All of these factors add up to make Gliese the most promising evidence yet that Earth-like planets may not be such a rarity after all.
所有这些因素使得格利泽 581 g(译注:原文为格利泽,应是格利泽 581 g之误)最有希望成为地球类行星并不稀有的明证。
The Yes campaign has spent most of the past few weeks in a defensive position, struggling to refute claims about the cost, complexity and international rarity of their voting model.
支持派阵营则在过去几周的多数时间内处于防御自卫地位,艰难地批驳针对其投票制度的开销、复杂度和全球罕见度的言论。
When you factor out the amount of time spent thinking through complex and unfamiliar concepts-a rarity when people read for pleasure-reading is an appallingly mechanical process.
抛开用在思考复杂和陌生概念上的时间不谈——休闲阅读中很少出现这一情况——阅读意外地成为一种机械过程。
But the withdrawal of an audit, let alone a decade's worth of them, is a rarity.
但是收回审计报告是罕见的,更遑论是凝聚了十年的心血的一个审计报告。
Once a rarity for black children, ballet classes are now a treat three times a week in Johannesburg's Alexandra township, thanks to an outreach program of the South African ballet Theatre.
感谢南非芭蕾剧院的拓展计划,如今在约翰内斯堡亚历山德拉镇,黑人孩子每周能上三次芭蕾课,而以前他们难得看到芭蕾舞。
LAZY summer days are a rarity for America's firefighters, who must battle dozens of big blazes around the west.
闲适的夏天对于美国的消防队员来说是罕有的,他们肯定战斗在西部众多的火场中。
The sort of planned giving, structured over several years, that is common in America is a rarity in Britain.
那种在几年之内有计划的捐款在美国已经很常见,但是在英国却不多。
Rarity is not merely determined by the number of individuals in a species, it is also about how unusual that species is.
稀缺性不仅仅由某个物种所包含的个体数量决定,还和物种的数量有关。
He was surprised to find this young woman - who though but a milkmaid had just that touch of rarity about her which might make her the envied of her housemates - shaping such sad imaginings.
他惊奇地发现这个年轻的女孩子——虽然她不过是一个挤牛奶的女工,却已经有了这种罕有的见解了,这也使得她与其他的同屋女工不同——她竟有了一些如此忧伤的想法。
The polonium itself, with its rarity and trail of irradiated locations (see article) ought to be a telling clue.
由于钋本身稀有且所过之处留下的放射可被追踪(另见他文),应该能成为发掘信息的线索。
Or the rarity of his wartime illnesses, limited to a mild bout of smallpox which killed his valet?
战时他很少患疾病,仅限于轻度的天花,而这个疾病却导致他的卫兵死亡?
Harder words are more like items at the bottom of a box-we must rifle through the items we use more often to reach the buried rarity.
越难的单词就越像压箱底的东西——我们必须翻出那些常用的物什才能找到被埋藏的珍品。
He said what he thought — a rarity in the fashion establishment — and very often he could wind you up, toy with you, pull a bit of wool over your wide, innocent eyes.
他会告诉你他正在想什么——这在时尚界很少见——经常能鼓动你、玩弄你、欺骗你,用他那无辜的眼神。
His shot was scuffed and a little fortuitous but his second goal could hardly have been struck more cleanly and something of a rarity, too - an Owen goal from outside the penalty area.
欧文起脚很突然虽然有些踉跄,但是他的第二粒进球更清晰且绝对无法阻挡,禁区边缘发炮。
Rarity is the attribute of a vast number of species of all classes, in all counties .
稀少现象是一切地方的一切纲内的大多数物种的一个属性。
Rarity is the attribute of a vast number of species of all classes, in all counties.
稀少现象是一切地方的一切纲内的大多数物种的一个属性。
In the late 1990s, the big servers seemed unstoppable and rallies of more than three shots were a rarity.
90年代末,大力发球的选手看似势不可挡,超过3拍的相持很少见。
Such brutal clarity is, however, a rarity in the world of complex derivatives.
不过,像Bear Stearns这样如此残忍地阐明事实,在复杂的衍生品世界实属异类。
Based on its macroinvertebrate richness and rarity, the streams at Wu Kau Tang were proposed to become as a Site of Special Scientific Interest SSSI in 1997.
由于乌蛟腾惠泽多样化及稀有的大型无脊椎动物,1997年有建议把那里的河流订定为具特殊科学价值地点。
The Lisa Mouse, which Jobs named after his daughter, was one of the first commercial computer mice soled publicly, making it a rarity at the time.
丽莎鼠标是乔布斯用女儿的名字命名的,也是第一代公开销售的商务电脑专用鼠标,在当时实属罕见。
Sound — The use of the eyes is very common in iconography. But here are the ears — a great rarity.
桌面— 还有更好的方法表示实体的桌面吗?在我看来,其中细微到眼镜的反射都是很精致的。
Four of the five aircraft are more than 20 years old, a rarity for most billionaires.
这五架飞机中有四架是有20多年机龄的老飞机,这在大多数亿万富翁中是罕见。
In the second floor, the Windows were minimized to give the outside scenery a sense of rarity.
在二层,缩小的窗户为室内提供罕见的外部风景。
Song Lyrics is a rarity in the classical literature of China.
宋词是我国古典文学中的一朵琦葩。
The most contentious debate in forensic DNA involves the use of statistics to estimate the rarity of a given DNA profile.
在法庭dna领域最有争议的辩论是使用统计学评估给定dna图谱的稀有性。
Mr. Zwelling, chief executive and co-founder of the company, says he told the group that he personally follows an eight-hour workday -- a rarity in the startup world known for 90-hour weeks.
作为公司首席执行长、联合创始人,韦林告诉这些投资者,他个人遵守工作日八小时的工作时间――这在以每周工作90个小时而著称的初创企业圈中实属罕见。
Mr. Zwelling, chief executive and co-founder of the company, says he told the group that he personally follows an eight-hour workday -- a rarity in the startup world known for 90-hour weeks.
作为公司首席执行长、联合创始人,韦林告诉这些投资者,他个人遵守工作日八小时的工作时间――这在以每周工作90个小时而著称的初创企业圈中实属罕见。
应用推荐