This chapter is a relatively complete and profound study of Dong's translation thought.
本章比较全面和系统地梳理了董秋斯的翻译思想。
In this paper, the converter for converting text to provide a relatively complete set of solutions.
本文研究的转换器为文本格式转换提供了一套相对完整的处理方案。
As far as map standard is concerned, it is necessary to establish a relatively complete map system.
在图式标准方面，应建立较完整的图式系统；
Any phrase, word or even affix, if it has a relatively complete meaning, can be seen as a semantic unit.
任何词组、单词甚至是词缀，只要能够表达一个相对完整的概念，就可以充当一个语义单位。
The company will be set up at the beginning of the formation of a relatively complete quality management system.
公司组建之初便建立了比较完整的质量管理体系。
Historically examining the three stages, we wi ll discover a relatively complete sketch map of early Chinese film industry.
这三个时期的变迁由历史的角度加以检视，构成了一幅比较完整的早期中国电影工业图略。
China's current marital property system is a relatively complete set of the property system based on the new marriage law in 2001.
我国现行夫妻财产制是以2001年新婚姻法为支撑构建起来的相对完整的一套财产体系。
After years of common efforts by the international community, a relatively complete international non-proliferation regime has been put in place.
经过多年的共同努力，国际社会已建立起一套相对完备的国际防扩散体系。
However, as we explore the art history disciplines stage, the Western art history research has created a relatively complete system of disciplines.
我们的艺术史学科还处于起步探索阶段，而西方艺术史研究已经形成了一套相对完整的学科体系。
As the thesaurus has collected the knowledge of many experts in every field together, including a relatively complete vocabulary of the various disciplines.
由于叙词表已经汇集了众多领域专家的知识，包括了各学科领域中比较完整的词汇。
A relatively complete community is supposed to have life guaranteeing function, socializing function, society-controlling function and participating function.
一个相对完整的社区应当具备生活保障功能、社会化功能、社会控制功能和社会参与功能。
After a long practice and exploration, has already established a relatively complete, has its own characteristics of the teaching plans and management system.
经过长期的实践和探索，已经建立起一套比较完整的、有自身特点的教学计划和管理体系。
They belong to respectively seismic events and resulted in products of the tsunami events, forming a relatively complete normal seismic event depositional sequence.
它们分别属地震事件及其诱发的海啸事件的产物，构成了一个较完整的正震事件沉积序列。
For the above problem, this article was a relatively complete, practical corporate performance assessment system, including performance appraisal system and core content.
针对存在的问题，本文构建了一套比较完整的、实用的公司绩效考核体系，包括绩效考核基础体系和核心内容。
Through the control tests for several failure modes of bonding technique, it summarizes a relatively complete set of controlling measures for enhanced bonding reliability.
通过对粘片工序几种失效模式的对比试验、总结了一套针对该工序的较为完整的粘片可靠性增长的控制措施。
Now, a relatively complete manufacturing system of electronics has been established to provide large amounts of electronic installations and a cross-section of electronic products.
建立了比较完整的电子工业生产体系，提供了大量电子装备和各类电子产品。
This article elaborate a relatively complete intelligent warehouse management information system, adopting the system life cycle of structural method, completed the software development process.
本文详尽论述了一个较为完整的智能仓库管理信息系统，采用系统生命周期的构造化办法，完成了软件开发的进程。
This paper drew on previous research, comprehensive use environmental economics, environmental accounting, cost accounting and other theories, established a relatively complete accounting system.
本文借鉴前人的研究基础，综合运用环境经济学、环境会计学、成本会计学等理论，建立了一套比较完善的核算体系。
Peru has done relatively well at getting children into school: over 90% complete primary and two-thirds secondary schooling, a better record than in richer Argentina and Mexico.
秘鲁在使儿童入学方面做的相当好，90%以上儿童完成初级课程，三分之二完成中级课程，这些记录要比相对富裕的阿根廷和墨西哥要好。
Synchronous exchange is used to invoke services which are expected to complete in a relatively short period of time — seconds or minutes.
同步交换用于预期完成时间相对较短(几秒或几分钟)的服务。
The first six lines involve relatively simple assignments and computed values that are recorded so a complete result object is available to calling scripts.
前六行涉及了相对简单的赋值和被记录的计算值，以便于完整的结果对象可用于调用脚本。
The relatively slow pace of opening stores — only four so far in China — has led to knockoff Apple outlets, complete with stark white walls and the logo of an apple with a bite out of it.
苹果在中国开店的步伐相对较慢，迄今为止只有四家，这就导致了山寨苹果店的出现：这些店统统把墙壁刷得个全白，也都打上那个咬了一口的苹果标。
However, since tails don't fill up a complete block, they can waste a lot of disk space (relatively speaking, of course).
然而，因为这些tail不能填满一个完整的块，它们会浪费很多磁盘空间(当然是相对地说)。
The city has formed a mechanical, textile, garments, electronics, chemicals and other categories relatively complete industrial system.
全市已形成了机械、纺织、服装、电子、化工等门类较为齐全的工业体系。
The measurement and management of company value has got relatively complete and embedded research at abroad but is a new subject in our country.
对于公司价值衡量与管理，国外已有较为完整和深入的研究，在我国则是个比较新的课题。
After decades exploration and research, people has summed up a set of relatively complete mushroom cultivation method.
经过几十年探索和研究，人们已经总结出了一套比较完整的平菇栽培方法。
After decades exploration and research, people has summed up a set of relatively complete mushroom cultivation method.
经过几十年探索和研究，人们已经总结出了一套比较完整的平菇栽培方法。
应用推荐