China will now be a full partner in the global trading system, and will have the right and responsibility to fashion and enforce the rules of open trade.
中国将成为全球贸易体系的正式伙伴，有权利和责任制定并执行开放贸易的规则。
The chameleon on the mirror is a completely open system.
镜子上的变色龙是一个完全展开的躯体。
However, to build a system, we must also be able to open the box, look inside, and see what set of interacting, interrelated, or interdependent elements make up the system.
然而，要构建一个系统，我们也必须能够打开这个盒子，向里面看，看一下哪些相互作用、相互关连或相互依赖的元素构成了系统。
The next step is to open a folder to the install subdirectory to decompress the root file system.
下一步是在安装子目录中打开一个文件夹，以便对根文件系统进行解压。
The procurement will create a processing system that supports the planned implementation of open architecture for Navy combat systems.
该采办将创造一个处理系统，支持海军作战系统的开放式体系结构的计划执行。
It USES a special "card" system to display open apps and features, allowing a user to cycle through them easily and switch back and forth between apps.
它采用的是一种特别的卡片式系统来显示打开的应用程序和图标，这允许我们在应用程序间方便的进行查看和转换。
The processors, believes Dr Sugihara, would get a clear, open market, preferable to the opaque system that operates in most places at present.
苏吉·哈拉先生认为，这些加工机将得到一个明确的、公开的市场，比现在在大多数地方运行的不透明的体系更好。
As an application executes, it makes system calls to the underlying operating system whenever it needs to open a file, send a packet, or otherwise use system resources.
在应用程序的执行过程中，当需要打开文件、发送数据包或者使用系统资源时，它会对基础操作系统进行相应的系统调用。
Sometimes you know only that a file is open at some part of the file system.
有时您只知道在文件系统的某处打开了文件。
A cumbersome system of open assemblies, committees, sub-committees and working groups means the process of producing a coherent set of demands is proving painfully slow.
一个由议会，委员会，小组委员会和工作组组成的笨重系统意味着制定出一系列连贯完整诉求的进程注定是令人痛苦的冗长。
Important bills, including those required to unify a fragmented tax system and open the retail sector to foreign investment, already long delayed, now look further off than ever.
而一些重要的提案，包括那些要求整合零碎的税务系统以及允许外资进入零售业的提案，本来就拖得够久了，现在看起来更是遥遥无期了。
Google has more recently developed an open source web browser and a mobile phone operating system.
谷歌还开发了网络浏览器以及手机操作系统。
The system can be an open system, or it can be a closed system, or it can be isolated.
系统可以是开系，可以是闭系，或是孤立系。
Open a db2 command window on the system where the application server is installed.
在安装应用服务器的系统上，打开一个db 2命令窗口。
A stock Eclipse installation has integrated support for CVS, a popular open source change-management system.
原有的Eclipse安装已集成了对CVS(一种流行的开放源码变更管理系统)的支持。
After the database has started, open a db2 command window on the system where the database is installed.
数据库启动之后，在安装数据库的系统上会打开一个db 2命令窗口。
Prosser draws a distinction between the "open web" and Facebook's closed system.
Prosser把开放式网络和Facebook的封闭式系统区分了开来。
Open a root shell on the host system.
在主机系统上打开一个rootshell。
On a UNIX-like system, the open (2) call is atomic (other than for old NFS systems versions 1 and 2).
在类unix系统上，open(2)调用是原子的(与以前的NFS系统版本1和版本2不同)。
When unmounting a file system, the operation fails if any files are open on the file system.
在卸载文件系统时，如果该文件系统中有任何打开的文件，那么操作将会失败。
That’s a pretty low price for a computer, even one based on a free, open-source operating system.
这一价格对电脑来说相当之低，甚至是采用免费开源操作系统的电脑也是如此。
Equally important, OER open up a previously closed commercial value chain system in ways that empower learners and teachers.
同样重要的是，OER以授权学习者与老师的方式，揭开商业价值链以前的封闭系统。
Post-processing the text of only letters and numbers for higher-order data is a much easier method of developing a useful annotation system with available open source systems.
要使用开源系统开发实用的注释系统，对只有字母和数字组成的文本进行后处理以获得更有条理的数据，这种方法更加简便。
The available open source solutions for creating a content management system (CMS) are numerous, and this landscape is changing all the time.
对于创建内容管理系统（CMS），目前有许多开放源码的解决方案，而且情况一直在变化。
Introducing the system into phones could open up a market so big that it eventually dwarfs online retailing.
手机引进该系统将开辟一个很大的市场，如此传统零售业将受挫。
Moving forward, the roadmap for the open-source operating system indicates a constant drive to add features, while maintaining quality and stability.
更进一步，在保证质量和稳定性的前提下，这个开源操作系统的开发路线图显示出一个稳定的趋势添加各种特性。
There are two basic systems for issuing certificates: a closed (private hierarchy) system and an open (public hierarchy) system.
发布证书有两种基本的系统：封闭式(私有层次)系统与公开式(公共层次)系统。
Pandora is a portable gaming system for homebrew and open-source software, with a 4.3-inch screen.
潘多拉是为自制程序和开源软件开发的便携式游戏系统，它有一个4.3英寸的显示屏。
Pandora is a portable gaming system for homebrew and open-source software, with a 4.3-inch screen.
潘多拉是为自制程序和开源软件开发的便携式游戏系统，它有一个4.3英寸的显示屏。
应用推荐