap for how to prepare for an outcome involving multiple currencies exiting the euro.
毅联汇业高管说，他们提出的德拉克马方案在一旦多种货币退出欧元区时，可以被用作应对后果的一种方法。
In order to formalize these phases, a roadmap containing a set of methodological principles has been defined to accompany the models.
为了将这些阶段规范化，除了模型之外，还需定义一个蓝图，其中包含一组方法原则。
Then a roadmap was developed to enable the bank to incrementally migrate to a SOA environment so as to minimize risks while continuing to provide the necessary business functionality.
然后，开发了路线图来帮助银行以增量的方式迁移到SOA环境，以在继续提供必要的业务功能的同时最小化风险。
According to reports, Microsoft willprovide a brief overview of the company's tablet roadmap.
按报道的说法，微软将提供其平板电脑路线图的简要概述。
Unless all your users are participants (rare so far), social networks present the risk of allowing a subset of users to drive your roadmap.
除非你所有的用户都是参与者（迄今罕见），否则社交网络存在着风险，那就是让用户子集驱动你的产品路线。
As you investigate your timing options, create a roadmap to help you — and others — visualize the time frame clearly.
在调查时间安排选项时，请创建一个路线图来提供帮助，从而清楚地将时间限制可视化。
If your manager rejects your request, ask for a roadmap outlining the steps you must take to reach your target salary.
如果你的经理拒绝了你的加薪要求，那就请你的经理给出有关你要达到目标薪资需要做好哪些事情的指示。
Use your haircut as a roadmap, Ryan says. “Ask yourself ‘how can I apply this process to the bigger thing that I want?
把这次换发型做为开始，瑞恩继续说道“然后问你自己，‘我怎样才以能通过这个小小的改变，实现我心中的另一些目标呢？’”
应用推荐