Only after the recent fuss did China show a renewed interest.
直到近期的麻烦之后，中国方才显示出重新燃起的兴趣。
Cheaper panels have led to a renewed interest in power-plant-sized installations.
价格低廉的电池板导致了新一轮对电厂规模的安装的兴趣。
Curiously, you begin to take a renewed interest in your home country's culture as well.
奇怪的是，你开始采取在所在国的文化，以及新的兴趣。
The global emergence of multidrug-resistant gram-negative bacilli has spurred a renewed interest in polymyxins.
全球多重耐药的阴性杆菌出现，使粘菌素类重新起作用。
The need for countries to maximise their take from their citizens has caused a renewed interest in preventing tax evasion.
国家需要最大程度从其公民处攫取收益，这引起了对避税的新关注。
Cocha added that her class has helped patients and given them a renewed interest in their appearance and personal hygiene.
Cocha补充到，她的课程还帮助患者重新关注其外表和个人卫生。
He guessed that Taylor's death would bring a renewed interest to the piece, but that its artistry makes it valuable on its own.
他猜测伊丽莎白·泰勒的去世诚然将会增加这部作品的关注度，但这部作品本身的艺术性才是真正决定它价值的本质。
The bicentennial of his birth this week has led to a renewed interest in all things Lincoln, but of course that’s not the only reason.
本周是林肯诞辰两百周年的纪念，人们又开始对所有有关林肯的事情产生兴趣，但200岁生日当然不是人们追捧林肯的唯一原因。
Since it happened, she has found ways to be positive about her life, including a renewed interest in her children's marriage prospects.
事情发生后，她找到了积极的方式对待生活，包括为她的孩子准备婚礼。
Additional discussion will focus on a renewed interest in therapeutic angiogenesis by tissue engineering or stem cell-based approaches.
其他的讨论将集中于在治疗性血管生成的新的组织工程干细胞为基础的方法的兴趣。
Recently, a renewed interest in flavonoids has been fueled by the functional effects ascribed to anticarcinogens and antioxidant and so on.
近来，黄酮类被作为抗癌、抗氧化等多功效物质，日益升温。
Thanks to this festival, there has been a renewed interest in storytelling, not only as a way of sharing information but also as an art form.
感谢这个节日，这个节庆重新燃起了人们对说故事的兴趣，它不只是分享资讯的一种方式，更被视为一种艺术形式。
Their success sparked a renewed interest in learning AI methods such as decision trees, neural networks, genetic algorithms, and probabilistic methods.
这些游戏的成功从新燃起了对游戏ai方法的热情，比如：决定树，神经元网络，遗传算法，和盖然论。
The Wild Palms, his eleventh novel, one of the few non-Yoknapatawpha novels, came out in January 1939 and immediately provoked a renewed interest in Faulkner's works.
他的第十一部小说《野棕榈》，一部非“约克纳帕塔法世系”小说，出版于1939年1月，并即刻引起了人们对福克纳作品的再次关注。
As far as the recession is concerned, I see a renewed interest in the Great Depression, more generally toward looking back in history and considering other periods of disasters.
至于经济衰退而言，依我看，人们应该重新审视大萧条时期，更为广泛的回眸历史并参照其他时期的经济危机。
There's also a renewed interest in some of the first-generation portals that were among the first Chinese Internet companies to go public on Nasdaq during the days of the u.
对于美国因特网泡沫时代在纳斯达克上市的中国第一代门户网站公司，投资人有了新的兴趣。
We should be concerned, not primarily because ice is melting (if it is), but because global warming-or at least the idea of it-is responsible for a renewed interest in population control.
我们应该担心的，主要不是冰在融化(就算是吧)，而是全球变暖——或者是担心全球变暖——重新引起了对人口控制的兴趣。
Schools are riding a wave of renewed public interest.
各校重新受益于公众的关注。
And with reports of Rupert Murdoch launching a daily newspaper on the iPad in January, perhaps there will be renewed interest - on the part of both readers and publishers - in iPad content.
而据报道明年一月鲁伯特·默多克将有一份日报登陆iPad，这也许会重新唤起人们的兴趣-即有读者也有出版商-对iPad中呈现的内容。
But over the last few years I have seen a remarkable rise in security controls deployed in the field along with renewed customer interest.
但就在最近几年，我看到了这个领域中部署的安全控制显著增长，客户对安全的兴趣也日渐浓厚。
Three and a half years later, the Libyan data in the Sinjar records have become a subject of renewed interest, for obvious reasons.
三年半以后，这份记录中关于利比亚的数据因为一些明显的因素成为一些新兴趣的目标。
This renewed interest in energy is bringing forth a raft of ideas, some bright, some batty, that is indeed reminiscent of the dotcom boom.
人们对能源的再度关注带来了一系列的新思想，有些很阳光，有些很古怪，这确实令人想起互联网热潮的兴起。
And in this era of renewed interest in entrepreneurship, some parents described it as the opportunity to control their destiny and have a chance at gaining wealth.
在现今这个对创业重燃兴趣的时代，一些家长称创业是一个把握自己命运、致富的机会。
“There is a need for greater support for breastfeeding, to build renewed interest and make it fashionable to breastfeed,” she says.
“需要加强对母乳喂养的支持，重新唤起人们的重视，使母乳喂养形成风气。”她说。
It's no wonder that, over the last decade, even in a time of renewed interest in urban centers, low-density suburbs grew at three times the rate of the cities they surround.
这也就难怪，在过去的10年，即使是在振兴城市中心的时候，低密度郊区的增长是所包围的城市的三倍。
But the current study, which is believed to be the first to find a genetic CRP link to cardiovascular events, is expected to lead to renewed interest in this field.
但是本研究，相信是第一个发现CRP与心血管事件的遗传关系，期望能引领科研人员在这个研究领域重拾兴趣。
More recently there has been renewed interest in antibody induction in liver transplantation as part of a strategy to eliminate or reduce one or more immunosuppressive agents.
前不久，人们开始重新关注于抗体诱导在肝移植方面的应用，将其作为消除或减少一种或多种免疫抑制药物的治疗方案的一部分。
More recently there has been renewed interest in antibody induction in liver transplantation as part of a strategy to eliminate or reduce one or more immunosuppressive agents.
前不久，人们开始重新关注于抗体诱导在肝移植方面的应用，将其作为消除或减少一种或多种免疫抑制药物的治疗方案的一部分。
应用推荐