This gave the architects an opportunity to render the cultural identity of Austria tangible in a global context.
这给建筑师提供了一个机会，在全球范围内宣传奥地利文化精髓。
Augmented Reality USES pattern recognition to render 3d graphics on top of a video display.
增强现实使用模式识别在视频上渲染3d图形。
The example application stores the type of the screen to display as a render parameter, and the content of the shopping cart (the number of stocks) as a session parameter.
该示例应用程序将要显示的屏幕类型作为呈现参数存储，将购物车的内容(股票的数量)作为会话参数存储。
This is due to the nature of the UML tools: Most UML tools implement a subset of UML and render UML diagrams their own way using tool-specific styles, profiles etc.
这是由UML工具的天性决定的：大多数 UML 工具执行的是 UML 的一个子集，并且以它们自己所使用的特定工具风格、规范等呈递 UML图表。
After that, you create a series of cells to render the column headings using the previously calculated values and drawing full borders for each cell.
在此之后，您将使用以前计算出的值并描绘出每个单元格的完全边界，来创建一系列单元格以呈现列标题。
Comparison with a control group of meat-eating dogs would render this study even more meaningful.
如果和食肉的对照组宠物狗进行比较，这个调查将会更有意义。
But this year, several factors have combined to render the United States less of a presence.
不过今年，几个结合起来的因素使得美国的出场相对变少。
Established truths are comforting, but it is the mysteries that make the soul ache and render a life of exploration worth living.
已经确定的真理让人鼓舞，但是却是那些谜团让灵魂渴望，让我们为值得探索的事物而活。
Aditi Bhaduri of the Asian Network for Free Elections says it is still premature, however, for international observers to render a verdict on the integrity of the election.
亚洲自由选举网络组织的比哈杜里说，尽管如此，要让国际观察员对这次选举的公正性做出评判，现在还为时过早。
Soon insights flow and they each share of their introspective moments to discover a common thread of karmic happenstance to render.
很快地，他们经由洞察内在，各自分享了自己的内省时刻，发现了一个共同业力线的偶发事件正在进行着。
In more complex scenarios, the generation of a render URL might require more sophisticated calculation.
在更为复杂的场景中，要生成呈现URL，可能需要进行更为复杂的计算。
But at age 21 he developed the first symptoms of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), a disorder that would inevitably render him paralyzed and incapable of performing most kinds of work.
可是他在21岁的时候，出现了肌萎缩性（脊髓）侧索硬化的征兆；这一疾病不可避免地要导致瘫痪，使他很多事都不能做。
In case of an action link, the render parameters are computed as a result of the action processing.
而对于操作链接，将计算呈现参数以将其作为操作处理的结果。
The exceptional mechanical properties of synthesised GP render it a promising material for commercial and engineering applications.
这种合成石墨纸的特殊机械性能使它成为在商业和机械应用方面一种有前景的材料。
Also, because the images are generic and may render on a wide range of devices, they serve as a catch-all for devices that do not map to other device-specific image assets.
同样，由于图片是普通格式且可能用于各种设备中，所以它们应适用于所有设备，而不能设计成面向特定设备的图片。
Whenever their servers render a page, they cache the contents of the link.
每当他们的服务器提供一个链接页面的时候，他们可以将该页面的内容暂存下来。
Yes, a few nights of Boolean sleuthing might render you more knowledgeable than your doctor about a particular issue - and more power to you for your interest.
是的，几个晚上的检索、搜集可能使你比医生更了解一个具体问题——你也更有发言权。
This is the ability of a telescope to render detail.
是望远镜分辨细节的本领。
But I never could render him a proper account at the end of it.
最后我总是不能给他一个正确的账目。
Render links associate a set of render parameters with the request that is issued when the link is invoked.
呈现链接将一组呈现参数与调用链接时发出的请求关联。
It is important to note that the viewer used to render a result is a function of the type of data that it contains.
重要的是注意，用于显示结果的查看器是其包含的数据类型的功能。
Render links associate a new set of render parameters with the request that is issued when the link is invoked.
呈现链接，将新的呈现参数集与调用链接时发出的请求关联。
In the case of a render link, the render parameters are the parameters encoded on the link that has been invoked.
对于呈现链接，呈现参数为在被调用的链接上编码的参数。
The model returns exactly the same data, the only difference is that the controller will choose a different view to render them (we can think of a different template).
模型会返回完全相同的数据，但是不同的地方是控制器会选择使用的视图文件来展示数据（我们可以把它看作是不同的模板）。
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
他必按人所作的报应人，使各人照所行的得报。
The test measures the time it takes the browser to render a locally stored page consisting of almost 2, 500 positioned DIV tags.
这个测试测量浏览器渲染一个本地储存的页面的时间，该页面包含2500个定位DIV标签。
But software vendors are developing solutions to ease usage of Canvas or to render Flash, for instance, as a mix of Canvas and SVG.
但是软件厂商正在开发简化画布使用的解决方案或是渲染成Flash，例如，或是作为画布和SVG的混合体。
This presentation template, used to render the default content of a site area, references two menus.
这个显示模板用来显示站点区域的默认内容，它引用两个菜单。
During the render phase of a portlet, its state can still be changed.
在portlet的render阶段期间，它的状态依旧可以改变。
During the render phase of a portlet, its state can still be changed.
在portlet的render阶段期间，它的状态依旧可以改变。
应用推荐