Mr Gingrich's affinity for social media notwithstanding, most Americans think of him as a figure from the past.
金瑞奇先生与社交媒体关系密切,尽管如此,多数美国人记起的还是他以往的形象。
Their excellent gas mileage and even their improved interior design notwithstanding, today's compact cars simply fail to provide the feel a traditional motorist yearns for.
尽管它们续航表现出色,甚至内部设计得到改观,但今天的紧凑型汽车根本不能提供传统汽车驾驶者所渴望的感觉。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此,尽管具有体育优势,左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
Sporting advantage notwithstanding, therefore, the existence of left-handedness poses a problem for biologists.
因此,尽管具有体育优势,左撇子的存在给生物学家提出了一个问题。
The bad weather notwithstanding, the event was a great success.
尽管天气恶劣,活动还是取得了巨大的成功。
Notwithstanding some major financial problems, the school has had a successful year.
虽然有些重大的经费问题,这所学校一年来还是很成功。
Notwithstanding, the problem is a significant one.
然而,这个问题仍很重要。
A number of local mutual fund managers — 'stocks for the long run' notwithstanding — have been seen sneaking off during their lunch hours to do the same.
很多当地的共同基金经理们也被发现在午餐时间溜出来做同样的事,尽管他们信奉的是“股票长期投资”。
What strikes me as paradoxical is that, notwithstanding this negative bias, we as a society remain fascinated by the gilded life.
但我发现吊诡的是,尽管有负面的偏见,我们这个社会仍然着迷于镀金的生活。
However, notwithstanding these limitations, the upshot of the researchers' findings is that the advice, "Just don't look" isn't really going to be all that helpful in a relationship.
然而,尽管存在这些局限性小,科学家的发现结果总结成一条建议,即“就不去看她”在情侣关系中并不是那么有用。
A new study says that, income notwithstanding, having a demanding, unstable and thankless job may make you even unhappier than not having a job at all.
一项新的研究称,尽管收入是一项必需的要求,但是不稳定的不能获得成就感的工作或许比没有工作使你更不快乐。
All of the momentous events of the past 7 1/2 years notwithstanding, Iraq is still at the beginning of its new story, with a future that will be defined by events that have not yet taken place.
尽管过去的7年半里发生了很多重大的事件,伊拉克依然处于新故事的开端,它的未来只能有还没有发生的事件决定。
And MG Rover's ultimate collapse notwithstanding, the 75 was actually a good car.
尽管罗孚公司最终倒闭,但Rover 75的确是一款好车。
NFL player Chad Ochocinco has already taken this level of interaction to a whole new level. And nothing is to stop the average person from jumping onboard, too (privacy concerns notwithstanding).
NFL玩家ChadOchocinco已将这一层次的互动推向一个全新的水平,没有什么能阻止普通人去做这种尝试(尽管涉及到隐私)。
Some random (and fairly typical) bouts of downtime notwithstanding, many argue that Gmail is a mature, solid product now, and no longer requires the beta warning.
尽管仍有随机的宕机(相当普遍),很多人都认为Gmail现在已经是一款成熟、稳定的产品,不再需要beta警告。
Notwithstanding my hurry, I stayed to examine it, lest ever after I should have the conviction impressed on my imagination that it was a creature of the other world.
尽管我匆匆忙忙,还是停下来仔细查看它,不然以后我还会在我想象中留下一个想法,以为那是一个鬼呢。
Notwithstanding this, interaction with a live sales agent may well be an appropriate option for a recommender to trigger in certain situations.
尽管如此,在某些情况下和现场的销售代理商进行交流,很可能是一个适当的推荐触发方式。
Notwithstanding a franchise agreement, I could load a Brinks vehicle with [rights] I've got so many of them.
尽管有特许销售合同的约束,我的权利还是多的可以塞满一辆运钞车。 我有的是。
The rise of consumerism in the emerging economies-the global slowdown notwithstanding-also represents a huge opportunity for the toy industry.
新兴经济中消费主义的兴起——纵然有全球经济衰退——也为玩具行业提供了巨大的机会。
Notwithstanding the slightly less draconian terms of Portugal's agreement, it will surely suffer a similar fate.
尽管葡萄牙纾困协议条款的严苛程度略低一些,但该国最终必然遭遇同样的命运。
At last I sat down, and notwithstanding my apprehensions, not having closed my eyes during the night, fell asleep, after having eaten a little more of my provisions.
最后我坐下来,还是非常恐惧,一晚上都没有合眼,在吃了一点我的干粮之后就睡着了。
Brill's fantasies notwithstanding, it sounds like management-labor collaboration still has a long way to go.
布里尔的愿景虽好,但看来劳资合作仍有很长的路要走。
Notwithstanding their present political disenfranchisement, post-Soviet Russians will not be a "lost generation.
并不是只有美国人不理解和不接受这头一次完全后苏维埃的一代俄罗斯人。
You have heard that Fannie and Freddie, their gentle names notwithstanding, may cripple the financial system without a large infusion of taxpayer money.
听说过房利美和房地美吧?多温柔的名字,但是如果没有一大笔纳税人的资金注入这俩公司的话,它们或许会重创整个金融系统。
They have long tended towards triumphalism-notwithstanding more sober recent headlines, inspired by high inflation and a plunging stockmarket.
长期以来这些报纸都倾向于必胜主义,虽然最近高企的通胀率和下跌的股市让报纸的头条清醒了许多。
Although the next day (protective brothers notwithstanding) I did get hit by a bus.
然而隔天(尽管有四兄弟保护),我却被巴士撞了一下。
Recent four-game skid notwithstanding, the Jazz have enjoyed a quality season, and Energy Solutions Arena is never an easy place for the visitors.
尽管最近爵士四连败,但是他们一直保持他们的活力,能源中心不是能随便让游客参观的地方。
Recent four-game skid notwithstanding, the Jazz have enjoyed a quality season, and Energy Solutions Arena is never an easy place for the visitors.
尽管最近爵士四连败,但是他们一直保持他们的活力,能源中心不是能随便让游客参观的地方。
应用推荐