Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
Pineapple, pear, apple and orange, a lot of sweet smell, all hid in the small rain!
梨、菠萝、苹果和橘子，好多好多香甜的气味，都躲在小雨滴里呢！
The woman's 15-month-old baby girl choked on a small piece of pear and her face turned purple.
该女子15个月大的女婴被一小块梨噎住了，脸都变紫了。
To keep hope is the best weapon for victory, so never tell yourself "nothing" because only if you try to search, you can always find a "pear" to pull you out of trouble.
保持希望是取得胜利的最好武器，所以永远不要告诉你“什么都没有”，因为只要你努力寻找，你总能找到一个“梨”把你从困境中拉出来。
Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.
每当我想要把梨拿走的时候，总有一些过路的眼睛看出了我的意图，于是我当然就直起了腰，摆出一副无所谓的样子，假装根本没有想过梨的事。
Just toss a cup of berries—strawberries, blueberries, raspberries—and a sliced (but not peeled) apple, peach, or pear into your blender.
把一杯浆果——草莓、蓝莓、树莓——和一片切片（但不去皮）的苹果、桃子、或梨放入你的搅拌机。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
多米尼克，最爱耍酷的家伙，拿起一个可怜巴巴的梨子，在我们回山洞的路上捣腾个没完，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍。
A picture of pear (yali) stands for “pressure”, which shares a similar pronunciation with the fruit in Chinese.
因为水果鸭梨与压力谐音，所以人们用鸭梨的图片代表压力。
PHP's database accesses are done using PEAR: : DB, a handy database abstraction layer that allows the same database-access code to be used regardless of what database is implemented.
PHP的数据库访问是使用PEAR：DB完成的，这是一个方便的数据库抽象层，不管数据库是如何实现的，它都可以使用相同的数据库访问代码。
Your OS distribution of choice is likely to have created a package containing the components of PEAR, and it is likely that you already have it installed and ready to run.
您选择的OS发行版很可能已经创建了一个包含PEAR的组件的包，很可能您已经安装了这个包，并准备运行它。
XML_RSS is a PEAR package to help you get through the more complex tasks of interpreting an XML RSS file more easily.
XML_RSS是一个PEAR软件包，用于帮助您更轻松地完成更复杂的任务——解释XMLRSS文件。
To know the taste of a pear, you must first try it.
欲尝梨味道，必先去摘它。
Just toss a cup of berries - strawberries, blueberries, raspberries - and a sliced (but not peeled) apple, peach, or pear into your blender.
把一杯莓子——草莓、蓝莓、山莓，还有一片没削皮的苹果、桃、或梨子放入你的搅拌机。
Her "Lair", a big rubber pear-shape of 1986, was a hiding place, or a prison, or a peaceful orb, or a trap in which the viewer might find himself stuck.
1986年作品“巢穴”，一个巨大的橡皮梨型，是一个避难所，或是一个艰巨，还是一个和平的天体，抑或是观者发现自己被卡在其中的一个陷阱。
You need to have a solid understanding of PHP to use PEAR, and the online documentation is frequently updated, so having a local version is only of value if you need to work offline a lot.
你需要对PHP有很强的了解，如果你打算使用PEAR的话，并且在线文档经常更新，所以保留一份本地版如果你很多时候离线工作的话。
But the pear-shaped pods of this West African tree can deliver a deadly bite if eaten prior to ripening.
但是，如果你在它成熟之前就把这种西非果树上结出的梨形豆荚状水果吃下肚，它将给会你致命的一击。
It has a row of 11 polished pear-shaped emeralds, totaling 500 carats.
这顶王冠镶有11颗梨形祖母绿宝石、宝石总重量达到500克拉。
It's elegant, enhanced by anything that touches its surface: a bright green pear, roughly chopped chocolate, a pile of toasted almonds.
它是优雅的，任何东西放在上面，都能更进一步地强化这种感觉：鲜亮的绿色梨子，一些切碎粗糙的巧克力，一堆烤杏仁。
Consult the PEAR repository, which currently contains a small number of low-level PHP math classes.
请查阅PEAR资源库，它目前包含了少量低级别的php数学类。
There was a pear tree in the front yard which was heavily eroded by rain from years of not having any lawn.
前院里长了一棵梨树，树根都快被积雨泡烂了，就因为那好几年院里连一棵草都没长——更谈不上什么草坪了——雨水总是锁不住。
Pear vinegar is a kind of fruits vinegar made of pear as the main material by crushing.
梨醋是以梨为主要原料，经破碎、榨汁、酒精发酵、醋酸发酵而成的一种果醋。
A number of ready-made converters are available for this task, but one of the better ones is the PEAR Text_Wiki package, which can convert Wikitext to and from a variety of different formats.
有很多现成的转换器可完成此任务，但其中比较好的是PEAR text _ wiki包，它可以实现在Wikitext与多个其他格式之间相互转换。
Looking at the lively little girls in front of me and the pure pear flowers, I could not help thinking of a poetic sentence, “The pear flowers were blooming all the way!”
我望着这群充满朝气的哈尼小姑娘和那洁白的梨花，不由得想起了一句诗：“驿路梨花处处开”。
In comparison, you'd pay $5, 717 for the same ring set with a pear-shaped stone of the same attributes; $6, 174 for a marquis, or $5, 803 for an oval.
相比之下，如果你买同样底座、同样属性的梨形钻石只需要5717美元，而橄榄形的需要6174美元，椭圆形的需要5803美元。
If you plan to do a lot of PHP development, you might also want to enable the Extras, which install PEAR and the PHP documentation on your local hard disk.
如果你打算做大量的PHP开发，你或许还需要添加Extras，这会在你的本地硬盘上安装PEAR和PHP文档。
Kong Rong experience tells us: let the pear is a virtue, but also a show, am good planning for their increased visibility of a practice.
孔融的经历告诉我们：让梨是一种美德，也是一场做秀，是从小就策划好为自身提高知名度的一种做法。
To use oembed with a PHP application, you have a choice of two libraries: PEAR Services_oEmbed or php-oembed.
要在php应用程序中使用oembed，有两个库供您选择：PEAR Services_oEmbed或php -oembed。
To use oembed with a PHP application, you have a choice of two libraries: PEAR Services_oEmbed or php-oembed.
要在php应用程序中使用oembed，有两个库供您选择：PEAR Services_oEmbed或php -oembed。
应用推荐