This is a rejection of most of what has gone before.
这是对先前讨论过的大部分内容的否定。
Of course, America was built on a rejection of the past.
当然，美国是建立在对过去的摒弃之上的。
This starts with a rejection of the old short-term bonus culture.
这开始于对旧有的短期奖金文化的拒绝。
They may see it as a rejection of the oppressive attitudes of the older generation.
他们可能从片中看到了对老一代人粗暴态度的反抗。
Meanwhile, Hamas, which controls Gaza, is calling for a rejection of Kerry's overtures.
同时，控制加沙地区的哈巴斯呼吁拒绝克里的建议。
Why did England choose this? The key is not sovereignty but a rejection of ethnic change.
英国为何做出这种选择？关键因素并不是主权问题，而是对民族变化的抗拒。
The ones who are left see the move as a rejection of their city, workplace or way of life.
被留下的人们把迁移看作被他们的城市、工作场所、生活方式所遗弃了。
It is, essentially, a rejection of Hellenic intellectualism by the sentimentalism of the North.
它在本质上是北方的重情主义对希腊尚知主义的排斥。
Yet many observers see the results as more a rejection of the old than an acceptance of the new.
许多观察员将这个结果更多地视为是对过去的摒弃超过和对新生的接受。
It held some denial of mortality, or a rejection of its own transience, that struck him as particularly human.
这张脸上有某种拒绝死亡的表情，或者是拒绝其自己常态的表情，这个特别的人深深地打动了他。
In such a context, silence becomes an absence, a mark of intellectual abdication, a rejection of humanity.
在这样的环境下，沉默已经缺失。它成为智力减退的一个标志，对人性的一种否定。
Summary: In the presence of international arbitration in a rejection of any common law "friendly arbitration."
内容提要：在国际仲裁中存在一种排斥任何法律通用的“友好仲裁”。
What had been a piece of traditional American culture - blue jeans - became a rejection of traditional culture.
曾经作为美国传统文化一部分的蓝色牛仔裤却被传统文化抛弃了。
Heidegger's dictum to be authentic and free oneself from conventional restraints, for example, can lead to a rejection of morality.
譬如海德格尔的名言，做真实的自己，从传统中解放自己，就有可能引向对道德的拒绝。
Some futurologists have assumed that the vast upsurge of women in the workforce may portend a rejection of marriage. (CET-6, 2004.1
有些未来学家认为妇女劳动力剧增也许预兆着对婚姻的拒绝。
Failure in this context means not a physical collapse, of course, but a rejection of the product (deck) by a customer (deck owner).
铺板的失效并不意味着物理崩塌，当然，但是客户(铺板所有者)会拒绝使用这些产品(铺板)。
So subservience to a human king, native or foreign, is in these texts considered a rejection of the divine kingship, and it's seen as a breach of the covenant.
在这些文章中，归属于人类的国王，本土的，国外的，都会当做是对神圣关系的抵制，这被看作是违反契约的行为。
If it turns out that your friend doesn't want or need your offering, it's not a rejection of you, but of the product and firm. So it should have no power over you.
如果你的朋友不需要你的服务，那么这种拒绝也是针对产品和提供产品的公司，而不是针对你，所以对你的情绪不应该有什么影响。
This comes close to a rejection of almost all new coal-fired power plants on the drawing boards, including the 11 plants recently proposed by TXU, a Texas utility.
这一看法和几乎所有正在规划中的新型煤炭电力公司的看法相近，这其中包括得克萨斯公共事业公司最近准备设立的11家电厂。
A modernist designer's mindset is often defined by a rejection of 'nature', which to the modernists seemed to have represented irrationality, hierarchies, and barbarism.
一个现代主义设计师的意识倾向通常由对“自然”的排斥所定义，因为“自然”对于现代主义者而言似乎代表着非理性主义、层级性和原始性。
Serving under Pharaoh Djedkare Isesi, he outlined an extensive series of advisements on living a virtuous, peaceful life of civic duty and a rejection of selfishness and greed.
他效力于法老伽卡尔▪易色西（DjedkareIsesi），概括出一系列劝诫，内容涵盖广泛，教导人们品行高尚、生活安宁是公民的义务，反对自私和贪婪。
That's a significant change in our export policy and a rejection of those voices in America that say we should not export that kind of technology to — for civilian use in China.
这是我们出口政策的一项重大变化，是对美国某些人的意见的否定。他们认为，我们不应该出口那一类技术——供中国民用。
Eurosceptics were swift to hail the votes as a rejection of the drive towards ever-closer union that had, they said, been foisted on reluctant voters by the European elite for 50 years.
欧洲怀疑论者迅速为之喝彩，他们认为两国的否决票是对欧洲精英阶层愚弄了50年的前所未有的联盟的一次拒绝。
The role of reflexivity and the asymmetries identified earlier ought to prompt a rejection of the efficient market hypothesis and a thorough reconsideration of the regulatory regime.
上述反射性及不对称性的作用，应使人们抛弃有效市场假设，彻底反思监管机制。
Johnson's rejection of his patron's belated assistance has often been identified as a key moment in the history of publishing, marking the end of the culture of patronage.
约翰逊拒绝了他的赞助人迟来的帮助，这通常被认为是出版史上的一个关键时刻，标志着赞助文化的终结。
Potatoes went through a similar sort of rejection process, especially when they were first introduced in Europe.
土豆经历了一个类似的被排斥的过程，尤其是在刚开始它们被引进到欧洲的时候。
Potatoes went through a similar sort of rejection process, especially when they were first introduced in Europe.
土豆经历了一个类似的被排斥的过程，尤其是在刚开始它们被引进到欧洲的时候。
应用推荐