The quantitative change has beguntomake a qualitative difference.
数量上的变化正带来质量上的变化。
The quantitative change has begun to make a qualitative difference.
量的变化已经导致质的区别。
Yet what is happening now goes way beyond incremental growth. The quantitative change has begun to make a qualitative difference.
现下正在发生的已经不是累加增长了，量变正在引起质变。
And therefore as a system, the difference between Israel's god and the gods of Israel's neighbors was not merely quantitative. It was qualitative.
而从系统上看来，以色列上帝和其他国家的神之间的区别，不只是数量上的，更是性质上的。
Between what we are doing and the extreme possibility that Mr. Shanmugam has presented, there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
Between what we are doing and the extreme possibility which Mr Shanmugam has presented, I think there is a considerable difference which is not just quantitative but becomes qualitative.
我们现在所做的，和尚穆根先生所叙述的可能发生的极端情况有着很大的不同，在量和质两方面都大不相同。
But, since in the counter-transference, on Gitelson's showing too, neurotic elements in the analyst are active, I wonder whether the essential factor which makes the difference is a qualitative one.
但是，由于在反移情中，也基于Gitelson的描绘，神经质的元素在分析中是活跃的，我不知道是否有哪个重要的因素让这些差异是一个定性的因素。
But, since in the counter-transference, on Gitelson's showing too, neurotic elements in the analyst are active, I wonder whether the essential factor which makes the difference is a qualitative one.
但是，由于在反移情中，也基于Gitelson的描绘，神经质的元素在分析中是活跃的，我不知道是否有哪个重要的因素让这些差异是一个定性的因素。
应用推荐