IT'S A HEADY TIME to be a property developer in China.
现在是做房地产开发商的大好时光 。
These days, "it's a terribly unremarkable place on the way to Disneyland, " says Tom Irish, a property developer.
那些日子，“它就在通往迪斯尼的路旁，一点也不起眼。”物业开发商汤姆爱瑞师说。
His family's bank made loans to Tony Rezko, a property developer with links to Mr Obama who was later convicted, as well as to two other crooks.
他的家族银行放贷给了一位叫作Tony Rezko的房产开发商。其人与奥巴马先生的有关系，但之后与另2名惯骗犯被判有罪。
Hua, 50, a property developer, recalled: 'His mother called me from Poland and she was so excited she couldn't speak a complete sentence and cried.
身为地产开发商的华山今年50岁了，他回忆到：“他妈妈在波兰给我打来电话，她兴奋得哭了，都说不出一句完整的话。”
The tribunal is investigating allegations - strongly denied by Mr. Ahern - that he received improper payments from a property developer between 1989 and 1992.
特别法庭正在调查一些埃亨坚决否认的指控。这些指控说，在1989年到1992年期间，埃亨接受了一家房地产开发商不适当的付款。
The collaborating witness posed as a property developer offering money to politicians and aides in return for assistance in getting projects prioritised and approved.
一位房地产开发商出庭作证，他给这些政客们钱财，换取项目的优先权及审批通过。
Shui On Land, a large property developer particularly active in Shanghai, has begun promoting a listing; already it is fully subscribed.
而瑞安地产，作为主要业务在上海的一家大型房地产开发商，刚开始公开认购，就已经被一抢而空。
By setting this property, the mediation developer can ensure that the complete request or response flow executes under a single thread of execution.
通过设置此属性，中介开发人员可以确保在单个执行线程下执行完整的请求或响应流。
Mr Giannoulias's family bank once made loans to Tony Rezko, a convicted developer who helped Mr Obama out with a property deal in 2005, and is now in deep financial trouble.
吉安·诺利·亚斯的家族银行曾借钱给托尼·雷兹科——一个获罪的开发商，曾于2005年帮奥巴马解决财政困境，如今身陷财政危机。
He owes the once unthinkable lifestyle he now enjoys-foreign holidays, overseas education for his children-mostly to his dealings as a commercial-property developer.
他感恩从前不感想象的生活，而现在他已在享受了——国外度假、给他的孩子提交海外教育——他的主要生意就如一个商业性房地产开发商。
The promotion feature allows the flow developer to specify that several properties are set by a single promoted property.
升级特征可以让流开发人员指定由一个升级特性来设置几个特性。
'I was a little nervous about losing the ring,' recalls the property developer, who dropped to one knee inside a cavernous red-brick storm drain.
当时，在一个红砖砌成的暴雨排水洞内，他单膝跪下。他回忆道，“我有点担心会把戒指丢了。”
The Far East Organization, the largest private property developer in Singapore, announced plans in June to launch Inessence, a new "ultra luxury development arm."
新加坡最大的私人房地产开发商远东机构（FarEast Organization）也于今年六月宣布将推出Inessence项目，这是一项“超级奢华的开发计划”。
ActiveScaffold allows the developer full control of how a model property is actually displayed.
ActiveScaffold允许开发人员完全控制模型属性的实际显示方式。
Consider a case where a developer is extending a Label and inadvertently chooses to set the text property in the updateDisplayList() method. The practical consequence of this could be gruesome.
考虑这样一个场景，开发人员在扩展Label 时不小心选择了在updateDisplayList()方法中设置文本属性。
The Vanke Pavilion, for China's largest property developer, is a spiralling structure with staircases wrapping around its perimeter and a "forest of bamboo" contained inside.
万科馆，来自中国最大的房地产开发商，是一个螺旋上升结构，外部环绕着楼梯，内部填充着“竹林”。
Baturina has been embroiled in a legal struggle against a fellow Moscow property developer, Chalva Tchigirinsky.
巴图林娜曾卷入与一名莫斯科地产开发商ChalvaTchigirinsky的司法诉讼之中。
Pairing fosters teamwork: Since modules are not written by a single person the code becomes the property of the team, rather than of a particular developer.
双人编程可以促进团队合作：因为模块不是一个人写的，代码是整个团队的财产，而不是某个开发者的。
The site was sold to a local property developer, who claimed that projects in the area would be carried out with conservation in mind.
该地块已被卖给了当地一家房地产开发商，宣称将进行“保护性开发”。
Develop property sales system for a large real estate developer in Chengdu providing operational analysis and regional management functions.
为成都某大型地产商开发的楼盘销售系统，并提供经营分析和区域管理等功能。
Vanke is China's biggest listed property developer and, by most accounts, a well-managed company.
万科系中国最大的房地产开发商，同时亦被盛誉为管理完善的上市企业。
Despite the highly competitive property market, but not a developer is willing to play the price card.
尽管竞争激烈的房地产市场，而不是开发商愿意发挥价格卡。
As Singapore's largest private property developer, Far East Organization offers the widest selection of homes. It has a home to suit your requirements.
远东机构，新加坡最大的房地产发展商之一，为投资者提供最多的房产选择。
Why can a developer buy land right on the property?... I have a show to do.
威慑么有开发商就是要买这儿的地皮？……我得去做节目了。
He was a businessman and property developer, a university lecturer and author, a dancer and dance studio owner whose son Corky and grandson Mark followed in his footsteps into the dance world.
他的身份包括商人、房地产开发商、大学讲师、作家、舞蹈演员和舞蹈工作室老板。他的儿子考基(Corky)和孙子马克(Mark)也都循着他的脚步走进了舞蹈圈。
Greentown, a high level Chinese property developer and Oakwood, the most trusted name in Service Apartments Worldwide, bring a comfortable experience to you.
绿城集团-中国高端物业营造专家，奥克伍德-全球最负盛名的服务式公寓管理机构，联手提供，带给您舒适的入住体验。
Abu Dhabi cheered markets yesterday by extending a bn bail-out to Dubai, enabling its fellow emirate to avoid an embarrassing slide into default by troubled state-owned property developer Nakheel.
阿布扎比昨日令市场为之一振。该国决定向迪拜提供100亿美元的救援资金，使迪拜得以避免让困境中的国有地产开发商棕榈岛集团(Nakheel)陷入违约窘境。
Under the current system of land ownership and land transference, not every property developer is able to acquire the land he or she needs, nor at a price that is acceptable by the market standard.
每一个物业的现行制度的土地所有权和土地流转，可充分掌握土地的需求，而不是由市场标准的可接受价格。
Under the current system of land ownership and land transference, not every property developer is able to acquire the land he or she needs, nor at a price that is acceptable by the market standard.
每一个物业的现行制度的土地所有权和土地流转，可充分掌握土地的需求，而不是由市场标准的可接受价格。
应用推荐