Now, we have a rather different situation.
现在，我们有一个相当不同的情形。
Poor children's results tell a rather different story.
穷人孩子的成绩说明了一个更加不同一般的问题。
But I want to turn now to a rather different kind of argument.
但我现在想转到完全不同的一类论证。
The new work also gets fast charges, but by a rather different route.
新的方法采用了完全不同的技术路线，同样获得了快速充电的效果。
Art is a business here, too, but it is art of a rather different kind.
在这里，美术品同样是生意，但这里存在是另外一种差别很大的美术品。
A heavy star at the upper end of the main sequence has a rather different later history.
在主序上端的大恒星具有很不相同的晚年史。
An alternative definition, which was used in Motorola, offers a rather different perspective.
另一种定义方式，指的是通过在摩托罗拉，提供一个截然不同的观点。
I wish now to back off and give a rather different perspective on the significance of empathy.
我希望现在可以往回退一步，从另一个不同的视角去看共情的重要性。
The other major power concerned with these events - the US - is in a rather different historical phase.
另一个关注这些事件的大国——美国则处于非常不同的历史阶段。
Thousands of miles away in Kenya, his half-brother will be facing a rather different audience in a Nairobi courtroom.
而在数千英里之外的肯尼亚，他同父异母的弟弟将在奈洛比法庭面对各式各样的观众。
Eriksson has said the match will be "like a final," though it takes on a rather different complexion if Drogba cannot play.
埃里克森说，这场比赛“就像决赛”，尽管如果德罗巴无法比赛，它将变得更为扑朔迷离。
More broadly, BCG suggested that the typical shopper for high-end items has a rather different profile than is generally the case elsewhere.
波士顿咨询公司表示，在更深远的层面，典型的奢侈品的购买者与其他产品的购买者有完全不同的特点。
U of m professor Dr. Brent Coker also surveyed a small sample of office workers (300 to be exact) and came to a rather different conclusion.
墨大教授布伦特·科克博士也对300名上班族进行了小规模抽样，得出的结论大相径庭(link)。
Not so much, I just like writing, I found it quite entertaining. And I have a rather different writing style from other Chinese writers' style.
也不是下的工夫比较大，而是说我比较喜欢写东西，我觉得挺好玩的，此外，我的写作风格可能跟中国现有的写作风格不一样。
Of course, beauty pays off in spheres of life other than the workplace. But that, best beloved, would be the subject of a rather different article.
当然，美貌不仅在工作中也在生活中给你带来回报，但那是另外一码事了。
Taking a rather different approach, in America Audi has teamed up with Renovo Hardwood Bicycles—who do what their name suggests—to make a bicycle with a hardwood frame.
美国奥迪汽车公司同雷诺佛硬木自行车---按照它们名字所建议做的---已联手采取了很不同的方法就是用硬木做车架来制造自行车。
Please think also about a rather different interpretation of how history works: this is the one advanced by Leo Tolstoy at the end of his massive novel War and Peace.
李奥·托尔斯泰在长篇鸿制《战争与和平》的结尾，对历史作用机制提出了一个相当与众不同的诠释，同时也请你们对这个诠释进行思考。
Providing a rather different perspective, the average Chinese household allocates a smaller share of their spending to dwelling costs than does the average American household.
从另一个截然不同的角度来看，中国家庭花在住宅成本上的支出占其总支出的平均比例要小于美国家庭平均水平。
The term was first used by London brewers in the late 17th century to describe their products, such as mild ale, though the term had a rather different meaning than it does today.
这个词最早是在17世纪晚期伦敦啤酒商用来描述他们产品的词，比如说柔和艾尔这次词，虽然今天，这个词与以前有了一个截然不同的意义了。
If, to take a rather different case, a church were cunningly camouflaged so that it looked like a barn, how could any serious question be raised about what we see when we look at it?
若换个颇为不同的事例，一个巧妙伪装成谷仓的教堂，怎么可能当真提出我们看它的时候看见了什么的问题？
As long as this gap exists, there will always be a possibility that new conflicts and jealousies will emerge, or rather that the old conflicts will re-appear, but between different groups.
只要这种差距存在，就总是有可能出现新的冲突和嫉妒，或者旧的冲突将重新出现，但是在不同的集团之间。
Danaher says, adding, "In a world in which I don't have to work, I might feel rather different"—perhaps different enough to throw himself into a hobby or a passion project.
丹纳赫说，“在一个我不需要工作的世界里，我可能会感觉非常不同”——也许不同到足以让他全身心投入到一个爱好或一个充满激情的项目中去。
Service oriented architectures can be event driven or not - I do not personally see EDA as a different architectural style, rather perceive it as simply one aspect of service orientation.
面向服务的架构可以是事件驱动的，也可以不是——我个人并不认为EDA是不同的架构风格，而把它看做面向服务的一个方面。
I often create a simple report rather than a work item query when I need to include information from many different sources.
当我需要包含来自许多不同来源的信息时，我通常会创建一个简单的报表，而不是一个工作项查询。
The theory is that a different EEG reading comes from a subject remembering rather than merely knowing an event.
其原理是，不同的脑电图描记器读数来自受试者的回忆而不只是了解一件事。
The theory is that a different EEG reading comes from a subject remembering rather than merely knowing an event.
其原理是，不同的脑电图描记器读数来自受试者的回忆而不只是了解一件事。
应用推荐