Or we crafted the perfect design, only to watch it unveil its gross imperfections in the harsh realities of a production environment.
或者，我们都曾精雕细琢过完美的设计，只是为了观察其在苛刻的现实环境下暴露出的缺陷。
In a perfect world, we would hope that every article, paper, Redbook, slide presentation, and system design would address these important issues head on.
在完美的世界中，我们希望每篇文章、论文、红皮书、幻灯片和系统设计都率先解决这些重要问题。
The perfect balance of fonts, colors, whitespace and content can lead to a great looking design that keeps your visitors coming back for more.
字体、色彩、空白与内容间的完美平衡可以构成一个非常好看的设计，你的用户也会再次回来。
Start with a blank SLATE, and design your perfect day.
从一块干净的黑白开始，来设计你的完美一天。
The slide above is a perfect example of using very plain design and little effort to create something that actually looks really nice.
上面的片子就是一个极佳的例子，使用朴实无华的设计，毫无费力就创造出一个看起来棒极了的东西。
That helped her to design the perfect gift which was simply a break from it all.
这种想法帮她设计出了单纯一天的休息作为最合适的礼物。
Between coming up with a perfect palette and knowing where to put each tone, it's easy to spend too much time coloring your design.
在挑选完美的色彩组合和为各种色调找到合适位置的过程中，时间哗啦啦地就流走了。
Anyone who has used a computer for more than 10 minutes will tell you they're not perfect, but from a design perspective, they can produce perfect results.
任何人都能在使用一台电脑十分钟后告诉你它并不完美。但在设计过程中，电脑可以为你创造完美的结果。
Pixel Perfect allows you to overlay web layouts and other design compositions onto a web page so that you can accurately (and easily) write your CSS and HTML.
PixelPerfect可以把网页与设计稿覆盖在一起组成一个网页，方便精确的编写CSS与HTML。
Even if a design is not perfect, they've done the best they could under deadline.
即使方案不那么完美，但是他们已经在规定的期限内做了最大的努力。
These websites incorporate many design elements, a perfect scenario in which to use a fixed layout.
这些网站无不融合了大量设计元素，利用固定布局创建出完美的场景。
To wit: "If you were to take the best engineers in the world and asked them to design a perfect plug for a child's airway, you couldn't do better than a hot dog, " one AAP doctor said.
也正如美国儿科学会的一位医生所说：“如果你把全世界的最好的工程师都聚集起来，让他们设计一种可以完美地堵住孩子们的嘴的东西，你找不出任何一种东西可以比热狗做的更棒。”
I don't have a perfect answer for resolving it, but I think there's a parallel here to good object-oriented design.
对此问题，目前还没有好的解决方法，但是要看到，这两个原则的目的是一致的，那就是设计出好的面向对象的产品。
Having an initial meeting with a client or employer will rarely result in a perfect conversation where both parties are in total agreement on every point of how a new web design should be carried out.
初次和客户或者雇主见面时很少有谈的很默契的，因为双方不可能在网站如何设计的每一个细节上都是一致。
Most traditional software processes are based on the assumption that you can get the design right in the beginning and then pass it through the development machine to generate a perfect product.
大多数传统软件开发过程是基于你在设计之初正确的设计与估计，并通过开发以形成完美的产品。
How many times have you started a project with a near-perfect design only to see it unravel once coding starts?
有多少次当你以一个近乎完美的设计开始你的项目，然而一旦开始编码，你会发现自己事实上只看到了项目的局部？
Your design may be perfect for another group's use, or that group may want to make a small change.
您的设计可能非常适合另一个小组的需要。
The new restaurant is not in a good location, but the design is perfect.
这家新餐馆不是一个很好的位置，但设计是完美的。
Haim Harel, President and founder of wireless chip maker Magnolia Broadband, said Apple may have created a design 'breakthrough' if it can perfect external antennas for cellphones.
无线芯片生产商MagnoliaBroadband总裁、创始人阿雷尔(Haim Harel)说，假如苹果能够将手机的外部天线做到完美，可能就在设计上取得了重大突破。
A research is made of the limit analysis of stability calculation of reinforced embankment to perfect the design method of limit analysis of reinforced embankment.
为了完善加筋土路堤稳定的极限分析设计方法，对加筋土路堤稳定的极限分析计算方法进行研究。
The most difficult structure to design is a simple monumental shaft. The proportions must perfect to pleasing.
最难设计的建筑是一尊简单的纪念柱，比例必须完美无缺，赏心悦目。
This makes it perfect for hovers and borders in web design but it can also be great for finding an accent color for typography or other elements in a presentation.
这让它在设计网站的边界和悬浮（hover）效果时表现出色，但你同样可以用它来为PPT的排版或其他要素寻找重点色。
The iPad is a visual, design-friendly platform and so the magazine format has been a perfect fit for it.
iPad是视觉的且设计友好的平台，所以杂志的形式可谓量身定做。
Visual Dialogue: What a fantastic exhibition space. The uniqueness of graphical and structural design elements creates a perfect background for presentation of the exhibits.
这个超现实般的展览空间，由非常独特的平面设计与结构性元素组成，创造了一个展出的完美展览背景。
The brand is a combination of high quality , fashionable design and perfect practicality.
此品牌，是由高品质产品开发，时尚实用的产品及设计完善的产品溶合而成。
Similar in concept to HP's Page-wide array printhead technology, this design allows a much wider print swath in a single pass with guaranteed perfect nozzle alignment, he says.
他说，在概念上类似于惠普的打印喷头技术，这种设计能够保证大范围的打印片能够很好的对准打印喷嘴。
Similar in concept to HP's Page-wide array printhead technology, this design allows a much wider print swath in a single pass with guaranteed perfect nozzle alignment, he says.
他说，在概念上类似于惠普的打印喷头技术，这种设计能够保证大范围的打印片能够很好的对准打印喷嘴。
应用推荐