Others will follow-in a reversal of a hiring spree earlier this year-unless markets improve markedly in the fourth quarter.
除非四季度市场显著改善，否则其他银行将会效仿——这与今年初大举招聘形成鲜明对比。
"Many were expecting a strong fourth quarter but not a doubling of rate levels in a matter of weeks," said Mr Gaylard.
“许多人当初确实预计第四季度会比较红火，但没有料到运费水平会在几周内翻倍，”盖拉德表示。
Earnings followed the same pattern in 2008, with a peak at $1.37 a share in the second quarter and a trough at 34 cents a share in the fourth quarter.
2008年的业绩走势也一样，第二季度每股收益达到了峰值的1.37美元，到了第四季度跌到了每股34美分。
Société Générale spooked investors by issuing a profit warning for the fourth quarter because it had to write down a further Euro 1.4 billion ($2 billion) in assets related to American property debt.
兴业银行发布四季度预亏警告，令投资者心惊胆战。原因是该银行减记14亿欧元（20亿美元）与美国资产债务相关的财产。
According to preliminary estimates of fourth-quarter output, the economy expanded at a 3.2% annualised pace, up a bit from a 2.6% rise in the third quarter, though below economists' forecasts.
据第四季度产量的初步估计，尽管低于经济学家的预期，但经济仍以全年3.2%的速度扩张，较第三季度2.6%的增速有略微的提升。
Latvia became the worst-performing economy in the European Union when it announced a fall in GDP in the fourth quarter of 2008 of 10.5% over a year earlier.
拉脱维亚宣布在前一年中，2008年第四季度的GDP负增长10.5%，成为欧盟成员国中经济表现最差的国家。
On Friday, Weyerhaeuser said it had swung to a fourth-quarter profit from a loss a year earlier.
惠好上周五声明，四季度财政已经较去年同期扭亏为盈。
China's search engine market reached 946.6 million yuan ($131 million) in the fourth quarter -- almost double from a year earlier, according to a research firm.
根据一家调研公司的数据，中国搜索引擎市场在第四季度达到了9.466亿元（1.31亿美元）的规模—跟前一年比，几乎翻了一倍。
The lender posted a profit of 87 million euros for the fourth quarter, compared with a 3.35 billion euro loss in the year-earlier period, when results were hit by a trading scandal.
该行第四季度实现利润8,700万欧元，上年同期为亏损33.5亿欧元，当时主要受到一桩交易丑闻的拖累。
Economists at Barclays Capital calculate that global GDP fell at a 5.9% annual rate in the first quarter, after a similar decline in the fourth quarter of 2008.
据Barclays Capital经济学家计算，今年第一季度全球GD P折合年率下降5.9%，与2008年第四季度降幅差不多。
Nordstrom, a department-store group, reported a 68% fall in fourth-quarter net profit, thanks to a decline in margins prompted by price cuts.
百货公司集团诺德斯特龙的报告指出，因为降价使利润下降，其第四季度的纯利润下降了百分之六十八。
As the Economist went to press, Intel, the world's largest chipmaker and an industry bellwether, was expected to report a drop in fourth-quarter revenues of more than 20% compared with a year earlier.
如同经济学家们强调的，INTEL，全球最大的芯片制造商和产业领头羊，预期将报告四季度收入比去年同期下降超过20%。
I always try to do as much as I can to be prepared to play, whether that's big minutes like I got against Boston or just a few minutes in the fourth quarter of a blowout.
我总是试着去做一些我能做的事，我可以随时准备上场比赛，无论是多少时间，就像我在对波士顿凯尔特人队时那样或许在第四节只有几分钟的时间并且完成了一次爆发。
At McDonald's, breakfast accounts for a whopping 25% sales, with all-day breakfast contributing to a 5.7% uptick in US sales in the fourth quarter.
在麦当劳第四季度中，早餐占有总销售额25%的巨大份额，包括全天候的早餐带来了美国地区销售5.7%的增长。
Try Friday night, when he scored a career-high 52 points, including a team-record 29 in the fourth quarter, in the Celtics' 117-114 win over the Miami Heat at TD Garden.
看看星期五晚凯尔特人队在北岸花园球馆以117比114击败迈阿密热火队的比赛吧，他得到了生涯新高的52分，包括创队史纪录的第四节单节29分。
Kobe Bryant again unfurled a memorable fourth quarter, scoring 13 points and putting a final dent in the Houston Rockets with a late, long three-pointer in a 105-100 victory Tuesday at Toyota Center.
在丰田中心，老大再一次展现给大家一个值得纪念的第四节，单节得到了13分，并在比赛结束前投出了一记超远距离三分，给与火箭队以致命一击，帮助球队105-100战胜对手。
The company said net income in its fiscal fourth quarter, which ended May 31, was $341.4 million, or 70 cents a share, compared with $490.5 million, or 98 cents a share, a year ago.
该公司说，在5月 31 日结束的它的第四财政季度的纯收入为 341.4 百万美元，或者一股 70美分，与之相比一年前为 490.5 百万美元，或者一股 98 美分。
There's been a lot of concern in the marketplace about whether what we saw in the fourth quarter was an early warning of a continuing slowdown in fixed income.
在市面上有很多关于我们在第四季度看到的疲软是否一个提前的讯号告诉我们固定收入会持续走低的顾虑。
Fans also cheered loudly when Adam Sandler leaned over and kissed fellow actor Jack Nicholson on the cheek during the "kiss-cam" feature a bit later in a fourth-quarter timeout.
在第四节一次暂停时，亚当桑德勒倾过身去亲吻著名演员杰克尼克尔森的脸颊，因为迟来的“亲吻时刻”镜头就停在他们身上，观众席再次陷入疯狂。
The Nets' second-stringers played a big part in a 17-4 fourth-quarter spurt that decided the game.
网队的二线球员在第四节比赛中有突出的表现，打出一波17比4的攻势，奠定了胜利。 。
For the fourth quarter, net profit was down as the company took a charge tied to a restructuring plan.
第四季度，公司由于在重组计划上的开支，净利润有所下滑。
Under the change, any actuarial gains or losses outside a 10 percent range will be recognized during the fourth quarter as a mark-to-market adjustment included in pension and post-retirement expenses.
根据会计核算的变化，任何超出10%范围的统计收益或损失都将在第四季度进行确认，作为按市值计价的调整，包含在养老金和退休后费用中。
Milwaukee led by as many as six points in the third quarter, taking a 70-64 lead on a fast-break dunk by Sessions with 6:10 left, and led 81-80 going into the fourth quarter.
在第三节密尔沃基领先湖人多大6分，在比赛还剩下6：10的时候塞申思快攻扣篮得分，雄鹿以70-64领先湖人，并且最终以81-80领先进入第四节。
The UK economy finally returned to growth in the fourth quarter of last year after the deepest recession since records began more than half a century ago, but at a far weaker rate than expected.
英国经济终于在去年第四季度恢复增长，但增长率远低于预期。此前英国经历了有记录的半个多世纪以来的最严重经济衰退。
The UK economy finally returned to growth in the fourth quarter of last year after the deepest recession since records began more than half a century ago, but at a far weaker rate than expected.
英国经济终于在去年第四季度恢复增长，但增长率远低于预期。此前英国经历了有记录的半个多世纪以来的最严重经济衰退。
应用推荐