This first volume, with a new introduction and chronology from the author, gathers her early work, before she turned to science fiction.
这本最早的书中加入了作者的新简介和大事记，收录了她在转型为科幻小说家之前的早期作品。
Therefore if a publisher re-issues a book in their backlist after the previous print run has been exhausted (say, a decade later) and with a new introduction, it is considered a different book.
所以，如果出版商重新发行了它们的旧书目录（backlist）上的一本书（比如说在10年之后，这本书卖光了），而且加上了一个新的导言，那么我们会把新版本看作一本不同的书。
It is surely a new experience! Suzzane will make an introduction of three traditional foods and tell you what they meant to the American Indians hundreds of years ago.
这绝对是一种全新的体验！Suzzane将介绍三种传统食物，并告诉你数百年前它们对美洲印第安人意味着什么。
The introduction of new screen formats was put off for a quarter century, and color, though utilized over the next two decades for special productions, also did not become a norm until the 1950s.
新屏幕格式的引入被推迟了四分之一个世纪，而颜色尽管在接下来的二十年里被用于特制产品，它也是直到二十世纪五十年代才成为一种常态。
Like the introduction of new options, retailers also have a habit of dropping the price right after you buy something.
就如新选项的引入一样，零售商也有个习惯，那就是在你买了东西之后立马降价。
Defining proper governance should therefore be a core part of defining and implementing a new technology introduction process.
因此，定义适当的治理应该是定义和执行一个新技术引入流程的一个核心部分。
Total expenditure on a facility-based delivery increased by 152%, with a marked rise from 2002 onwards with the introduction of the New Cooperative Medical Scheme.
而在医疗机构分娩的总费用增加了152%，特别是自2002年以后，随着新型农村合作医疗的引入，总费用显著上升。
Another key to a successful introduction is identifying a specific business or IT segment that will be receptive to new practices.
另一个进行成功引入的关键是建立一个特殊的商业或IT部门，它善于接受新的挑战。
This book, then, serves as both introduction and training for new facilitators, and as a reference book for the whole team thereafter.
本书为建导师提供了知识点介绍和练习，之后还可以作为整个团队的参考手册。
Adoption is a new (and very important) element that is focused on the introduction of the development environment within an organization, business unit, or development project.
采用是一种新的(并且非常重要)元素，该元素关注于一个公司，业务单元，或者开发项目之内开发环境的引入。
The most important new feature is the introduction of a new skinning technique.
最重要的新特性就是新的皮肤技术的引入。
This is often your first introduction to a new employer or boss — so make sure it’s topnotch.
这通常是你给新同事或老板的第一次自我介绍-所以务必确保其优秀。
The SOA COE is a new addition to any organization and hence its introduction can lead to conflict when it is resourced and when decisions made here effect the rest of the organization.
SOACOE是对任何组织来说都是新增加的，并且由此推出，当它实力雄厚并且在这里所做的决定会影响组织的其他人员时，它的引入可能会导致冲突。
This article gave you a brief introduction into the new generic application container framework of Lotus Notes release 8.5.
本文简要介绍了 8.5 发布版的新的通用应用程序容器框架。
" New to XML" page: Need a more basic introduction to XML? Check out the XML zone's updated resource central for XML.
“XML 新手入门”页面：有关 XML 的基本入门知识，请查阅 XML专区的 XML更新资源中心。
A 1,200-page introduction to astrophysics is $172 new, $129 used, and $77 to rent.
一本1200页的天体物理学入门，则分别要172美元、129美元和77美元。
Mossinac also announced the introduction of a new Facebook app for Nokia's Series 40 devices.
Mossinac也宣布在诺基亚series40的设备上推出一款新的Facebook应用程序。
Process Server's versioning concept allows the introduction of a new application version while the old version is still in place and finishes the ongoing, long-running work.
ProcessServer的版本化概念在引入新的应用程序版本的同时，允许老版本仍然存在并完成正在处理的长时间工作。
The simplistic yet powerful method that xev records keyboard events enables a seamless introduction of this new feature.
xev记录键盘事件的简单但强大的方法将无缝引入这项新功能。
The purpose of this series is to give you a solid, practical introduction to Linux's various new filesystems, including ReiserFS, XFS, JFS, GFS, ext3 and others.
这一系列文章的目的是向您详实地介绍Linux的各种新的文件系统，包括ReiserFS、XFS、JFS、GFS、ext3和其它的文件系统。
The key concept is the introduction of a new, special row in the ResultSet, called the insert row.
主要思想是把一个特殊的新行引入到ResultSet中，称为insert row。
This release included a large number of changes-two in particular being the introduction of a new optimization framework (Tree SSA) and support for autovectorization.
这个发行版包含很多变化—其中两个特别的变化是引入了新的优化框架(Treessa)和支持自动向量化(autovectorization)。
The first big update to Ext JS 3.0 was the introduction of a new distribution called Ext Core.
ExtJS 3.0的第一个大的更新就是引入了一个新的发行版ExtCore。
It's no accident that there are hundreds of distributions available, and the introduction of a successful new leader will only serve to expand opportunities for other distributions.
这不是偶然的，可用的发行版就有数百种，而且采用成功的处于领先地位的新版本只会扩大为其他发行版服务的机会。
Today, we find a new log-structured file system and the introduction of a file system over an object store.
今天，我们发现一种新的日志结构文件系统，并看到一个文件系统被引入到对象存储上。
Last year saw the introduction of a rapid new diagnostic test for TB that is vastly superior in its speed and sensitivity, delivering results in around 100 minutes.
去年引进了一种新的结核病快速诊断检测方法，在速度和灵敏度方面远超过其它检测法，仅需约100 分钟即可提供结果。
When ASDI's technical lead started pushing for an OODB solution, we were concerned by this introduction of a new technology.
当asdi的技术领导开始力推一个面向对象的数据库方案时，我们对这个新技术的引入表示担心。
Many bankers are already braced for lower pay-outs following a volatile year and this month's introduction of tough new European rules on pay.
在动荡不安的一年、以及本月出台的严厉的欧洲薪酬新规定后，许多银行家已准备好迎接较低的奖金。
Many bankers are already braced for lower pay-outs following a volatile year and this month's introduction of tough new European rules on pay.
在动荡不安的一年、以及本月出台的严厉的欧洲薪酬新规定后，许多银行家已准备好迎接较低的奖金。
应用推荐