Question: When will there be a new release?
什么时候会有新版本？
You don't need to create a new release branch each time.
不必每次都创建一个全新的发布分支。
What happens if one of the applications has a new release?
如果其中某个应用程序有新版本时会怎样？
A new release or a newly learned fact can make you rethink those old rules.
一个新发布或一个新了解到的事实都有可能使您重新思考那些古老的规则。
Example: a new release of software might require more hardware than is available.
范例：软件的发布需要硬件的配合。
Ubuntu provides free updates for 18 months after a new release of the operating system.
Ubuntu在发布新版操作系统的18个月之内提供免费更新。
If you need to package up an installer for a new release, leave it for next morning.
如果你需要打包最新版本的安装程序，留到第二天早上再做吧。
A new release of XDoclet that supports the Java metadata facility is being developed.
一个支持元数据功能的新xdoclet版本已经开发出来了。
After another two months of development we are proud to present a new release of VCMI.
经过另外两个月的开发，我们自豪地发布了一个新的版本。
This results in having a new release of a stable Linux tree roughly every 6 months or less.
这导致大约每6个月(或6个月不到)就有一个稳定的linux树的新发行版。
Unfortunately, the project is in an incomplete state and without a new release in the last 9 months.
不幸的是，这个项目处于未完成阶段，在过去的9个月没有新版本发布。
Matthews finds that query response times "are usually at their ugliest" after a new release or a migration.
Matthews发现，在发布新版本或进行迁移之后，查询响应时间“通常非常古怪”。
For example, a new release of Lotus Domino may have a 25 percent performance improvement in CPU resources.
例如，新版本的LotusDomino可能在CPU资源上有25%的性能改进。
Packets: Product components or objects that must be changed to implement a backlog item into a new release.
软件包：为实现待定项以形成新版本而必须加以修改的产品组件或对象。
That's right we are working on a new release 1.6 which will be our milestone for version 1.x of SQL Enlight.
是的。我们正研发新的1.6版本，它将是我们SQLEnlight1.x版本的里程碑。
A new release, version 1.2, was just published and it comes with a useful set of improvements. New features in 1.2
Ruport 1.2版本刚刚发布，其中包含了诸多有益的改进， 1.2版本新功能包括
Every time a new release of Snort comes out, a new set of "default" rules is made available to go with that release.
每当发布Snort的新版本时，将附带一组新的“默认”规则集。
Now I'm doing some small changes and new functions (also small ones), maybe next week there can be a new release.
我现在正在做一些改变，新功能(小)，也许下个星期会有一个新的版本。
None. Microsoft will provide a new release which will correct this issue. Do not replace any hardware for this issue.
无。微软将会发布一个新版本来修正此错误。此问题无需更换任何硬件。
There is a new release of SteamCannon coming in the next few weeks, version 0.3 expected to launch on February 1, 2011.
几周后将会发布新版本的SteamCan non, 0.3版将于2月1日发布。
Contrary to what the ie team actually believes, users can expect a new release within nine months, rather than a full year.
和IE小组实际认为的相反，用户能期待在9个月内有一个新版本发布，而不是整整一年。
When upgrading to a new release, please incorporate your site's configuration Settings into the new version to a new release.
当更新到新版本时，请修改你的站点配置，设置到新版本对应新的发布。
To appreciate why Shale isn't just a new release of Struts, you need to first understand a thing or two about new software releases.
要理解Shale为什么没有成为 Struts的一个新的发行版，首先需要理解关于新软件发行的一两件事。
It is actually recommended that when moving to a new release you start with an empty file and only add tunables required by third party applications.
在转移到新版本时，建议先使用一个空文件，只添加第三方应用程序需要的可调项。
Maybe it takes a while to make a new release from the trunk, with new features and all, so we want a simple "hotfix" mechanism to get bugfixes out the door faster.
从主干中发布包含新功能和全部已有功能的新版本，也许需要一段时间才能完成；所以我们需要一个“hotfix”机制来更快地修复问题。
KnowledgeTree, the open source document management system for the enterprise, has a new release featuring some small but significant updates to their software.
企业级开源文档管理系统KnowledgeTree新推出了一个新版本，公司对这款软件做了一些小但重大的更新。
The development team estimated ten defects per week during the two weeks after a new release was deployed, and three defects per week otherwise, with four hours for analysis.
开发团队估计在部署新版本之后的两周内，每周会出现10个缺陷，如果进行过4小时的分析，则每周出现3个缺陷。
Most of our budget is [software] licensing and consulting services, so if there's a new release of Microsoft, we're going to go with it and upgrade the hardware while we're at it.
我们大部分的预算是用在了软件的许可和咨询服务上。所以，如果没有更新发布的微软软件，我们将会更新硬件。
As mentioned early in this article, it is best that you do not use the Duplicate feature to replicate a group of test plans and test cases when you move to a new release or iteration.
正如本文最开始所提到的，当您移动到一个新的发布或者迭代的时候，您最好不要使用Duplicate特性来复制一组测试计划和测试用例。
A new release would typically come out around the time of the conference, and I would use one session of the conference to discuss new features for the next release and get feedback.
新版本发布的时间大概和大会的时间相当，大会上我会利用一个专门的议程去讨论下一个版本的新特征并取得反馈信息。
应用推荐