When a new product feature or use case comes along, there is a tendency to find a parallel to some existing best practice and piggyback on top of it.
当新的产品功能或用例出现时，人们往往去寻找与某些现有最佳实践相似的东西，并从那些现有最佳实践的基础上着手。
Whereas in mammals the tiny tubes that convey nutrients to bone cells are arrayed in parallel lines, in birds the tubes form a random pattern.
哺乳动物将营养物质输送到骨细胞的微小管道是平行排列的，而鸟类的管道则是随机排列的。
The current from these parallel generators will add up to make a total flow of 500 amperes.
这些并联的发电机的电流会累积在一起，总电流达到 500安培。
The idea of a parallel universe is hard to grasp.
认为另有一个平行宇宙的概念是很难理解的。
Readers familiar with military conflict will find a vague parallel to the Vietnam War.
熟悉军事冲突的读者们会发现一个和越南战争大致相似的事件。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
On the other hand, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.
另一方面，类似于新闻记者每天在报道和评论新闻时会与生活建立起联系，它把这些概念与日常实际联系起来。
It is inappropriate to draw such a parallel.
这种比拟是不恰当的。
A very straightforward approach for working in parallel is to work on a branch until the baseline is stable.
并行工作的一个非常直接的方法，是在分组工作直到基线确定以后。
He set up a parallel sales company to market and distribute water and other joint venture drinks products.
他设立了一家平行的销售企业，推广并分销水及其它合资企业的饮料产品。
The sample was then exposed to a magnetic field applied parallel to the direction of flow of blood via a coil around the edge of the test tube.
然后，将样品放置在通过缠绕在试管边缘的线圈而产生的磁场中，该磁场的方向与血液流动方向相同。
Arranging your padding parallel to a wall rather than diagonally or haphazardly will help you Orient yourself once you're upside down.
将你的垫子或者毯子放置的与墙壁平行，而不要斜着或者随便一放，待会你大头朝下之后才更容易找到方向感。
Gaddafi's Libya was a parallel universe to the one the rest of humanity lived in.
对于其它居住在世界的人们而言，卡扎菲统治下的利比亚是一个平行的世界。
It was in such a course that I was introduced to parallel computation at a much finer level of granularity than the task or thread.
在这样的课程中，我在比任务或线程粒度更细的层次上了解了并行计算。
And, these coefficients here correspond to a vector parallel to the line.
这些系数构成的向量和直线平行。
These three tasks can be done at the same time, so we add a Parallel Gateway to our Process.
这三项任务可同时完成，因此我们为流程添加一个ParallelGateway。
And, in terms of a graph, they correspond to slicing by a plane that's parallel to one of the coordinate planes, so that we either keep x constant, or keep y constant.
从图像上看，它们对应于,用平行于坐标轴的平面横截图像得到的，过程中保持x或y恒定。
This part of the meeting usually goes quickly as team members work in parallel to build a shared picture.
会议的这一部分通常进行地很快，因为团队成员是并行建立一个共同的图案。
In this scenario, a parallel routing task is assigned to a group of users.
在这个场景中，把一个并行路由任务分配给一个用户组。
Each of the individual subunits or fragments can exist separately under version control and helps enable a project team to develop a model in parallel.
片段的每一个私人子单元都可以在版本控制下单独地存在，并帮助项目团队并发地开发一个模型。
This allows you to pass a parallel collection to existing (non-parallel) code bases and potentially use that code as is.
这将允许您传递一个并行集合给现有(非并行)代码库并按原样使用该代码。
Other evidence too points to a possible parallel nuclear effort.
其它的一些证据同样也指向了类似的核活动。
If it is a gnarly mess with lots of internal callouts to other systems to maintain parallel state changes, then you have some cleanup to do before trying a parallel implementation.
如果是一个有很多内部调出到其他包含并行状态的杂乱系统，那你需要在并行实现前先做一些清理。
A surface having parabolic sections parallel to a single coordinate axis and elliptic sections perpendicular to that axis.
抛物面一种有与单坐标轴平行的抛物截面和与该轴垂直的椭圆截面的平面。
Then there's always the stress that somebody who joins a parallel line next to you can get their burgers and fries before you, and that adds to the stress of the day.
更让人上火的是，在你旁边那一队里，那个家伙比你来的晚，居然得意洋洋地在你之前，拿到了汉堡和薯条，生气又增加了你一天的压力。
These strong diagonals lead your eye around the image, making it appear much more dynamic than a ship floating parallel to the horizon.
这些强烈的斜线引着你的视线四下打量画作，比起水平航行的船来说，这艘船看起来要动感得多。
These strong diagonals lead your eye around the image, making it appear much more dynamic than a ship floating parallel to the horizon.
这些强烈的斜线引着你的视线四下打量画作，比起水平航行的船来说，这艘船看起来要动感得多。
应用推荐