The first wave of borrowing, then, was a rational response to a liberalising policy.
第一波借贷是对宽松政策的理性反应。
That is a rational response to uncertainty: one freezes both to protect oneself against unknown dangers and to gain time for learning more about them.
以下是对不确定性的理性回应：之所以不采取任何行动旨在保护自己免遭未知的危险，也是为了争取时间来进行相关的了解。
But a more rational American policy should not be held hostage to an immediate response.
但一个更理性的美国政策不应该要求马上回答人质。
The popular response to vivid accounts of past depressions is partly psychological, but it has a rational base.
对于过往萧条的生动叙述，人们的通常反应大部分是心理上的，但这也建立在一个理性的基础上。
This will, of course, be at the expense of increasing average response times between the Rational Requirements Composer client and server, because requests are given a longer time to complete.
当然，这样做的代价是增加了RationalRequirementsComposer客户端与服务器之间的响应时间，因为需要更长的时间来完成请求。
Next, you generate a response file that will be used to silently install Rational Application Developer v7.
接下来，您会产生一个响应文件，用来以安静模式安装Rational Application Developer v7。
If you are familiar with performance resting, response time here does not equate to a Rational performance Tester definition of the term. These definitions apply here, instead.
如果您很熟悉性能测试的话，这里的响应时间并不等于RationalPerformance Tester定义的术语。
If Rational Application Developer features needs to be added, removed, or modified, a new response file must be recorded for Rational Application Developer using IBM Installation manager.
如果需要添加、删除或修改Rational ApplicationDeveloper功能，必须使用IBM安装管理器为Rational Application Developer记录一个新的响应文件。
Step 3: Generate a response file to silently install Rational Application Developer v7.
步骤3：为以安静模式安装的Rational Application Developer v 7产生一个响应文件。
When you create a data-driven test in Rational Functional Tester, you can use a single test script repeatedly with varying input and response data.
当您在RationalFunctionalTester里创建一个数据驱动测试时，您可以用不同的输入和响应数据来重复地使用单个测试脚本。
Figure 2a: Comparison of Rational Quality Manager V1.0.1 and V2.0 response times with 100 users and a 50K repository (with reports)
图2a.RationalQualityManager1.0.1 版本与 2.0 版本响应时间在 100 个用户与50k储存库下的比较（带有报告）
But that's also a weakness: sometimes the most rational response is to rip your opponent's lungs out.
不过，这也是一个弱点：有时后最理性的回应就是攫取你对手的肺部。
So simple a response and yet so appropriate to science and rational thinking!
对于科学和理性的思考来说这个回应是多么简洁、合适！
So simple a response and yet so appropriate to science and rational thinking!
对于科学和理性的思考来说这个回应是多么简洁、合适！
应用推荐