The President is unlikely to cave in to demands for a public inquiry.
总统未必会屈服而同意进行公开调查。
Police investigations and a public inquiry loom.
警方介入调查，公众不断追问。
The only way his role can be clarified and his position made tenable again is if there's a public inquiry.
弄清他扮演的角色并再次证明他的合理立场的唯一办法是展开公开调查。
David Cameron, the prime minister, promised a public inquiry but not until the police end their investigation.
首相卡梅伦承诺要公开调查，但要在警方结束调查之后进行。
A public inquiry was held after ramblers on the island complained Mr Clarkson had diverted a path near his lighthouse holiday home in 2007.
2007年，因为一名岛上漫步者克拉克森先生曾抱怨关于他的屋前的那条小路，所以举行一次公开研讯。
Fully 86% wanted a public inquiry into the scandal: the British may dislike politicians, but they still have faith in a probe led by a judge.
86%的人希望对丑闻进行公开调查：英国人可能不喜欢政客，但是，对于由法官负责进行的彻底调查他们仍然相信。
Police investigations and a public inquiry loom. News Corporation's leadership and succession, never exactly certain, now seem decidedly wobbly.
警察的调查和公众的质疑此起彼伏，从来都不是很确定的新闻集团的领导人和继任人问题，现在毫无疑问也变得飘忽不定。
The opposition Bharatiya Janata Party (BJP), demanding a public inquiry on graft, blocked Parliament throughout the winter session and may do so again in spring.
反对派印度人民党阻止了整个冬季议会的运转，并要求针对贪污事件进行公开的调查，并还可能在春季继续这样做。
For more than a year they have been looking into alleged abuses in public-works contracts; a public inquiry would have to grant immunity to witnesses who might otherwise be charged.
警方在公共项目合同违法方面调查已经进行一年有余了。一旦举行听证会，就不得不赦免那些证人，但从另外一方面说也许这些证人是有罪的。
Earlier this week, Robert Francis QC opened a public inquiry into the NHS's failure to spot and stop what he called "appalling care" at the hospital between January 2005 and March 2009.
这周早些时间，罗伯特.弗朗西斯质检主管告诉了调查组NHS没能及时认出和制止医院在2005年1月到2009年3月期间进行的他所说的“可怕的医护方式”的过失。
An investigation is under way into how twin newborn boys died 11 days ago after a catastrophic medical blunder at Stafford hospital, just days before a public inquiry opened into its "appalling" care.
一场关于11年前因斯塔福德医院方面的严重医疗事故而造成一对双胞胎死亡这一事件正在调查当中，前几天一次公共调查揭开了院方“可怕的”医护方式。
On the same day the press reported fresh demands for a public inquiry into the killing of six British military policemen in Iraq in 2003, after a trial of alleged perpetrators collapsed in Baghdad.
同一天，媒体报道了民众新的调查要求，他们要求对2003年在伊拉克6个英国宪兵的遇害进行调查，此前在巴格达对犯罪嫌疑人的审判突然失败。
Former flying squad commander Roy Ramm said the initial silence from detectives – news of the heist was not made public for five days – indicated they had a line of inquiry.
前机动小组指挥官罗伊·拉姆（Roy Ramm）说侦探们最初都保持沉默——这起抢劫案件的新闻五天之内都没有公之于众——说明了他们已经进行了一系列调查。
If and when an inquiry is convened, there will be a battle over public disclosure of documents.
如果开始了调查，等待我们的将会是一场关于文件公开的争论。
A reasonable system of land registration and file management workflow specifications should be made, and public inquiry, file information and file assembly should be carried out.
工作中需制订合理的土地登记档案归档制度、规范档案管理工作流程，并积极开展档案的公开查询、做好档案宣传、汇编等工作。
In March he was asked to lead an inquiry into the CRU's main scientific findings, a matter of much debate ever since apparently hacked emails from the unit were made public less than five months ago.
三月时他受命带头调查CRU的主要科学论述。不到五个月前，CRU一些似乎是黑客窃得的电子邮件被公诸于世后，该中心有否造假就成了一个倍受争议的焦点。
In March he was asked to lead an inquiry into the CRU's main scientific findings, a matter of much debate ever since apparently hacked emails from the unit were made public less than five months ago.
三月时他受命带头调查CRU的主要科学论述。不到五个月前，CRU一些似乎是黑客窃得的电子邮件被公诸于世后，该中心有否造假就成了一个倍受争议的焦点。
应用推荐