The win put Real a point clear of Barcelona at the top of…
如何翻译？ …这个胜利使得皇家马德里以一分的优势超越巴塞罗那成为领头羊。 …
They did earn a battling 0-0 draw on Monday at West Ham United who travel to Blackburn Rovers, also in the thick of the survival scrap and just a point clear of the bottom three.
他们在星期一0比0逼平了西汉姆。 西汉姆做客布莱克本流浪者，布莱克本也在降级区边缘徘徊，仅仅比降级区高出1分。
Whenever you start a project with someone, you have to establish a clear understanding of expectations for who owns the data, at what point they go public and who can do what with them.
一旦你和其他人开始一项研究，你必须对谁拥有数据、数据何时发表以及谁能如何处理这些数据有一个明确的预期认识。
The statistics are a clear illustration of the point I am trying to make.
这组统计数字清楚地阐明了我要陈述的观点。
It can guide you from point to point in most major cities with precise turn-by-turn directions—spoken by a clear human-sounding voice, and written on a screen in front of the driver.
它可以在大多数主要城市为你提供从点到点、精确到每个拐弯的导航——由清晰的人声说出，同时显示在司机面前的屏幕上。
AIDS helped make one point crystal clear: equity in health really is a matter of life or death.
艾滋病有助于非常清楚地表明一点：卫生方面的公平性确实是生死攸关的问题。
Each of the practices and procedures described here must be governed to provide a clear picture of the state of the enterprise models at any point in time.
这里描述的每一个操作和规程，都必须得到管理以提供任意时刻任意地方企业模型状态的清晰画卷。
Say what you will about that description, but it does express a clear point of view.
不管你对它有什么评价，这一比喻确实表达了一个清晰的观点。
But the point is to highlight that we don't actually have nearly as clear a concept of what a physical property is as we might wish.
重点需要强调的是，物理性质的概念是什么，实际上与我们想象的一样清晰。
Such a problem can also provide solutions; at the very least, energy researchers looking to make improvements on net carbon dioxide emissions have a clear picture of their point of attack.
这样的问题也提供解决方案；至少，能源研究者在寻找净碳排量的进步上有清楚的攻击点。
At the very least, energy researchers looking to make improvements on net carbon dioxide emissions have a clear picture of their point of attack.
至少，能源研究者在寻找净碳排量的进步上有清楚的攻击点。
By definition, this is a continuous process, but usually there is a fairly clear point of diminishing returns.
从定义看出，这是一个持续的过程，但是通常这里会有一个相当清晰的收益平衡点。
Perhaps eager to make clear that A.D.H.D. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
Perhaps eager to make clear that A. d. H. d. is far more than a metaphor for the distractions of modern life, scientists love to point out examples that date to well before the term was invented.
也许是急于阐明注意缺陷多动症不仅仅是现代生活中的分心问题的不同说法，科学家喜欢引用那些早在注意缺陷多动症这一术语被发明之前就已经被关注的案例。
It is clear they are straight because they make a point of stating it in the comments.
很明显他们都是直人，因为他们在评论中会特别强调这一点。
Again, as the point of the exercise is to teach money management, the bank must be able to show the kid a loan statement that makes it abundantly clear how much the loan costs.
还是那样，因为练习的目的是要教孩子如何管钱，所以，银行必须可以为孩子显示贷款结算表，以使他们清楚地知道贷款要花费多少。
Deliver your words like a flow of water.Speak to the point, be clear and maintain continuity.
你的话语要像流水一样顺畅，语言要中肯、简洁，并保持连贯性。
At this point, you should have a fairly clear idea of which software development methodology you're going to use, because the phases and steps will change depending on your approach.
此时，您应该非常清楚地确定要使用哪种软件开发方法，因为阶段和步骤将会根据您的方法不同而有所变化。
Indeed, trawling has been compared to clear-cutting trees. Moreover, from a practical point of view, this destruction of habitat contributes to the dwindling of fish stocks worldwide.
事实上拖网捕鱼就像是彻底砍伐树木，从实用角度讲，这种栖息环境的破坏促使世界范围的鱼群缩小。
Deliver your words like a flow of water. Speak to the point, be clear and maintain continuity.
你的话语要像流水一样顺畅，语言要中肯、简洁，并保持连贯性。
Hence I can choose as illustration a work comprising everything that denotes awareness of the absurd, having a clear starting-point and a lucid climate.
因此，我可以选择一部囊括一切指向荒谬意识、具有明晰起点和氛围的著作加以说明。
Was this a clear account of genuine betrayal or was it merely a perceived betrayal from your point of view?
这是一种明确的背叛，还是从你个人角度，感觉是一种背叛？
Be sure to take on a strong, clear point of view; a contrarian view is even better.
要确保有一个清晰强有力的观点;深刻独道的看法则更好。
The diagram in Figure 1 gives you a clear idea of what was accomplished in Part 1 of this series from a runtime point of view.
图1中的图表从运行时的角度，清楚地说明了本系列文章第1部分中所完成的工作。
The point with this exercise is to get a clear picture of what you've done, what direction you're headed and if what you are actually doing is in line with the goals you set out to accomplish.
年中检讨的目的在于明确自己目前的工作进度、自己正努力的方向还有自己所做的一切是否与自己的既定目标相符。
The ones who grew up in New York seemed to take it all in stride and precociously had a sense of their breaking point and breezily steered well clear of it.
在纽约长大的似乎一直都在大步前进，很早熟地意识到自己的极限，轻松掌控一切。
One point that became clear to us was that Xerces (Castor's underlying XML parser) was using a fair amount of the CPU while Castor was running.
对于我们来说有一点变得清楚了，就是当Castor运行时xerces (Castor的底层XML解释器)使用了相当数量的CPU。
Let me offer a case in point: it was quite clear, circa 1990, that Britain was no longer capable of running unemployment rates as low as those of the 1960s and early 1970s.
我来举个例子说明吧：这是一个不争的事实，大约在1990年的时候，英国的失业率比60年代及70年代初期都要低。
Let me offer a case in point: it was quite clear, circa 1990, that Britain was no longer capable of running unemployment rates as low as those of the 1960s and early 1970s.
我来举个例子说明吧：这是一个不争的事实，大约在1990年的时候，英国的失业率比60年代及70年代初期都要低。
应用推荐