The harvest moon is full and round, and slightly misted by a passing cloud.
月儿圆圆的，还被偶尔经过的云蒙上一层薄薄的轻雾。
They dim immediately when it's sunny and brighten when a passing cloud blocks the sun.
当阳光充足时它们立刻变暗，而当行云遮住太阳时又会变亮。
Again this disappeared, like the shadow thrown by a passing cloud; and she was once more deadly pale.
红晕又消失了，如同浮云掠过的影子，她再度显出死一般的苍白。
She was being bathed and diapered and dressed and fed, and for the last several years, she looked at me, her only son, as she might have at a passing cloud.
她洗澡、穿衣、吃饭都要靠人帮忙，而且还要用尿布，而在最后几年里，她看着我——她唯一的儿子，眼神就像注视天上飘过的浮云一般。
From between the arcades, the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud; and beheld the sun-gilt pinnacles of the Abbey towering into the azure heaven.
从拱廊之间向上望去，可以瞥见一抹蓝天，或一朵游云，还有那镀着阳光，伸向碧空的寺顶尖塔，也巍然在目。
Every so often, a passing star or the tidal effect of the Milky Way itself jostles the cloud, sending some of the chunks sunward to light up the night sky as comets.
几乎每隔一段时间，由于受银河系本身及经过的恒星的影响，该星云就会朝太阳方向照亮夜空的彗星。
Passing Cloud is an idea for a novel mode of transportation designed for the traveller less bothered about the destination than the journey.
“浮云”飞艇是源自于小说中的一种交通工具，是为那些比起到达目的地更愿享受旅途的人而设计的。
To be fair to Ellison, the words "cloud computing" have been hyped so often in so many different contexts it does have the ephemeral air of a passing fashion.
为埃里森说句公道话。“云计算”一词在如此多背景迥异的场合，被如此频繁地炒作，也的确像是一种昙花一现的时尚潮流。
Finally a passing pedestrian side slopes, the slope is a cloud-like sheep, a huge rock on a sat bit haggard old man embrace a whip, is overlooking the distant.
最后一行人路过一面山坡，坡上是云彩般的羊群，一块巨石上，坐着一位形容枯槁的老者怀抱着一杆鞭子，正在向远方眺望。
Don't be too nervous about what people think about you. In fact, to many strangers, you are just a passing figure, like a piece of cloud in the sky, which will disappear in no time.
你不需要为人们对你的想法而感到太过于紧张，事实上，对于许多陌生人来说，你仅是个过客而已，就如天空上飘浮的一朵云，它很快就要消失的。
Don't be too nervous about what people think about you. In fact, to many strangers, you are just a passing figure, like a piece of cloud in the sky, which will disappear in no time.
你不需要为人们对你的想法而感到太过于紧张，事实上，对于许多陌生人来说，你仅是个过客而已，就如天空上飘浮的一朵云，它很快就要消失的。
应用推荐