There was a clutter of bottles and tubes on the shelf.
架子上胡乱堆满了瓶子和管子。
But when she took the blue coat, there on the shelf behind all of the dark coats, hidden like a spring flower in winter darkness, there, as if by magic, was a pink coat.
但是当她拿起那件蓝色的外套时，在那堆深色外套后面的架子上，就像冬天黑暗中一朵春天的花朵一样，好像被魔法藏了起来，却发现了一件粉红色的外套。
Seeing the old hymn-book on the shelf, Heidi said: "Grandmother, shall I read you a song from your book now?"
海蒂看到书架上的那本旧赞美诗，她说：“奶奶，现在我给你念一首你书里的歌，好吗？”
A single little bowl was on the shelf.
架子上只有一个小碗。
On the table, there is a shelf and many books are on the shelf.
在桌子上，有一个架子，许多书在架子上。
The idea is for people not to be selfish by keeping a book to gather dust on a shelf at home.
这样做是为了让人们不要自私，不要把书放在家里的书架上积灰尘。
I sat down on the floor and pulled a few books off the shelf at random.
我坐在地上，从书架上随便拿了几本书。
Heidi, climbing on a chair, took down the dusty book from a shelf.
海蒂爬上一把椅子，从书架上取下那本满是灰尘的书。
Finally the door opened, and he took me out and put me on a shelf.
最后，门开了，他把我拿出来，放在架子上。
I was ready to give up, but the door opened and I was taken out and placed on a shelf.
我正准备放弃，但门开了，我被带了出来，放在一个架子上。
Even the Elf on the Shelf phenomenon, which has succeeded in commercializing Santa's disciplinary function, can be a little creepy, some experts say.
一些专家说，即使“货架上的小精灵”现象，已经成功地将圣诞老人的惩戒功能商业化，但可能有点令人毛骨悚然。
The Aqishan-Yamansu island-arc belt occurred on a wide continental shelf sea in the Visean Stage.
阿齐山—雅曼苏岛弧带发生在维宪期阶段的广阔大陆架海上。
On the way out, he grabs an old fashioned football helmet from a shelf and smashes it down on his head.
在出去的路上，他顺手从架子上抓起一个老式橄榄球头盔，扣在自己的头上。
If you can't bear to part with the items, consider placing them on a shelf behind where you sit.
如果你不能忍受和这些东西分离，那考虑把它们放在你身后的架子上。
I come from a generation for whom the books and records on the shelf signaled, in some way, who you were.
对我们这代人来说，架上的书和唱片在某种程度上标志着你是什么样的人。
A woman adjusts books on a huge shelf at the book Fair in Frankfurt, Germany.
德国法兰克福书市的一位女士正在整理巨型书架上的书籍。
They stock eggs and milk in coolers up front near the registers.Bread is on a nearby shelf.
他们购进鸡蛋和牛奶，面包就在附近的货架上。
They stock eggs and milk in coolers up front near the registers. Bread is on a nearby shelf.
他们购进鸡蛋和牛奶，面包就在附近的货架上。
The men toss the towels on a shelf and Michael quickly turns to a door marked, “NO INMATES BEYOND THIS POINT.”
Michael把毛巾扔在架子上以后，快速地转身走向一扇门，门上标示着“犯人不可越过此门”。
Upstairs, I placed it on the shelf in my closet, underneath a sweater.
到了楼上，我把它放进壁橱里的一层、一件毛衣底下面。
Milk is especially sensitive to temperature changes, so put it on a shelf as close to the bottom as it will fit.
牛奶对温度变化是特别敏感的，所以把它放在靠近底部的架子上，因为它将适合放在那儿。
As mentors, we have seen a good many software process and policy books gathering dust on the shelf.
作为指导者，我们已经见过许多软件过程和政策的书籍在书架子上接尘土。
I displayed the cherished gift on a shelf in my den at home.
我把这件珍贵的礼物陈列在房间书房的一个书架上。
Tabs in library catalogs can make active maps to any book and guide searchers to it, even if it is off the shelf and on a table from the last reader.
图书馆目录的标签可以生成任何书籍的活动地图并且知道搜索者找到它，甚至是当它已经下架，被上一个阅读者放在桌子上的时候。
It flows down the sea shelf and out into the abyssal plain much like a river on land.
和陆地上的河流非常相似，它从海底大陆架流向深海平原。
Checking the unit price on the shelf tag, which expresses the cost divided by quantity, is a key way to find the best deal.
查看货物架上的单价标签，它显示的是被分为单位商品的价格，是寻找最好价格的主要方法。
Accuracy means ensuring that the tagged information belongs with the assigned category, much like putting a book on the correct shelf.
准确性指的是确保标记的信息归入所分配的类别，这非常类似于将图书放在正确的书架上。
He tried carting along a remote-controlled helicopter, but it kept falling on him from a shelf in the truck.
他试过随车携带一架遥控直升飞机，但这架直升飞机总是从卡车里的架子上掉到他身上。
Another thing you don't see a whole lot of in the lab is laptops, though there are a few netbooks on a shelf.
另外一件奇怪的事情是我们在试验室里很少看到有笔记本机型，而上网本倒是有不少。
When he's dressed he goes to the cupboard, kneels before a little idol on the third shelf, and repeats the mumbo jumbo.
穿好衣服后他便走到碗橱前，跪在摆在第三层上的一个小神像前，一遍遍背诵那些别人听不懂的祷告词。
应用推荐